From 79cf6bbebcfc490ed3fce938cab4265e5a740050 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tim Sabsch Date: Sat, 4 Oct 2025 18:38:07 +0000 Subject: [PATCH] Update German translation --- po/de.po | 1174 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 635 insertions(+), 539 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 9e37d63c..6b20e71b 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ # Franco Della-Monica , 2016. # Paul Seyfert , 2015, 2017. # Mario Blättermann , 2013, 2016-2018. -# Tim Sabsch , 2017-2020, 2022. +# Tim Sabsch , 2017-2020, 2022, 2025. # Philipp Kiemle , 2021, 2023-2025. # Jürgen Benvenuti , 2022-2025. # @@ -17,30 +17,31 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2025-03-21 11:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-22 10:12+0100\n" -"Last-Translator: Jürgen Benvenuti \n" +"POT-Creation-Date: 2025-09-06 19:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-07 14:32+0200\n" +"Last-Translator: Tim Sabsch \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35 -#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 -#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147 +#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 +#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5 +#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4 +#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Auf Ihre Kalender zugreifen und verwalten" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13 +#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendar;Event;Reminder;Kalender;Termin;Erinnerung;" @@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Termin-Editor" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 -#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 +#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423 #, c-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" @@ -158,101 +159,158 @@ msgstr "%1$s — %2$s" #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. -#: src/core/gcal-event.c:1910 +#: src/core/gcal-event.c:1757 #, c-format msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour -#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471 +#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" -#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19 +#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20 msgid "Read-Only Calendar" msgstr "Schreibgeschützter Kalender" -#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29 +#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29 msgid "Display Calendar" msgstr "Kalender anzeigen" -#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39 +#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39 msgid "Edit calendar" msgstr "Kalender bearbeiten" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalendereinstellungen" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88 +msgid "Calendars" +msgstr "Kalender" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52 +msgid "_Add Calendar" +msgstr "Kalender _hinzufügen" + #. Create the new toast #. TRANSLATORS: %s is a calendar name. -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351 #, c-format msgid "Calendar “%s” removed" msgstr "Kalender »%s« wurde entfernt" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 -#: src/gui/gcal-window.c:823 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 +#: src/gui/gcal-window.c:952 msgid "_Undo" msgstr "_Rückgängig" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111 -msgid "Calendars" -msgstr "Kalender" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5 +msgid "Edit Calendar" +msgstr "Kalender bearbeiten" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67 -msgid "_Add Calendar" -msgstr "Kalender _hinzufügen" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19 +msgid "Account" +msgstr "Konto" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:189 -msgid "Calendar URL" -msgstr "Kalenderadresse" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27 +msgid "Open in Settings" +msgstr "In »Einstellungen« öffnen" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:207 -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 -#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24 -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197 +#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18 +#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177 msgid "Location" msgstr "Ort" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208 -msgid "On This Computer" -msgstr "Auf diesem Rechner" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4 -msgid "Edit Calendar" -msgstr "Kalender bearbeiten" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34 -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42 -msgid "Open in Settings" -msgstr "In »Einstellungen« öffnen" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20 msgid "Calendar Name" msgstr "Kalendername" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25 msgid "Color" msgstr "Farbe" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74 msgid "_Display Calendar" msgstr "Kalender _anzeigen" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:124 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 msgid "_Remove Calendar" msgstr "Kalender _entfernen" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180 +msgid "Calendar URL" +msgstr "Kalenderadresse" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198 +msgid "On This Computer" +msgstr "Auf diesem Rechner" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 +msgid "New Calendar" +msgstr "Neuer Kalender" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17 +msgid "Create a Local Calendar" +msgstr "Einen lokalen Kalender erstellen" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42 +msgid "Connect to an Online Calendar" +msgstr "Mit einem Online-Kalender verbinden" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49 +msgid "" +"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " +"be updated by the provider will be added as read-only." +msgstr "" +"HTTPS, CalDAV oder Webcal-Adressen werden unterstützt. Online-Kalender, die " +"nur vom Anbieter aktualisiert werden können, werden als schreibgeschützt " +"hinzugefügt." + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108 +msgid "" +"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " +"through the online account settings." +msgstr "" +"Falls der Kalender zu einem Ihrer Online-Konten gehört, können Sie ihn durch " +"die Einstellungen für Online-Konten hinzufügen." + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124 +msgctxt "button" +msgid "Add Calendar" +msgstr "Kalender hinzufügen" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141 +msgid "Credentials" +msgstr "Anmeldedaten" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147 +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Abbrechen" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162 +msgid "_Connect" +msgstr "_Verbinden" + #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117 #, c-format msgid "Add Calendar" @@ -260,12 +318,6 @@ msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgstr[0] "Kalender hinzufügen" msgstr[1] "%1$u Kalender hinzufügen" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 -msgctxt "button" -msgid "Add Calendar" -msgstr "Kalender hinzufügen" - #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332 msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgstr "Die von Ihnen eingegebene Adresse scheint ungültig zu sein." @@ -276,56 +328,66 @@ msgstr "" "Ein gültiger Benutzer und ein gültiges Passwort sind notwendig, um sich mit " "diesem Kalender zu verbinden." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4 -msgid "New Calendar" -msgstr "Neuer Kalender" +#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70 +msgid "This calendar is hidden" +msgstr "Dieser Kalender ist verborgen" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23 -msgid "Create a Local Calendar" -msgstr "Einen lokalen Kalender erstellen" +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. * +#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's +#. * abbreviations for your language. +#. +#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60 -msgid "Connect to an Online Calendar" -msgstr "Mit einem Online-Kalender verbinden" +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70 -msgid "" -"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " -"be updated by the provider will be added as read-only." -msgstr "" -"HTTPS, CalDAV oder Webcal-Adressen werden unterstützt. Online-Kalender, die " -"nur vom Anbieter aktualisiert werden können, werden als schreibgeschützt " -"hinzugefügt." +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "D" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135 -msgid "" -"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " -"through the online account settings." -msgstr "" -"Falls der Kalender zu einem Ihrer Online-Konten gehört, können Sie ihn durch " -"die Einstellungen für Online-Konten hinzufügen." +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183 -msgid "Credentials" -msgstr "Anmeldedaten" +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "D" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191 -msgid "User" -msgstr "Benutzer" +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196 -msgid "Password" -msgstr "Passwort" +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16 -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Abbrechen" +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8 +msgid "Toggle Alarm Sound" +msgstr "Alarmton umschalten" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208 -msgid "_Connect" -msgstr "_Verbinden" +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20 +msgid "Remove Alarm" +msgstr "Alarm entfernen" # Hier find dann noch "das Event startet" angehängt, siehe https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/blob/master/src/gui/gcal-alarm-row.c#L78 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85 @@ -423,71 +485,54 @@ msgstr[1] "%1$u Minuten bevor" msgid "Event start time" msgstr "Termin-Startzeit" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8 -msgid "Toggle Alarm Sound" -msgstr "Alarmton umschalten" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20 -msgid "Remove Alarm" -msgstr "Alarm entfernen" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. -#. * -#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together -#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". -#. * -#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's -#. * abbreviations for your language. -#. -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272 -msgctxt "grid sunday" -msgid "S" -msgstr "S" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277 -msgctxt "grid monday" -msgid "M" -msgstr "M" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282 -msgctxt "grid tuesday" -msgid "T" -msgstr "D" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287 -msgctxt "grid wednesday" -msgid "W" -msgstr "M" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292 -msgctxt "grid thursday" -msgid "T" -msgstr "D" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297 -msgctxt "grid friday" -msgid "F" -msgstr "F" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302 -msgctxt "grid saturday" -msgid "S" -msgstr "S" - -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15 +#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12 msgid "Edit Date" msgstr "Datum bearbeiten" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38 +#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32 msgid "Edit date" msgstr "Datum bearbeiten" +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11 +msgid "Time" +msgstr "Zeit" + +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20 +#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12 +msgid "Edit Time" +msgstr "Zeit bearbeiten" + +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70 +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270 +#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 +msgid "AM" +msgstr "AM" + +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75 +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 +#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 +msgid "PM" +msgstr "PM" + +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85 +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94 +msgid "Change Timezone" +msgstr "Zeitzone ändern" + +#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103 +#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29 +msgid "Edit time" +msgstr "Zeit bearbeiten" + #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo) #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3). #. @@ -496,55 +541,33 @@ msgstr "Datum bearbeiten" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270 -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90 -#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 -msgid "AM" -msgstr "AM" +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 +msgid "_Done" +msgstr "_Fertig" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96 -#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 -msgid "PM" -msgstr "PM" +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36 +msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." +msgstr "" +"Dieser Termin steht in einem schreibgeschützten Kalender. Er kann nicht " +"bearbeitet oder gelöscht werden." -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7 -msgid "Date" -msgstr "Datum" +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62 +msgid "Reminders" +msgstr "Erinnerungen" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14 -msgid "Time" -msgstr "Zeit" +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70 +msgid "Notes" +msgstr "Notizen" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26 -#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15 -msgid "Edit Time" -msgstr "Zeit bearbeiten" - -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109 -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120 -msgid "Change Timezone" -msgstr "Zeitzone ändern" - -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133 -#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35 -msgid "Edit time" -msgstr "Zeit bearbeiten" +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81 +msgid "Delete Event" +msgstr "Termin löschen" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 msgid "_Save" msgstr "_Speichern" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23 -msgid "_Done" -msgstr "_Fertig" - #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688 msgid "New Event" msgstr "Neuer Termin" @@ -557,148 +580,142 @@ msgstr "Termindetails" msgid "Edit Event" msgstr "Termin bearbeiten" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37 -msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." -msgstr "" -"Dieser Termin steht in einem schreibgeschützten Kalender. Er kann nicht " -"bearbeitet oder gelöscht werden." - -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81 -msgid "Reminders" -msgstr "Erinnerungen" - -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93 -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110 -msgid "Delete Event" -msgstr "Termin löschen" - -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16 msgid "Add Reminder" msgstr "Erinnerung hinzufügen" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38 msgid "Event start" msgstr "Terminbeginn" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43 msgid "5 Minutes" msgstr "5 Minuten" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48 msgid "10 Minutes" msgstr "10 Minuten" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53 msgid "15 Minutes" msgstr "15 Minuten" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58 msgid "30 Minutes" msgstr "30 Minuten" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63 msgid "1 Hour" msgstr "1 Stunde" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68 msgid "1 Day" msgstr "1 Tag" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73 msgid "2 Days" msgstr "2 Tage" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78 msgid "3 Days" msgstr "3 Tage" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83 msgid "1 Week" msgstr "1 Woche" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:13 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13 msgid "_All Day" msgstr "G_anztägig" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19 msgid "_Time Slot" msgstr "_Zeitfenster" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:33 -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40 msgid "Start Date" msgstr "Anfangsdatum" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45 -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46 msgid "End Date" msgstr "Enddatum" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:55 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41 msgid "Start Time" msgstr "Anfangszeit" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:63 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47 msgid "End Time" msgstr "Endzeit" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:75 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55 msgid "Repeat" msgstr "Wiederholen" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60 msgid "No Repeat" msgstr "Nicht wiederholen" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61 msgid "Daily" msgstr "Täglich" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62 msgid "Monday – Friday" msgstr "Montag – Freitag" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64 msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:85 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65 msgid "Yearly" msgstr "Jährlich" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73 msgid "End Repeat" msgstr "Wiederholung beenden" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78 msgid "Forever" msgstr "Für immer" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102 -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89 msgid "Number of Occurrences" msgstr "Anzahl Wiederholungen" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:103 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80 msgid "Until Date" msgstr "Bis Datum" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:134 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103 msgid "End Repeat Date" msgstr "Enddatum Wiederholung" -#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16 +#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176 msgid "Title" msgstr "Titel" +#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5 +msgid "Select Timezone" +msgstr "Zeitzone auswählen" + +#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16 +msgid "Search Locations" +msgstr "Orte durchsuchen" + +#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29 +msgid "Search for a Timezone" +msgstr "Nach einer Zeitzone suchen" + #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and #. * "%2$s" is the country name (already localized). #. @@ -707,18 +724,6 @@ msgstr "Titel" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" -#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4 -msgid "Select Timezone" -msgstr "Zeitzone auswählen" - -#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16 -msgid "Search Locations" -msgstr "Orte durchsuchen" - -#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31 -msgid "Search for a Timezone" -msgstr "Nach einer Zeitzone suchen" - #: src/gui/gcal-application.c:58 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "GNOME Kalender beenden" @@ -744,7 +749,7 @@ msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © 2012–%d Die Kalender-Autoren" -#: src/gui/gcal-application.c:239 +#: src/gui/gcal-application.c:241 msgid "translator-credits" msgstr "" "Franco Della-Monica \n" @@ -757,89 +762,95 @@ msgstr "" "Christian Kirbach \n" "Jürgen Benvenuti " -#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355 +#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374 msgid "Weather" msgstr "Wetter" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 -msgid "Manage Calendars" -msgstr "Kalender verwalten" +#. +#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year. +#. * More formats can be found on the doc: +#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html +#. +#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106 +#| msgid "%a %B %d" +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8 -msgid "_Calendars" -msgstr "_Kalender" +#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54 +msgid "" +"This event is part of a read-only calendar\n" +" You cannot delete or change this event." +msgstr "" +"Dieser Termin ist Teil eines schreibgeschützten Kalenders\n" +" Sie können diesen Termin nicht löschen oder ändern." -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37 -msgid "_Synchronize Calendars" -msgstr "Kalender _abgleichen" +#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593 +msgid "Export Event" +msgstr "Termin exportieren" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 -msgid "_Manage Calendars…" -msgstr "Kalender _verwalten …" +#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98 +msgid "No event notes" +msgstr "Keine Terminnotizen" -#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70 -msgid "This calendar is hidden" -msgstr "Dieser Kalender ist verborgen" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 msgid "January" msgstr "Januar" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 msgid "February" msgstr "Februar" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "March" msgstr "März" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "April" msgstr "April" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "May" msgstr "Mai" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "June" msgstr "Juni" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "July" msgstr "Juli" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "August" msgstr "August" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "September" msgstr "September" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 msgid "October" msgstr "Oktober" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 msgid "November" msgstr "November" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 msgid "December" msgstr "Dezember" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:161 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:162 #, c-format msgid "Today %s" msgstr "Heute %s" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:165 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:166 #, c-format msgid "Tomorrow %s" msgstr "Morgen %s" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:169 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:170 #, c-format msgid "Yesterday %s" msgstr "Gestern %s" @@ -849,7 +860,7 @@ msgstr "Gestern %s" #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * like "November 21, 22:00". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:178 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:179 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgstr "%2$d. %1$s, %3$s" @@ -859,23 +870,23 @@ msgstr "%2$d. %1$s, %3$s" #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:190 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:191 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317 +#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198 msgid "Today" msgstr "Heute" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 +#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200 msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325 +#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" @@ -884,7 +895,7 @@ msgstr "Gestern" #. * the day of month. This format string results in dates like #. * "November 21". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334 #, c-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%2$d. %1$s" @@ -894,7 +905,7 @@ msgstr "%2$d. %1$s" #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * like "November 21, 2020". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgstr "%2$d. %1$s %3$d" @@ -903,7 +914,7 @@ msgstr "%2$d. %1$s %3$d" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:264 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:265 #, c-format msgid "Today, %1$s — %2$s" msgstr "Heute, %1$s — %2$s" @@ -912,7 +923,7 @@ msgstr "Heute, %1$s — %2$s" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:272 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:273 #, c-format msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgstr "Morgen, %1$s – %2$s" @@ -921,7 +932,7 @@ msgstr "Morgen, %1$s – %2$s" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:280 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:281 #, c-format msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgstr "Gestern, %1$s – %2$s" @@ -931,7 +942,7 @@ msgstr "Gestern, %1$s – %2$s" #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:289 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:290 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgstr "%2$d. %1$s, %3$s – %4$s" @@ -943,33 +954,21 @@ msgstr "%2$d. %1$s, %3$s – %4$s" #. * #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:304 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:305 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:369 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:370 msgid "View Additional Details" msgstr "Zusätzliche Details anzeigen" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:374 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:375 msgid "Edit Additional Details" msgstr "Zusätzliche Details bearbeiten" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66 -msgid "" -"This event is part of a read-only calendar\n" -" You cannot delete or change this event." -msgstr "" -"Dieser Termin ist Teil eines schreibgeschützten Kalenders\n" -" Sie können diesen Termin nicht löschen oder ändern." - -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107 -msgid "No event notes" -msgstr "Keine Terminnotizen" - #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") -#: src/gui/gcal-event-widget.c:381 +#: src/gui/gcal-event-widget.c:386 #, c-format msgid "" "\n" @@ -982,7 +981,7 @@ msgstr "" #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") -#: src/gui/gcal-event-widget.c:394 src/gui/gcal-event-widget.c:400 +#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405 #, c-format msgid "" "\n" @@ -999,18 +998,25 @@ msgstr "" #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. -#: src/gui/gcal-event-widget.c:459 +#: src/gui/gcal-event-widget.c:464 msgid "%a %B %d" msgstr "%a, %d. %B" +#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35 +msgid "_Join" +msgstr "_Beitreten" + #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 msgid "Unknown Service" msgstr "Unbekannter Dienst" -#. Translators: "Join" as in "Join meeting" -#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41 -msgid "_Join" -msgstr "_Beitreten" +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83 +msgid "Edit Details…" +msgstr "Details bearbeiten …" + +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116 #, c-format @@ -1231,228 +1237,174 @@ msgstr "Neuer Termin am %d. November" msgid "New Event on December %d" msgstr "Neuer Termin am %d. Dezember" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87 -msgid "Edit Details…" -msgstr "Details bearbeiten …" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 -msgid "Add" -msgstr "Hinzufügen" - -#: src/gui/gcal-search-button.ui:29 +#: src/gui/gcal-search-button.blp:26 msgid "Search Events" msgstr "Termine durchsuchen" -#: src/gui/gcal-search-button.ui:54 +#: src/gui/gcal-search-button.blp:44 msgid "Search events" msgstr "Termine durchsuchen" # »Entfernt« für »remote« ist hier vtll verwirrend (entfernt = gelöscht vs entfernt = woanders) -#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21 +#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing Remote Calendars" msgstr "Externe Kalender abgleichen" -#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 +#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17 +msgid "Show Weather" +msgstr "Wetter anzeigen" + +#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31 +msgid "Automatic Location" +msgstr "Automatische Ortsbestimmung" + +#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40 +msgid "Search locations" +msgstr "Orte durchsuchen" + +#: src/gui/gcal-window.blp:111 +msgid "Drop Event Files to Import" +msgstr "Termindateien ablegen zum Importieren" + +#: src/gui/gcal-window.blp:163 +msgid "Toggle Sidebar" +msgstr "Seitenleiste umschalten" + +#: src/gui/gcal-window.blp:188 +msgid "Main Menu" +msgstr "Hauptmenü" + +#: src/gui/gcal-window.blp:194 msgctxt "tooltip" msgid "Search" msgstr "Suchen" -#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16 +#: src/gui/gcal-window.blp:209 +msgid "_Month" +msgstr "_Monat" + +#: src/gui/gcal-window.blp:223 +msgid "_Week" +msgstr "_Woche" + +#: src/gui/gcal-window.blp:236 +#| msgid "C_alendar" +msgid "_Agenda" +msgstr "_Agenda" + +#: src/gui/gcal-window.blp:271 +msgid "_Today" +msgstr "_Heute" + +#: src/gui/gcal-window.blp:275 +msgid "Go to Today" +msgstr "Zum heutigen Tag gehen" + +#: src/gui/gcal-window.blp:291 msgctxt "tooltip" msgid "Add Event" msgstr "Termin hinzufügen" -#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17 -msgid "Show Weather" -msgstr "Wetter anzeigen" +#: src/gui/gcal-window.blp:297 +msgid "Manage Calendars" +msgstr "Kalender verwalten" -#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34 -msgid "Automatic Location" -msgstr "Automatische Ortsbestimmung" +#: src/gui/gcal-window.blp:357 +msgid "_Synchronize Calendars" +msgstr "Kalender _abgleichen" -#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46 -msgid "Search locations" -msgstr "Orte durchsuchen" +#: src/gui/gcal-window.blp:364 +msgid "_Date & Time Settings…" +msgstr "_Datums- und Uhrzeiteinstellungen …" -#: src/gui/gcal-window.c:337 +#: src/gui/gcal-window.blp:369 +msgid "_Online Accounts…" +msgstr "_Online-Konten …" + +#: src/gui/gcal-window.blp:384 +msgid "_Keyboard Shortcuts" +msgstr "Tasten_kürzel" + +#: src/gui/gcal-window.blp:389 +msgid "_About Calendar" +msgstr "_Info zu Kalender" + +#: src/gui/gcal-window.c:245 +msgid "Previous Week" +msgstr "Vorherige Woche" + +#: src/gui/gcal-window.c:247 +msgid "Previous Month" +msgstr "Vorheriger Monat" + +#: src/gui/gcal-window.c:276 +msgid "Next Week" +msgstr "Nächste Woche" + +#: src/gui/gcal-window.c:278 +msgid "Next Month" +msgstr "Nächster Monat" + +#: src/gui/gcal-window.c:398 msgid "Week" msgstr "Woche" -#: src/gui/gcal-window.c:339 +#: src/gui/gcal-window.c:401 msgid "Month" msgstr "Monat" -#: src/gui/gcal-window.c:821 +#: src/gui/gcal-window.c:404 +msgid "Agenda" +msgstr "Agenda" + +#: src/gui/gcal-window.c:950 msgid "Another event deleted" msgstr "Weiteren Termin gelöscht" -#: src/gui/gcal-window.c:821 +#: src/gui/gcal-window.c:950 msgid "Event deleted" msgstr "Termin gelöscht" -#: src/gui/gcal-window.c:886 +#: src/gui/gcal-window.c:1015 msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgstr "Einige Dateien konnten nicht importiert werden: Keine ICS-Dateien" -#: src/gui/gcal-window.c:891 +#: src/gui/gcal-window.c:1020 #, c-format msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgstr "»%s« konnte nicht importiert werden: Keine ICS-Datei" -#: src/gui/gcal-window.ui:123 -msgid "Drop Event Files to Import" -msgstr "Termindateien ablegen zum Importieren" +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5 +msgid "Import Files…" +msgstr "Dateien importieren …" -#: src/gui/gcal-window.ui:166 -msgid "Main Menu" -msgstr "Hauptmenü" +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25 +msgid "_Import" +msgstr "_Importieren" -#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243 -msgid "_Today" -msgstr "_Heute" +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51 +msgid "C_alendar" +msgstr "Ka_lender" -#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247 -msgid "Go to Today" -msgstr "Zum heutigen Tag gehen" - -#: src/gui/gcal-window.ui:281 -msgid "_Week" -msgstr "_Woche" - -#: src/gui/gcal-window.ui:296 -msgid "_Month" -msgstr "_Monat" - -#: src/gui/gcal-window.ui:347 -msgid "_Date & Time Settings…" -msgstr "_Datums- und Uhrzeiteinstellungen …" - -#: src/gui/gcal-window.ui:351 -msgid "_Online Accounts…" -msgstr "_Online-Konten …" - -#: src/gui/gcal-window.ui:363 -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tasten_kürzel" - -#: src/gui/gcal-window.ui:367 -msgid "_About Calendar" -msgstr "_Info zu Kalender" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11 -msgctxt "shortcut window" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Open Main Menu" -msgstr "Hauptmenü öffnen" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Open Calendars Menu" -msgstr "Kalendermenü öffnen" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 -msgctxt "shortcut window" -msgid "New Event" -msgstr "Neuer Termin" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Manage Calendars" -msgstr "Kalender verwalten" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Synchronize Calendars" -msgstr "Kalender abgleichen" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Close Window" -msgstr "Fenster schließen" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Search" -msgstr "Suchen" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Show Help" -msgstr "Hilfe anzeigen" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Shortcuts" -msgstr "Tastenkürzel" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Navigation" -msgstr "Navigation" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Go Back" -msgstr "Zurück" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Go Forward" -msgstr "Vorwärts gehen" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Show Today" -msgstr "Heute anzeigen" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Next View" -msgstr "Nächste Ansicht" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Previous View" -msgstr "Vorherige Ansicht" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105 -msgctxt "shortcut window" -msgid "View" -msgstr "Ansicht" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Week View" -msgstr "Wochenansicht" - -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Month View" -msgstr "Monatsansicht" - -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338 #, c-format msgid "Import %d event" msgid_plural "Import %d events" msgstr[0] "%d Termin importieren" msgstr[1] "%d Termine importieren" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4 -msgid "Import Files…" -msgstr "Dateien importieren …" +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178 +msgid "Starts" +msgstr "Beginnt" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28 -msgid "_Import" -msgstr "_Importieren" +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 +msgid "Ends" +msgstr "Endet" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60 -msgid "C_alendar" -msgstr "Ka_lender" +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34 msgid "No error" @@ -1486,17 +1438,104 @@ msgstr "Interner Fehler" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgstr "Datei ist keine iCalendar-Datei (*.ics)" -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178 -msgid "Starts" -msgstr "Beginnt" +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "General" +msgstr "Allgemein" -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 -msgid "Ends" -msgstr "Endet" +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Open Main Menu" +msgstr "Hauptmenü öffnen" -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 -msgid "Description" -msgstr "Beschreibung" +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Toggle Sidebar" +msgstr "Seitenleiste umschalten" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "New Event" +msgstr "Neuer Termin" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Manage Calendars" +msgstr "Kalender verwalten" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Synchronize Calendars" +msgstr "Kalender abgleichen" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Close Window" +msgstr "Fenster schließen" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Show Help" +msgstr "Hilfe anzeigen" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Shortcuts" +msgstr "Tastenkürzel" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Navigation" +msgstr "Navigation" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Go Back" +msgstr "Zurück" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Go Forward" +msgstr "Vorwärts gehen" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Show Today" +msgstr "Heute anzeigen" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Next View" +msgstr "Nächste Ansicht" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Previous View" +msgstr "Vorherige Ansicht" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "View" +msgstr "Ansicht" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Month View" +msgstr "Monatsansicht" + +#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92 +msgctxt "shortcut dialog" +msgid "Week View" +msgstr "Wochenansicht" + +#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27 +msgid "No events" +msgstr "Keine Termine" #. #. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name @@ -1504,39 +1543,30 @@ msgstr "Beschreibung" #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209 +#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210 msgid "%A %B %d" msgstr "%A, %d. %B" -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414 +#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415 msgid "On-going" msgstr "Laufend" -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22 -msgid "No events" -msgstr "Keine Termine" - -#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69 +#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56 msgid "New Event…" msgstr "Neuer Termin …" -#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474 +#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Weiterer Termin" msgstr[1] "Weitere %d Termine" -#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 -#, c-format -msgid "Week %d" -msgstr "Woche %d" - -#: src/utils/gcal-utils.c:1158 +#: src/utils/gcal-utils.c:1123 msgid "Modify Multiple Events?" msgstr "Mehrere Termine bearbeiten?" -#: src/utils/gcal-utils.c:1159 +#: src/utils/gcal-utils.c:1124 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" @@ -1544,39 +1574,105 @@ msgstr "" "Sie versuchen, einen wiederkehrenden Termin zu bearbeiten. Die ausgewählten " "Änderungen sollten angewendet werden auf:" -#: src/utils/gcal-utils.c:1163 +#: src/utils/gcal-utils.c:1128 msgid "_Only This Event" msgstr "N_ur diesen Termin" -#: src/utils/gcal-utils.c:1169 +#: src/utils/gcal-utils.c:1134 msgid "_Subsequent Events" msgstr "Nach_folgende Termine" -#: src/utils/gcal-utils.c:1172 +#: src/utils/gcal-utils.c:1137 msgid "_All Events" msgstr "_Alle Termine" -#: src/utils/gcal-utils.c:1274 +#. Conferencing +#: src/utils/gcal-utils.c:1240 +msgid "BlueJeans" +msgstr "BlueJeans" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242 +msgid "BigBlueButton" +msgstr "BigBlueButton" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1243 msgid "Google Meet" msgstr "Google Meet" -#: src/utils/gcal-utils.c:1275 +#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245 msgid "Jitsi" msgstr "Jitsi" +#: src/utils/gcal-utils.c:1246 +#| msgid "Number of Occurrences" +msgid "Uber Conference" +msgstr "Uber Conference" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1247 +msgid "GNOME Meet" +msgstr "GNOME Meet" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1248 +msgid "Microsoft Teams" +msgstr "Microsoft Teams" + # Ein Videokonferenz-Programm. - jb -#: src/utils/gcal-utils.c:1276 +#: src/utils/gcal-utils.c:1249 msgid "Whereby" msgstr "Whereby" +#: src/utils/gcal-utils.c:1250 +msgid "Webex" +msgstr "Webex" + # Gemeint ist das Videokonferenz-Tool Zoom -#: src/utils/gcal-utils.c:1277 +#: src/utils/gcal-utils.c:1251 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" -#: src/utils/gcal-utils.c:1278 -msgid "Microsoft Teams" -msgstr "Microsoft Teams" +#. Map +#: src/utils/gcal-utils.c:1254 +msgid "View Map" +msgstr "Karte anzeigen" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1255 +msgid "OpenStreetMap" +msgstr "OpenStreetMap" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257 +#| msgid "Google Meet" +msgid "Google Maps" +msgstr "Google Maps" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1258 +msgid "Bing Maps" +msgstr "Bing Maps" + +#~ msgid "_Calendars" +#~ msgstr "_Kalender" + +#~ msgid "_Manage Calendars…" +#~ msgstr "Kalender _verwalten …" + +#~ msgctxt "shortcut window" +#~ msgid "Open Calendars Menu" +#~ msgstr "Kalendermenü öffnen" + +#~ msgctxt "shortcut window" +#~ msgid "New Event" +#~ msgstr "Neuer Termin" + +#~ msgctxt "shortcut window" +#~ msgid "Manage Calendars" +#~ msgstr "Kalender verwalten" + +#~ msgctxt "shortcut window" +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "Suchen" + +#, c-format +#~ msgid "Week %d" +#~ msgstr "Woche %d" #~ msgid "Default _Calendar" #~ msgstr "_Vorgabekalender"