From 79c28fba505bb14ece9a016e9b5ebe271faefbd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vasil Pupkin <3abac@3a.by>
Date: Thu, 15 Feb 2024 07:22:43 +0000
Subject: [PATCH] Update Belarusian translation

---
 po/be.po | 399 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 253 insertions(+), 146 deletions(-)

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 68175d45..24b7dd57 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-13 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-13 15:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-14 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-15 10:22+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian\n"
 "Language: be\n"
@@ -12,11 +12,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "Каляндар"
@@ -71,6 +71,11 @@ msgstr "Прагляд месяца"
 msgid "Event editor"
 msgstr "Рэдактар падзей"
 
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
+#: src/gui/gcal-application.c:235
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Праект GNOME"
+
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Доступ і кіраванне календарамі"
@@ -141,34 +146,46 @@ msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
+#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+msgid "Read-Only Calendar"
+msgstr "Каляндар толькі для чытання"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+msgid "Display Calendar"
+msgstr "Паказаць каляндар"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+msgid "Edit calendar"
+msgstr "Рэдагаваць каляндар"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Налады календара"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календары"
 
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Каляндар <b>%s</b> выдалены"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
-#: src/gui/gcal-window.c:743
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
+#: src/gui/gcal-window.c:738
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Адрабіць"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr "Дадаць каляндар…"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
+msgid "_Add Calendar…"
+msgstr "_Дадаць каляндар…"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
@@ -178,36 +195,36 @@ msgstr "Уліковы запіс"
 msgid "Open in Settings"
 msgstr "Адкрыць у «Наладах»"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Месцазнаходжанне"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Назва календара"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:71
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
 msgid "Color"
 msgstr "Колер"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:92
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Паказаць каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:99
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
 msgid "Default _Calendar"
 msgstr "Прадвызначаны _каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
-msgid "Add new events to this calendar by default."
-msgstr "Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар."
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+msgid "Add new events to this calendar by default"
+msgstr "Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:108
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Выдаліць каляндар"
 
@@ -270,7 +287,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасаваць"
@@ -387,14 +404,63 @@ msgstr[2] "За %1$u хвілін да падзеі"
 msgid "Event start time"
 msgstr "Пачатак падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
-msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "Укл/выкл гук будзільніка"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "Пераключыць гук будзільніка"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
-msgid "Remove the alarm"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
+msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Выдаліць будзільнік"
 
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
+#. *
+#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
+#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#. *
+#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
+#. * abbreviations for your language.
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
+msgctxt "grid sunday"
+msgid "S"
+msgstr "Н"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
+msgctxt "grid monday"
+msgid "M"
+msgstr "П"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
+msgctxt "grid tuesday"
+msgid "T"
+msgstr "А"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
+msgctxt "grid wednesday"
+msgid "W"
+msgstr "С"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
+msgctxt "grid thursday"
+msgid "T"
+msgstr "Ч"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
+msgctxt "grid friday"
+msgid "F"
+msgstr "П"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
+msgctxt "grid saturday"
+msgid "S"
+msgstr "С"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
@@ -403,27 +469,27 @@ msgstr "Захаваць"
 msgid "Done"
 msgstr "Гатова"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "Націсніце, каб выбраць каляндар"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Выберыце каляндар"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
 msgid "_Done"
 msgstr "_Гатова"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
 msgid "Schedule"
 msgstr "Расклад"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напаміны"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
 msgid "Notes"
 msgstr "Нататкі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Выдаліць падзею"
 
@@ -432,39 +498,39 @@ msgid "Add a Reminder…"
 msgstr "Дадаць напамін…"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
-msgid "5 minutes"
+msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 хвілін"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
-msgid "10 minutes"
+msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 хвілін"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
-msgid "15 minutes"
+msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 хвілін"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
-msgid "30 minutes"
+msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 хвілін"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
-msgid "1 hour"
+msgid "1 Hour"
 msgstr "1 гадзіна"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
-msgid "1 day"
+msgid "1 Day"
 msgstr "1 дзень"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
-msgid "2 days"
+msgid "2 Days"
 msgstr "2 дні"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
-msgid "3 days"
+msgid "3 Days"
 msgstr "3 дні"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
-msgid "1 week"
+msgid "1 Week"
 msgstr "1 тыдзень"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
@@ -557,23 +623,20 @@ msgid "Forever"
 msgstr "Паўтараць бясконца"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-msgid "No. of occurrences"
-msgstr "Праз некалькі разоў"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+msgid "Number of Occurrences"
+msgstr "Колькасць паўтарэнняў"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
 msgstr "У пазначаную дату"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
-msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "Колькасць паўтарэнняў"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Паўтарэнне спыніцца"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:693
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Неназваная падзея"
 
@@ -586,12 +649,12 @@ msgstr "Назва"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
@@ -621,17 +684,13 @@ msgstr "Адкрыць каляндар і паказаць мінулыя па
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Аўтарскія правы © 2012–%d аўтары календара"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:180
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Праект GNOME"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:189
+#: src/gui/gcal-application.c:244
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
 "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
+#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
 msgid "Weather"
 msgstr "Надвор'е"
 
@@ -651,51 +710,51 @@ msgstr "_Сінхранізацыя календароў"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "_Кіраванне календарамі…"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "Студзень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "Люты"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "Сакавік"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "Красавік"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "Чэрвень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "Ліпень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "Жнівень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "Верасень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "Кастрычнік"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "Лістапад"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "Снежань"
 
@@ -846,78 +905,78 @@ msgstr "Невядомы сэрвіс"
 msgid "Join"
 msgstr "Далучыцца"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (гэты каляндар даступны толькі для чытання)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
 msgid "from next Monday"
 msgstr "з наступнага панядзелка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "з наступнага аўторка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "з наступнай серады"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "з наступнага чацвярга"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
 msgid "from next Friday"
 msgstr "з наступнай пятніцы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "з наступнай суботы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "з наступнай нядзелі"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
 msgid "to next Monday"
 msgstr "да наступнага панядзелка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "да наступнага аўторка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "да наступнай серады"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "да наступнага чацвярга"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
 msgid "to next Friday"
 msgstr "да наступнай пятніцы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "да наступнай суботы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "да наступнай нядзелі"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "з сённяшняга дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "з заўтрашняга дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "з учарашняга дня"
@@ -926,22 +985,22 @@ msgstr "з учарашняга дня"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "з %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "да сённяшняга дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "да заўтрашняга дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "да ўчарашняга дня"
@@ -950,117 +1009,117 @@ msgstr "да ўчарашняга дня"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "да %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Новая падзея %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Новая падзея сёння"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Новая падзея заўтра"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Новая падзея ўчора"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Новая падзея ў наступны панядзелак"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Новая падзея ў наступны аўторак"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Новая падзея ў наступную сераду"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Новая падзея ў наступны чацвер"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Новая падзея ў наступную пятніцу"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Новая падзея ў наступную суботу"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Новая падзея ў наступную нядзелю"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Новая падзея %d студзеня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Новая падзея %d лютага"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Новая падзея %d сакавіка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Новая падзея %d красавіка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Новая падзея %d мая"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Новая падзея %d чэрвеня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Новая падзея %d ліпеня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Новая падзея %d жніўня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Новая падзея %d верасня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Новая падзея %d кастрычніка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Новая падзея %d лістапада"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Новая падзея %d снежня"
@@ -1073,14 +1132,18 @@ msgstr "Рэдагаваць падрабязнасці…"
 msgid "Add"
 msgstr "Дадаць"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+msgid "Search Events"
+msgstr "Пошук падзей"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
 msgid "Search events"
 msgstr "Пошук падзей"
 
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
-msgstr "Сінхранізацыя аддаленых календароў…"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars"
+msgstr "Сінхранізацыя аддаленых календароў"
 
 #: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
 msgctxt "tooltip"
@@ -1104,19 +1167,19 @@ msgstr "Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанн
 msgid "Search locations"
 msgstr "Пошук месцазнаходжання"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:333
+#: src/gui/gcal-window.c:332
 msgid "Week"
 msgstr "Тыдзень"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:335
+#: src/gui/gcal-window.c:334
 msgid "Month"
 msgstr "Месяц"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Падзея выдалена"
 
@@ -1136,19 +1199,19 @@ msgstr "_Тыдзень"
 msgid "_Month"
 msgstr "_Месяц"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:324
+#: src/gui/gcal-window.ui:321
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Налады _даты і часу…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:328
+#: src/gui/gcal-window.ui:325
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Уліковыя запісы ў сетцы…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:340
+#: src/gui/gcal-window.ui:337
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Спалучэнні _клавіш"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:344
+#: src/gui/gcal-window.ui:341
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "Пр_а каляндар"
 
@@ -1159,32 +1222,32 @@ msgstr "Агульныя"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open main menu"
+msgid "Open Main Menu"
 msgstr "Адкрыць галоўнае меню"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Calendars menu"
+msgid "Open Calendars Menu"
 msgstr "Адкрыць меню календара"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
+msgid "New Event"
 msgstr "Новая падзея"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Manage calendars"
+msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Кіраванне календарамі"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Synchronize calendars"
+msgid "Synchronize Calendars"
 msgstr "Сінхранізацыя календароў"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
+msgid "Close Window"
 msgstr "Закрыць акно"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
@@ -1194,8 +1257,8 @@ msgstr "Пошук"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Даведка"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Паказаць даведку"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1209,27 +1272,27 @@ msgstr "Навігацыя"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Вярнуцца"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Назад"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
+msgid "Go Forward"
 msgstr "Наперад"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
+msgid "Show Today"
 msgstr "Паказаць сённяшні дзень"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
+msgid "Next View"
 msgstr "Наступны выгляд"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
+msgid "Previous View"
 msgstr "Папярэдні выгляд"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
@@ -1239,12 +1302,12 @@ msgstr "Выгляд"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week view"
+msgid "Week View"
 msgstr "Прагляд тыдня"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
+msgid "Month View"
 msgstr "Прагляд месяца"
 
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
@@ -1315,11 +1378,11 @@ msgstr "Няма падзей"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Новая падзея…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 AM"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
@@ -1359,6 +1422,50 @@ msgstr "_Наступныя падзеі"
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Усе падзеі"
 
+#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
+#~ msgstr "Укл/выкл гук будзільніка"
+
+#~ msgid "Click to select the calendar"
+#~ msgstr "Націсніце, каб выбраць каляндар"
+
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 гадзіна"
+
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "1 дзень"
+
+#~ msgid "2 days"
+#~ msgstr "2 дні"
+
+#~ msgid "3 days"
+#~ msgstr "3 дні"
+
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "1 тыдзень"
+
+#~ msgid "No. of occurrences"
+#~ msgstr "Праз некалькі разоў"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Manage calendars"
+#~ msgstr "Кіраванне календарамі"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Synchronize calendars"
+#~ msgstr "Сінхранізацыя календароў"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "Вярнуцца"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Week view"
+#~ msgstr "Прагляд тыдня"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Month view"
+#~ msgstr "Прагляд месяца"
+
 #~ msgid "Calendar for GNOME"
 #~ msgstr "Каляндар для GNOME"