From 79224a93b607e426ae63ed2cb56be533edab3615 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Aurimas=20Aurimas=20=C4=8Cernius?=
 <aurimas.cernius@mailo.com>
Date: Wed, 11 Mar 2026 14:34:03 +0000
Subject: [PATCH] Update Lithuanian translation

---
 po/lt.po | 146 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 78 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index f460f6d1..3101812b 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-11 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendorius"
 
@@ -128,15 +128,15 @@ msgstr ""
 "interneto ryšio, tad galite jį naudoti visur ir bet kada keliaudami (ar po "
 "civilizacijos griūties)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "Savaitės rodinys"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Mėnėsio rodinys"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Savaitės rodinys"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "Įvykio redaktorius"
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Kalendoriaus nustatymai"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendoriai"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "Pri_dėti kalendorių"
 
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Kalendorius %s pašalintas"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:981
+#: src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atšaukti"
 
@@ -331,6 +331,33 @@ msgstr ""
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Šis kalendorius yra slepiamas"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "Mėnuo"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Ankstesnis mėnuo"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "Kitas mėnuo"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Metai"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Ankstesni metai"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "Kiti metai"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -339,43 +366,43 @@ msgstr "Šis kalendorius yra slepiamas"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Pr"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "T"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "K"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Pn"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Š"
@@ -384,7 +411,7 @@ msgstr "Š"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Pašalinti žadintuvą"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -392,7 +419,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutes"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minučių"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -400,7 +427,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minutes"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minučių"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -408,7 +435,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dienas, %2$u valandą ir %3$u minutę"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dienų, %2$u valandą ir %3$u minutę"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -416,7 +443,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minutes"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minučių"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -424,7 +451,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dieną ir %2$u valandą"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dieną ir %2$u valandas"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dieną ir %2$u valandų"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -432,7 +459,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dienas ir %2$u valandą"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dienas ir %2$u valandas"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dienas ir %2$u valandų"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -440,7 +467,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dieną ir %2$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dieną ir %2$u minutes"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dieną ir %2$u minučių"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -448,7 +475,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dienas ir %2$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dienas ir %2$u minutes"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dienas ir %2$u minučių"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -456,7 +483,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u dieną"
 msgstr[1] "Prieš %1$u dienas"
 msgstr[2] "Prieš %1$u dienų"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -464,7 +491,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u valandą ir %2$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u valandą ir %2$u minutes"
 msgstr[2] "Prieš %1$u valandą ir %2$u minučių"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -472,7 +499,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u valandas ir %2$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u valandas ir %2$u minutes"
 msgstr[2] "Prieš %1$u valandas ir %2$u minučių"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -480,7 +507,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u valandą"
 msgstr[1] "Prieš %1$u valandas"
 msgstr[2] "Prieš %1$u valandų"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -488,7 +515,7 @@ msgstr[0] "Prieš %1$u minutę"
 msgstr[1] "Prieš %1$u minutes"
 msgstr[2] "Prieš %1$u minučių"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Įvykio pradžios laikas"
 
@@ -669,16 +696,6 @@ msgstr "Įvykio informacija"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Keisti įvykį"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
-#, c-format
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "Ankstesni %1$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "Kiti %1$s"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organizatorius"
@@ -977,12 +994,12 @@ msgid "Today"
 msgstr "Šiandien"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Rytoj"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Vakar"
 
@@ -1438,47 +1455,35 @@ msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Apie kalendorių"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Ankstesnė savaitė"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Ankstesnis mėnuo"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "Kita savaitė"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Kitas mėnuo"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "Savaitė"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Mėnuo"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "Tvarkaraštis"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Dar vienas įvykis ištrintas"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Įvykis ištrintas"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1044
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nepavyko importuoti dalies failų: ne ICS failai"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1049
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Nepavyko importuoti „%s“: ne ICS failas"
@@ -1660,7 +1665,7 @@ msgstr "%A %B %d"
 msgid "On-going"
 msgstr "Vyksta"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Naujas įvykis…"
 
@@ -1762,6 +1767,14 @@ msgstr "Google žemėlapiai"
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing žemėlapiai"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Previous %1$s"
+#~ msgstr "Ankstesni %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Next %1$s"
+#~ msgstr "Kiti %1$s"
+
 #~ msgid "maybe"
 #~ msgid_plural "maybe"
 #~ msgstr[0] "galbūt"
@@ -1955,9 +1968,6 @@ msgstr "Bing žemėlapiai"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Metų rodinys"
 
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "Metai"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Metų rodinys"