From 78d81928c2b974a8d7664218c2df132bc9689c48 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>
Date: Mon, 16 Mar 2026 09:58:44 +0000
Subject: [PATCH] Update Basque translation

---
 po/eu.po | 150 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 80 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7209d7c7..98c8c119 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-16 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-14 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <Librezale>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Egutegia"
 
@@ -108,15 +108,15 @@ msgid ""
 "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
 msgstr "GNOMEren azken teknologiak eta diseinuko praktika onak integratuz, GNOMEren Egutegia aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean dago eraikita eta gertaeren kantitate handiak kudeatzea eta beste aplikazio batzuekin integratzea ahalbidetzen du. Lineako egutegi-zerbitzu anitzetako egutegiak gehitu daitezke (NextCloud, Google Calendar eta CalDAV / WebDAV zerbitzariak), eta horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatu ahal izango dituzu. GNOMEren Egutegiak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu. Beraz, edonon eta edonoiz erabili ahal izango duzu bidaiatzen ari bazara (ezo zibilizazioak kolapsatzen badu)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "Asteko ikuspegia"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Hileko ikuspegia"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Asteko ikuspegia"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "Gertaeren editorea"
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Egutegiak"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Gehitu egutegia"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "“%s” egutegia kendu egin da"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:981
+#: src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desegin"
 
@@ -304,6 +304,33 @@ msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektat
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "Hila"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Aurreko hila"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "Hurrengo hila"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Urtea"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Aurreko urtea"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "Hurrengo urtea"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -312,43 +339,43 @@ msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "I"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "O"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "O"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "L"
@@ -357,98 +384,98 @@ msgstr "L"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Kendu alarma"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "Egun %1$u, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago"
 msgstr[1] "Egun %1$u, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "Egun %1$u, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago"
 msgstr[1] "Egun %1$u, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u egun, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago"
 msgstr[1] "%1$u egun, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u egun, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago"
 msgstr[1] "%1$u egun, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
 msgstr[0] "Egun %1$u eta ordu %2$u lehenago"
 msgstr[1] "Egun %1$u eta %2$u ordu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u egun eta ordu %2$u lehenago"
 msgstr[1] "%1$u egun eta %2$u ordu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "Egun %1$u eta minutu %2$u lehenago"
 msgstr[1] "Egun %1$u eta %2$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u egun eta minutu %2$u lehenago"
 msgstr[1] "%1$u egun eta %2$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] "Egun %1$u lehenago"
 msgstr[1] "%1$u egun lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "Ordu %1$u eta minutu %2$u lehenago"
 msgstr[1] "Ordu %1$u eta %2$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ordu eta minutu %2$u lehenago"
 msgstr[1] "%1$u ordu eta %2$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
 msgstr[0] "Ordu %1$u lehenago"
 msgstr[1] "%1$u ordu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgstr[0] "Minutu %1$u lehenago"
 msgstr[1] "%1$u minutu lehenago"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Gertaeraren hasierako ordua"
 
@@ -622,17 +649,6 @@ msgstr "Gertaeraren xehetasunak"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Editatu gertaera"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
-#, c-format
-#| msgid "Previous Week"
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "Aurreko %1$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "Hurrengo %1$s"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "Antolatzailea"
@@ -809,7 +825,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Egutegiaren egileak"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:241
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
+msgstr "Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
 msgid "Weather"
@@ -928,12 +944,12 @@ msgid "Today"
 msgstr "Gaur"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Bihar"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Atzo"
 
@@ -1386,47 +1402,35 @@ msgstr "Las_ter-teklak"
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Aurreko astea"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Aurreko hila"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "Hurrengo astea"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Hurrengo hila"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "Astea"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Hila"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Gertaera ezabatuta"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1044
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Ezin dira zenbait fitxategi inportatu: Ez dira ICS fitxategiak"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1049
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Ezin da “%s” inportatu: Ez da ICS fitxategia"
@@ -1607,7 +1611,7 @@ msgstr "%A, %B %d"
 msgid "On-going"
 msgstr "Abian"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Gertaera berria…"
 
@@ -1706,6 +1710,15 @@ msgstr "Google Maps"
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing Maps"
 
+#, c-format
+#~| msgid "Previous Week"
+#~ msgid "Previous %1$s"
+#~ msgstr "Aurreko %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Next %1$s"
+#~ msgstr "Hurrengo %1$s"
+
 #~ msgid "Toggle Alarm Sound"
 #~ msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
 
@@ -1895,9 +1908,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Urtearen ikuspegia"
 
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "Urtea"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Urtearen ikuspegia"