From 7822ff8344ee00b305162f14c54c6ac4bfa13bcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>
Date: Fri, 6 Feb 2026 22:04:13 +0000
Subject: [PATCH] Update Greek translation

---
 po/el.po | 503 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 290 insertions(+), 213 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cb063133..64ef48f8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-17 10:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:53+0300\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
@@ -23,8 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
 #: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Ημερολόγιο"
@@ -132,21 +131,21 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να το χρησιμοποιείτε οπουδήποτε και οποτεδήποτε ενώ ταξιδεύετε (ή "
 "μετά την κατάρρευση του πολιτισμού)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
 msgid "Week view"
 msgstr "Προβολή εβδομάδας"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
 msgid "Month view"
 msgstr "Προβολή μήνα"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
 msgid "Event editor"
 msgstr "Επεξεργαστής συμβάντων"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
+#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -155,14 +154,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1757
+#: src/core/gcal-event.c:1794
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#: src/core/gcal-event.c:1810
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -200,7 +198,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Το ημερολόγιο «%s» αφαιρέθηκε"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:952
+#: src/gui/gcal-window.c:981
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Αναίρεση"
 
@@ -239,6 +237,12 @@ msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Εμφάνιση ημερολογίου"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Import a Calendar"
+msgid "_Export Calendar"
+msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Αφαίρεση ημερολογίου"
 
@@ -250,6 +254,12 @@ msgstr "URL ημερολογίου"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Σε αυτό τον υπολογιστή"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
+#, fuzzy
+#| msgid "Import a Calendar"
+msgid "Export Calendar"
+msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Νέο ημερολόγιο"
@@ -299,8 +309,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Συνθηματικό"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Aκύρωση"
 
@@ -325,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "Για τη σύνδεση με αυτό το ημερολόγιο απαιτείται έγκυρος χρήστης και "
 "συνθηματικό."
 
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Αυτό το ημερολόγιο είναι κρυφό"
 
@@ -379,10 +389,6 @@ msgid "S"
 msgstr "Σα"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
-msgid "Toggle Alarm Sound"
-msgstr "Εναλλαγή ήχου ειδοποίησης"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Αφαίρεση ειδοποίησης"
 
@@ -481,13 +487,98 @@ msgstr[1] "%1$u λεπτά πριν"
 msgid "Event start time"
 msgstr "Ώρα έναρξης συμβάντος"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
+msgid "Copy email"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete Event"
+msgid "Delegated to: "
+msgstr "Διαγραφή συμβάντος"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Location"
+msgid "optional"
+msgstr "Τοποθεσία"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
+msgid "Participants"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
+msgid "Accepted"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
+msgid "Tentative"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
+msgid "Declined"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
+msgid "Delegated"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
+#, fuzzy
+#| msgid "No results found"
+msgid "Not responded"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
+#, c-format
+msgid "%1$u accepted"
+msgid_plural "%1$u accepted"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%1$u day before"
+#| msgid_plural "%1$u days before"
+msgid "%1$u maybe"
+msgid_plural "%1$u maybe"
+msgstr[0] "%1$u ημέρα πριν"
+msgstr[1] "%1$u μέρες πριν"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
+#, c-format
+msgid "%1$u declined"
+msgid_plural "%1$u declined"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
+#, c-format
+msgid "%1$u delegated"
+msgid_plural "%1$u delegated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%1$u minute before"
+#| msgid_plural "%1$u minutes before"
+msgid "%1$u not responded"
+msgid_plural "%1$u not responded"
+msgstr[0] "%1$u λεπτό πριν"
+msgstr[1] "%1$u λεπτά πριν"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
+msgid "Resources"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
-#| msgid "End Repeat Date"
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Επεξεργασία ημερομηνίας"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
-#| msgid "Edit calendar"
 msgid "Edit date"
 msgstr "Επεξεργασία ημερομηνίας"
 
@@ -501,7 +592,6 @@ msgstr "Ώρα"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
-#| msgid "Time"
 msgid "Edit Time"
 msgstr "Επεξεργασία ώρας"
 
@@ -524,7 +614,6 @@ msgstr "ΜΜ"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
-#| msgid "Change the time"
 msgid "Change Timezone"
 msgstr "Αλλαγή της ζώνης ώρας"
 
@@ -538,51 +627,54 @@ msgstr "Επεξεργασία ώρας"
 #.
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s"
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s, (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Done"
 msgstr "_Ολοκληρώθηκε"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
-#| msgid ""
-#| "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-#| "You cannot delete or change this event."
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
-msgstr "Αυτό το συμβάν βρίσκεται σε ημερολόγιο μόνο για ανάγνωση. Δεν μπορεί να επεξεργαστεί ή να διαγραφεί."
+msgstr ""
+"Αυτό το συμβάν βρίσκεται σε ημερολόγιο μόνο για ανάγνωση. Δεν μπορεί να "
+"επεξεργαστεί ή να διαγραφεί."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
 msgid "Reminders"
 msgstr "Υπενθυμίσεις"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
 msgid "Notes"
 msgstr "Σημειώσεις"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
-msgid "Delete Event"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete Event"
+msgid "_Delete Event"
 msgstr "Διαγραφή συμβάντος"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
-#| msgid "Save"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Save"
 msgstr "_Αποθήκευση"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
 msgid "New Event"
 msgstr "Νέο συμβάν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
 msgid "Event Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες συμβάντος"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Επεξεργασία συμβάντος"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
+msgid "Organizer"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "Προσθήκη υπενθύμισης"
@@ -628,7 +720,6 @@ msgid "1 Week"
 msgstr "1 εβδομάδα"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
-#| msgid "All Day"
 msgid "_All Day"
 msgstr "_Ολοήμερο"
 
@@ -704,6 +795,7 @@ msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Ημερομηνία λήξης επανάληψης"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
@@ -764,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
 "http://gnome.gr/"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
+#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
 msgid "Weather"
 msgstr "Καιρός"
 
@@ -774,7 +866,6 @@ msgstr "Καιρός"
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
-#| msgid "%B %d"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -787,8 +878,6 @@ msgstr ""
 "    Δεν μπορείτε να διαγράψετε ή να αλλάξετε αυτό το συμβάν."
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
-#| msgid "Import %d event"
-#| msgid_plural "Import %d events"
 msgid "Export Event"
 msgstr "Εξαγωγή συμβάντος"
 
@@ -796,51 +885,51 @@ msgstr "Εξαγωγή συμβάντος"
 msgid "No event notes"
 msgstr "Δεν υπάρχουν σημειώσεις συμβάντος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
 msgid "January"
 msgstr "Ιανουάριος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
 msgid "February"
 msgstr "Φεβρουάριος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
 msgid "March"
 msgstr "Μάρτιος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
 msgid "April"
 msgstr "Απρίλιος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
 msgid "May"
 msgstr "Μάιος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
 msgid "June"
 msgstr "Ιούνιος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
 msgid "July"
 msgstr "Ιούλιος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
 msgid "August"
 msgstr "Αύγουστος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
 msgid "September"
 msgstr "Σεπτέμβριος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
 msgid "October"
 msgstr "Οκτώβριος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
 msgid "November"
 msgstr "Νοέμβριος"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
 msgid "December"
 msgstr "Δεκέμβριος"
 
@@ -867,7 +956,7 @@ msgstr "Χθες %s"
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
-msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
@@ -877,7 +966,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
-msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
@@ -902,7 +991,7 @@ msgstr "Χθες"
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d"
-msgstr "%1$s %2$d"
+msgstr "%2$d %1$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
@@ -912,7 +1001,7 @@ msgstr "%1$s %2$d"
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
-msgstr "%1$s %2$d, %3$d"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$d"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
@@ -949,7 +1038,7 @@ msgstr "Χθές, %1$s – %2$s"
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:290
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
-msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
@@ -961,7 +1050,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:305
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
-msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:370
 msgid "View Additional Details"
@@ -972,7 +1061,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Επεξεργασία πρόσθετων λεπτομερειών"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -985,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:400 src/gui/gcal-event-widget.c:406
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1002,8 +1091,7 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
-#| msgid "%B %d"
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a %B %d"
 
@@ -1015,86 +1103,85 @@ msgstr "_Συμμετοχή"
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Άγνωστη υπηρεσία"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
-msgid "Edit Details…"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit Details…"
+msgid "_Edit Details"
 msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών…"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
-msgid "Add"
-msgstr "Προσθήκη"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "New Event"
+msgid "_Save Event"
+msgstr "Νέο συμβάν"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (το ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση)"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "from next Monday"
 msgstr "από την επόμενη Δευτέρα"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "από την επόμενη Τρίτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "από την επόμενη Τετάρτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "από την επόμενη Πέμπτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "from next Friday"
 msgstr "από την επόμενη Παρασκευή"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "από το επόμενο Σάββατο"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "από την επόμενη Κυριακή"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "to next Monday"
 msgstr "έως την επόμενη Δευτέρα"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "έως την επόμενη Τρίτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "έως την επόμενη Τετάρτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "έως την επόμενη Πέμπτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "to next Friday"
 msgstr "έως την επόμενη Παρασκευή"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "έως το επόμενο Σάββατο"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "έως την επόμενη Κυριακή"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "από σήμερα"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "από αύριο"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "από χθές"
@@ -1103,22 +1190,22 @@ msgstr "από χθές"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "από %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "έως σήμερα"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "έως αύριο"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "έως χθές"
@@ -1127,121 +1214,129 @@ msgstr "έως χθές"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "έως %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Νέο συμβάν %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Νέο συμβάν σήμερα"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Νέο συμβάν αύριο"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Νέο συμβάν χθές"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Δευτέρα"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Τρίτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Τετάρτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Πέμπτη"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Παρασκευή"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Νέο συμβάν το επόμενο Σάββατο"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Νέο συμβάν την επόμενη Κυριακή"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Ιανουάριο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Φεβρουάριο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Μάρτιο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Απρίλιο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Μάιο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Ιούνιο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Ιούλιο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Αύγουστο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Σεπτέμβριο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Οκτώβριο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Νοέμβριο %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Νέο συμβάν τον Δεκέμβριο %d"
 
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
+#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
+
 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"
@@ -1250,6 +1345,18 @@ msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"
 msgid "Search events"
 msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"
 
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+msgid "No results found"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No results found"
+msgid "One result found"
+msgid_plural "%u results found"
+msgstr[0] "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα"
+msgstr[1] "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
+
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
@@ -1267,92 +1374,85 @@ msgstr "Αυτόματη τοποθεσία"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Αναζήτηση τοποθεσιών"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:111
+#: src/gui/gcal-window.blp:126
 msgid "Drop Event Files to Import"
 msgstr "Αφήστε αρχεία συμβάντων για εισαγωγή"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:163
+#: src/gui/gcal-window.blp:178
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Εναλλαγή πλαϊνής μπάρας"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:188
+#: src/gui/gcal-window.blp:203
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Κυρίως μενού"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:194
+#: src/gui/gcal-window.blp:209
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:209
+#: src/gui/gcal-window.blp:224
 msgid "_Month"
 msgstr "_Μήνας"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:223
+#: src/gui/gcal-window.blp:238
 msgid "_Week"
 msgstr "_Εβδομάδα"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:236
-#| msgid "C_alendar"
+#: src/gui/gcal-window.blp:251
 msgid "_Agenda"
 msgstr "_Ατζέντα"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:271
+#: src/gui/gcal-window.blp:286
 msgid "_Today"
 msgstr "_Σήμερα"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:275
+#: src/gui/gcal-window.blp:290
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Μετάβαση στο σήμερα"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:291
+#: src/gui/gcal-window.blp:306
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
 msgstr "Προσθήκη συμβάντος"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:297
+#: src/gui/gcal-window.blp:312
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Διαχείριση ημερολογίων"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:357
+#: src/gui/gcal-window.blp:372
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Συγχρονισμός ημερολογίων"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:364
+#: src/gui/gcal-window.blp:379
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "_Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:369
+#: src/gui/gcal-window.blp:384
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Διαδικτυακοί λογαριασμοί…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:384
+#: src/gui/gcal-window.blp:399
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:389
+#: src/gui/gcal-window.blp:404
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Περί του Ημερολόγιο"
 
 #: src/gui/gcal-window.c:245
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Previous View"
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Προηγούμενη εβδομάδα"
 
 #: src/gui/gcal-window.c:247
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Previous View"
 msgid "Previous Month"
 msgstr "Προηγούμενος μήνας"
 
 #: src/gui/gcal-window.c:276
-#| msgid "1 Week"
 msgid "Next Week"
 msgstr "Επόμενη εβδομάδα"
 
 #: src/gui/gcal-window.c:278
-#| msgid "Month"
 msgid "Next Month"
 msgstr "Επόμενος μήνας"
 
@@ -1368,19 +1468,19 @@ msgstr "Μήνας"
 msgid "Agenda"
 msgstr "Ατζέντα"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:950
+#: src/gui/gcal-window.c:979
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:950
+#: src/gui/gcal-window.c:979
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Διαγράφηκε το συμβάν"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1015
+#: src/gui/gcal-window.c:1044
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Αδυναμία εισαγωγής ορισμένων αρχείων: Δεν είναι αρχεία ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1020
+#: src/gui/gcal-window.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του «%s»: Δεν είναι αρχείο ICS"
@@ -1449,15 +1549,11 @@ msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι αρχείο iCalendar (.ics)"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open Main Menu"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Open Main Menu"
 msgstr "Άνοιγμα κυρίως μενού"
@@ -1468,111 +1564,81 @@ msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Εναλλαγή πλαϊνής μπάρας"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
-#| msgid "New Event"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "New Event"
 msgstr "Νέο συμβάν"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
-#| msgid "Manage Calendars"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Διαχείριση ημερολογίων"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Synchronize Calendars"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Synchronize Calendars"
 msgstr "Συγχρονισμός ημερολογίων"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close Window"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
-#| msgctxt "tooltip"
-#| msgid "Search"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Show Help"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Show Help"
 msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Shortcuts"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Navigation"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Περιήγηση"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go Back"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Μετάβαση πίσω"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go Forward"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Μετάβαση εμπρός"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Show Today"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Show Today"
 msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας ημέρας"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Next View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Next View"
 msgstr "Επόμενη προβολή"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Previous View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Previous View"
 msgstr "Προηγούμενη προβολή"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Month View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Month View"
 msgstr "Προβολή μήνα"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Week View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Week View"
 msgstr "Προβολή εβδομάδας"
@@ -1588,7 +1654,6 @@ msgstr "Χωρίς συμβάντα"
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
-#| msgid "%B %d"
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A %B %d"
 
@@ -1600,18 +1665,30 @@ msgstr "Σε εξέλιξη"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Νέο συμβάν…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "Άλλο συμβάν"
 msgstr[1] "Άλλα %d συμβάντα"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1123
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
+#, fuzzy
+#| msgid "View Additional Details"
+msgid "Hide Additional Events"
+msgstr "Προβολή πρόσθετων λεπτομερειών"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
+#, fuzzy
+#| msgid "View Additional Details"
+msgid "Show Additional Events"
+msgstr "Προβολή πρόσθετων λεπτομερειών"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1209
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Τροποποίηση πολλών συμβάντων;"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1124
+#: src/utils/gcal-utils.c:1210
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1619,80 +1696,86 @@ msgstr ""
 "Το συμβάν που προσπαθείτε να τροποποιήσετε είναι επαναλαμβανόμενο. Οι "
 "αλλαγές που έχετε επιλέξει πρέπει να εφαρμοστούν για:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1128
+#: src/utils/gcal-utils.c:1214
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Μόνο αυτό το συμβάν"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1134
+#: src/utils/gcal-utils.c:1220
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Μεταγενέστερα συμβάντα"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1137
+#: src/utils/gcal-utils.c:1223
 msgid "_All Events"
 msgstr "Ό_λα τα συμβάντα"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1240
+#: src/utils/gcal-utils.c:1326
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
+#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1243
+#: src/utils/gcal-utils.c:1329
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
+#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1246
-#| msgid "Number of Occurrences"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Uber Conference"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1247
+#: src/utils/gcal-utils.c:1333
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1248
+#: src/utils/gcal-utils.c:1334
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1249
+#: src/utils/gcal-utils.c:1335
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1250
+#: src/utils/gcal-utils.c:1336
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1251
+#: src/utils/gcal-utils.c:1337
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1254
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "View"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1340
 msgid "View Map"
 msgstr "Προβολή χάρτη"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1255
+#: src/utils/gcal-utils.c:1341
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
-#| msgid "Google Meet"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Google Maps"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1258
+#: src/utils/gcal-utils.c:1344
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing Maps"
 
+#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
+#~ msgstr "Εναλλαγή ήχου ειδοποίησης"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Προσθήκη"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
+#~ msgstr "%s (το ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση)"
+
 #~ msgid "The GNOME Project"
 #~ msgstr "Έργο GNOME"
 
@@ -1751,9 +1834,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ msgid "week %d"
 #~ msgstr "εβδομάδα %d"
 
-#~ msgid "Import a Calendar"
-#~ msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 #~ "import, or open a supported calendar file."
@@ -1907,9 +1987,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ msgid "From Web…"
 #~ msgstr "Από τον Ιστό…"
 
-#~ msgid "No results found"
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
-
 #~ msgid "Try a different search"
 #~ msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση"