diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index da1b78d2..ef45d2f2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-13 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 15:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-01 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-02 16:42+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Календарь “%s” удалён"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:824
+#: src/gui/gcal-window.c:823
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Вернуть"
 
@@ -504,27 +504,53 @@ msgstr "Редактирование даты"
 msgid "Edit date"
 msgstr "Редактировать дату"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:92
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:154
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
+#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:92
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
-msgid "Edit Time"
-msgstr "Редактирование времени"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
+msgid "Time"
+msgstr "Время"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "Изменить часовой пояс"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
 msgid "Edit time"
 msgstr "Редактировать время"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Time"
+msgstr "Редактирование времени"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
@@ -616,68 +642,70 @@ msgstr "_Весь день"
 msgid "_Time Slot"
 msgstr "_Отрезок времени"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
 msgid "Start Date"
 msgstr "Дата начала"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
-msgid "Start Time"
-msgstr "Время начала"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:65
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
 msgid "End Date"
 msgstr "Дата окончания"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:72
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+msgid "Start Time"
+msgstr "Время начала"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
 msgid "End Time"
 msgstr "Время окончания"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повтор"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Не повторять"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
 msgid "Daily"
 msgstr "Каждый день"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "С понедельника по пятницу"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:97
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
 msgid "Weekly"
 msgstr "Каждую неделю"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:98
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
 msgid "Monthly"
 msgstr "Каждый месяц"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
 msgid "Yearly"
 msgstr "Каждый год"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:110
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Окончание повтора"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
 msgid "Forever"
 msgstr "Всегда"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:116
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Число повторений"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:117
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
 msgid "Until Date"
 msgstr "До даты"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Дата окончания повтора"
 
@@ -686,9 +714,25 @@ msgstr "Дата окончания повтора"
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
+#. * "%2$s" is the country name (already localized).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Выбрать часовой пояс"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "Поиск местоположений"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "Поиск часового пояса"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -1238,19 +1282,19 @@ msgstr "Неделя"
 msgid "Month"
 msgstr "Месяц"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:822
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Ещё одно событие удалено"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:822
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Событие удалено"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:887
+#: src/gui/gcal-window.c:886
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы: Это не файлы ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:892
+#: src/gui/gcal-window.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Не удалось импортировать “%s”: Это не файл ICS"
@@ -1542,10 +1586,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "This %A"
 #~ msgstr "%A на этой неделе"
 
-#, c-format
-#~ msgid "%1$s, %2$s"
-#~ msgstr "%1$s %2$s"
-
 #~ msgid "The GNOME Project"
 #~ msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -1555,9 +1595,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Select Calendar"
 #~ msgstr "Выбрать календарь"
 
-#~ msgid "Select a file"
-#~ msgstr "Выбрать файл"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 #~ "import, or open a supported calendar file."