Update Romanian translation
This commit is contained in:
Antonio Marin
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
a29b62279a
commit
737fd3d41b
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-31 19:49+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 19:37+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-03 18:14+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-22 14:30+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
|
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
|
||||||
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||||
"Language: ro\n"
|
"Language: ro\n"
|
||||||
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Modifică evenimente"
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
#: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||||
@@ -153,13 +153,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
|||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1758
|
#: src/core/gcal-event.c:1791
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1774
|
#: src/core/gcal-event.c:1807
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
|||||||
msgstr "Calendarul „%s” a fost eliminat"
|
msgstr "Calendarul „%s” a fost eliminat"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "An_ulează"
|
msgstr "An_ulează"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid "Password"
|
|||||||
msgstr "Parola"
|
msgstr "Parola"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Anulează"
|
msgstr "_Anulează"
|
||||||
@@ -384,10 +384,6 @@ msgid "S"
|
|||||||
msgstr "S"
|
msgstr "S"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
|
||||||
msgstr "Sunet de înștiințare Pornit/Oprit"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
|
||||||
msgid "Remove Alarm"
|
msgid "Remove Alarm"
|
||||||
msgstr "Elimină sunetul"
|
msgstr "Elimină sunetul"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -499,6 +495,82 @@ msgstr[2] "%1$u de minute înainte"
|
|||||||
msgid "Event start time"
|
msgid "Event start time"
|
||||||
msgstr "Începutul evenimentului"
|
msgstr "Începutul evenimentului"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||||
|
msgid "Copy email"
|
||||||
|
msgstr "Copiază e-mailul"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||||
|
msgid "Delegated to: "
|
||||||
|
msgstr "Delegat: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||||
|
msgid "optional"
|
||||||
|
msgstr "facultativ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||||
|
msgid "Participants"
|
||||||
|
msgstr "Participanți"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||||
|
msgid "Accepted"
|
||||||
|
msgstr "Acceptat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||||
|
msgid "Tentative"
|
||||||
|
msgstr "Provizoriu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||||
|
msgid "Declined"
|
||||||
|
msgstr "Refuzat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||||
|
msgid "Delegated"
|
||||||
|
msgstr "Delegat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||||
|
msgid "Not responded"
|
||||||
|
msgstr "Fără răspuns"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:111
|
||||||
|
msgid "accepted"
|
||||||
|
msgid_plural "accepted"
|
||||||
|
msgstr[0] "a acceptat"
|
||||||
|
msgstr[1] "au acceptat"
|
||||||
|
msgstr[2] "au acceptat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||||
|
msgid "maybe"
|
||||||
|
msgid_plural "maybe"
|
||||||
|
msgstr[0] "nesigur"
|
||||||
|
msgstr[1] "nesiguri"
|
||||||
|
msgstr[2] "nesiguri"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||||
|
msgid "declined"
|
||||||
|
msgid_plural "declined"
|
||||||
|
msgstr[0] "a refuzat"
|
||||||
|
msgstr[1] "au refuzat"
|
||||||
|
msgstr[2] "au refuzat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||||
|
msgid "delegated"
|
||||||
|
msgid_plural "delegated"
|
||||||
|
msgstr[0] "delegat"
|
||||||
|
msgstr[1] "delegați"
|
||||||
|
msgstr[2] "delegați"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||||
|
msgid "not responded"
|
||||||
|
msgid_plural "not responded"
|
||||||
|
msgstr[0] "fără răspuns"
|
||||||
|
msgstr[1] "fără răspuns"
|
||||||
|
msgstr[2] "fără răspuns"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||||
|
msgid "Resources"
|
||||||
|
msgstr "Resurse"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||||
msgid "Edit Date"
|
msgid "Edit Date"
|
||||||
msgstr "Modifică data"
|
msgstr "Modifică data"
|
||||||
@@ -555,42 +627,42 @@ msgstr "Modifică ora"
|
|||||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||||
msgid "_Done"
|
msgid "_Done"
|
||||||
msgstr "T_erminat"
|
msgstr "T_erminat"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Acest eveniment se află într-un calendar doar de citit. Acesta nu poate fi "
|
"Acest eveniment se află într-un calendar doar de citit. Acesta nu poate fi "
|
||||||
"modificat sau șters."
|
"modificat sau șters."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
msgstr "Reamintiri"
|
msgstr "Reamintiri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
msgstr "Mențiuni"
|
msgstr "Mențiuni"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||||
msgid "_Delete Event"
|
msgid "_Delete Event"
|
||||||
msgstr "Ște_rge evenimentul"
|
msgstr "Ște_rge evenimentul"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "_Salvează"
|
msgstr "_Salvează"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||||
msgid "New Event"
|
msgid "New Event"
|
||||||
msgstr "Eveniment nou"
|
msgstr "Eveniment nou"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||||
msgid "Event Details"
|
msgid "Event Details"
|
||||||
msgstr "Detaliile evenimentului"
|
msgstr "Detaliile evenimentului"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
|
||||||
msgid "Edit Event"
|
msgid "Edit Event"
|
||||||
msgstr "Modifică evenimentul"
|
msgstr "Modifică evenimentul"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -772,7 +844,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019\n"
|
"Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019\n"
|
||||||
"Antonio Marin <gnmer [dot] 6qxyg [at] slmail [dot] me>, 2025"
|
"Antonio Marin <gnmer [dot] 6qxyg [at] slmail [dot] me>, 2025"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Vremea"
|
msgstr "Vremea"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1285,69 +1357,69 @@ msgstr "Localizare automată"
|
|||||||
msgid "Search locations"
|
msgid "Search locations"
|
||||||
msgstr "Caută locuri"
|
msgstr "Caută locuri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||||
msgstr "Încarcă evenimente de importat"
|
msgstr "Încarcă evenimente de importat"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||||
msgstr "Arată/Ascunde Panoul lateral"
|
msgstr "Arată/Ascunde Panoul lateral"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Opțiuni"
|
msgstr "Opțiuni"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Search"
|
msgid "Search"
|
||||||
msgstr "Caută"
|
msgstr "Caută"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||||
msgid "_Month"
|
msgid "_Month"
|
||||||
msgstr "_Luna"
|
msgstr "_Luna"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||||
msgid "_Week"
|
msgid "_Week"
|
||||||
msgstr "_Săptămâna"
|
msgstr "_Săptămâna"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||||
msgid "_Agenda"
|
msgid "_Agenda"
|
||||||
msgstr "_Agendă"
|
msgstr "_Agendă"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||||
msgid "_Today"
|
msgid "_Today"
|
||||||
msgstr "As_tăzi"
|
msgstr "As_tăzi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||||
msgid "Go to Today"
|
msgid "Go to Today"
|
||||||
msgstr "La Astăzi"
|
msgstr "La Astăzi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Add Event"
|
msgid "Add Event"
|
||||||
msgstr "Adaugă un eveniment"
|
msgstr "Adaugă un eveniment"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||||
msgid "Manage Calendars"
|
msgid "Manage Calendars"
|
||||||
msgstr "Gestionare calendare"
|
msgstr "Gestionare calendare"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||||
msgstr "_Sincronizare calendare"
|
msgstr "_Sincronizare calendare"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||||
msgstr "Preferințe _dată și oră…"
|
msgstr "Preferințe _dată și oră…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "Conturi _online…"
|
msgstr "Conturi _online…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "S_curtături"
|
msgstr "S_curtături"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "Despre Calend_ar"
|
msgstr "Despre Calend_ar"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1379,19 +1451,19 @@ msgstr "Luna"
|
|||||||
msgid "Agenda"
|
msgid "Agenda"
|
||||||
msgstr "Agendă"
|
msgstr "Agendă"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Un alt eveniment șters"
|
msgstr "Un alt eveniment șters"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Eveniment șters"
|
msgstr "Eveniment șters"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||||
msgstr "Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS"
|
msgstr "Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS"
|
msgstr "Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user