diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 69bd23d3..adb0974d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-20 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-09 23:05+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-02 23:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-28 00:12+0700\n"
 "Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: th\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/main.c:35 src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/main.c:35 src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "ปฏิทิน"
@@ -30,26 +30,26 @@ msgstr "จัดการกำหนดการของคุณ"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
-"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming "
-"days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, "
-"travel logistics, or other commitments in your life."
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for "
+"upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public "
+"events, travel logistics, or other commitments in your life."
 msgstr ""
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
-"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling "
-"month view, week timetable, and scheduling list view."
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite "
+"scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
 msgstr ""
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
 msgid ""
-"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top "
-"of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide "
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on "
+"top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide "
 "integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring "
 "services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to "
-"synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local "
-"and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after "
-"civilization's collapse.)"
+"synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports "
+"local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or "
+"after civilization's collapse.)"
 msgstr ""
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
@@ -57,17 +57,16 @@ msgid "Week view"
 msgstr "มุมมองสัปดาห์"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Month view"
 msgid "Month view"
 msgstr "มุมมองเดือน"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Event deleted"
 msgid "Event editor"
-msgstr "ลบงานกิจกรรมแล้ว"
+msgstr "เครื่องมือแก้ไขงานกิจกรรม"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60 src/gui/gcal-application.c:235
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "The GNOME Project"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
@@ -112,11 +111,11 @@ msgstr "กำหนดว่าจะให้แสดงรายงานพ
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
 msgid "Zoom level of the week grid"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับการซูมของกริดสัปดาห์"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
 msgid "The current zoom level of the week grid"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับการซูมปัจจุบันของกริดสัปดาห์"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
@@ -136,26 +135,20 @@ msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
+#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s %2$s – %3$s"
 
 #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Calendar"
-msgid "Read-only Calendar"
-msgstr "ลบปฏิทิน"
+msgid "Read-Only Calendar"
+msgstr "ปฏิทินแบบอ่านอย่างเดียว"
 
 #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Display calendar"
 msgid "Display Calendar"
 msgstr "แสดงปฏิทิน"
 
 #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Calendar"
 msgid "Edit calendar"
 msgstr "แก้ไขปฏิทิน"
 
@@ -163,39 +156,35 @@ msgstr "แก้ไขปฏิทิน"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "ค่าตั้งปฏิทิน"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
 msgid "Calendars"
 msgstr "ปฏิทิน"
 
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "ลบปฏิทิน <b>%s</b> แล้ว"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374 src/gui/gcal-window.c:743
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373 src/gui/gcal-window.c:738
 msgid "_Undo"
 msgstr "เ_รียกคืน"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Calendar"
 msgid "_Add Calendar…"
-msgstr "เพิ่มปฏิทิน"
+msgstr "เ_พิ่มปฏิทิน…"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
 msgstr "บัญชี"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Open online account settings"
 msgid "Open in Settings"
-msgstr "ตั้งค่าบัญชีออนไลน์"
+msgstr "เปิดในการตั้งค่า"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23 src/gui/gcal-event-popover.ui:115
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24 src/gui/gcal-event-popover.ui:115
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "สถานที่"
@@ -211,28 +200,20 @@ msgid "Color"
 msgstr "สี"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Display calendar"
 msgid "_Display Calendar"
-msgstr "แสดงปฏิทิน"
+msgstr "แ_สดงปฏิทิน"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Calendar"
 msgid "Default _Calendar"
-msgstr "แก้ไขปฏิทิน"
+msgstr "_ปฏิทินปริยาย"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgid "Add new events to this calendar by default."
+msgid "Add new events to this calendar by default"
 msgstr "เพิ่มงานกิจกรรมใหม่ในปฏิทินนี้โดยปริยาย"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Calendar"
 msgid "_Remove Calendar"
-msgstr "ลบปฏิทิน"
+msgstr "_ลบปฏิทิน"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
 msgid "Select a file"
@@ -241,11 +222,10 @@ msgstr "เลือกไฟล์"
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Add Calendar"
+#, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
-msgstr[0] "เพิ่มปฏิทิน"
+msgstr[0] "เพิ่มปฏิทิน %1$u อัน"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
 msgid "New Calendar"
@@ -274,12 +254,12 @@ msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
 "href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr ""
-"ถ้าปฏิทินที่ต้องการเพิ่มเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีออนไลน์ของคุณ คุณก็สามารถเพิ่มปฏิทินผ่าน <a href=\"GOA\">ค่าตั้งบัญชีออนไลน์</a> "
-"ได้"
+"ถ้าปฏิทินที่ต้องการเพิ่มเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีออนไลน์ของคุณ คุณก็สามารถเพิ่มปฏิทินผ่าน <a href=\"GOA\">ค่าตั้งบัญชีออนไลน์</"
+"a> ได้"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
 msgid "Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลลับ"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
 msgid "User"
@@ -290,16 +270,14 @@ msgid "Password"
 msgstr "รหัสผ่าน"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28 src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20
-#: src/utils/gcal-utils.c:1269
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20
+#: src/utils/gcal-utils.c:1200
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ยกเลิก"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect"
 msgid "_Connect"
-msgstr "เชื่อมต่อ"
+msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
@@ -384,11 +362,11 @@ msgid "Event start time"
 msgstr "เวลาเริ่มต้นงานกิจกรรม"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
-msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "เปิด/ปิดเสียงเตือน"
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "เปิด-ปิดใช้เสียงแจ้งเตือน"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
-msgid "Remove the alarm"
+msgid "Remove Alarm"
 msgstr "ลบรายการแจ้งเตือน"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
@@ -402,77 +380,77 @@ msgstr "ลบรายการแจ้งเตือน"
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "อา."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
-#, fuzzy
-#| msgid "AM"
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
-msgstr "AM"
+msgstr "จ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "อ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "พ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "พฤ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "ศ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "ส."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Done"
-msgstr "เสร็จแล้ว"
+msgstr "เสร็จ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "คลิกเพื่อเลือกปฏิทิน"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:777
+msgid "New Event"
+msgstr "งานกิจกรรมใหม่"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Done"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:48
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "เลือกปฏิทิน"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:106
 msgid "_Done"
-msgstr "เสร็จแล้ว"
+msgstr "เ_สร็จ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:133
 msgid "Schedule"
 msgstr "กำหนดการ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:145
 msgid "Reminders"
 msgstr "เตือนความจำ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
 msgid "Notes"
 msgstr "หมายเหตุ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177
 msgid "Delete Event"
 msgstr "ลบงานกิจกรรม"
 
@@ -481,39 +459,39 @@ msgid "Add a Reminder…"
 msgstr "เพิ่มรายการเตือนความจำ…"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
-msgid "5 minutes"
+msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 นาที"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
-msgid "10 minutes"
+msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 นาที"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
-msgid "15 minutes"
+msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 นาที"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
-msgid "30 minutes"
+msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 นาที"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
-msgid "1 hour"
+msgid "1 Hour"
 msgstr "1 ชั่วโมง"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
-msgid "1 day"
+msgid "1 Day"
 msgstr "1 วัน"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
-msgid "2 days"
+msgid "2 Days"
 msgstr "2 วัน"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
-msgid "3 days"
+msgid "3 Days"
 msgstr "3 วัน"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
-msgid "1 week"
+msgid "1 Week"
 msgstr "1 สัปดาห์"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
@@ -601,25 +579,18 @@ msgid "Forever"
 msgstr "ตลอดกาล"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-msgid "No. of occurrences"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "จำนวนครั้งที่เกิด"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
 msgstr "จนถึงวันที่"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
-msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "จำนวนครั้งที่เกิด"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "วันที่สิ้นสุดทำซ้ำ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "งานกิจกรรมไม่มีชื่อ"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อ"
@@ -661,85 +632,77 @@ msgstr "เปิดปฏิทินแสดงงานกิจกรรม
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:236
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "The GNOME Project"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:245
+#: src/gui/gcal-application.c:244
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
 "Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332
+#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
 msgid "Weather"
-msgstr ""
+msgstr "พยากรณ์อากาศ"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "จัดการปฏิทิน"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendars"
 msgid "_Calendars"
-msgstr "ปฏิทิน"
+msgstr "_ปฏิทิน"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_ปรับข้อมูลปฏิทินให้ตรงกัน"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-#, fuzzy
-#| msgid "_Calendars…"
 msgid "_Manage Calendars…"
-msgstr "_ปฏิทิน…"
+msgstr "_จัดการปฏิทิน…"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "มกราคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "กุมภาพันธ์"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "มีนาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "เมษายน"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "พฤษภาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "มิถุนายน"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "กรกฎาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "สิงหาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "กันยายน"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "ตุลาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "พฤศจิกายน"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "ธันวาคม"
 
@@ -849,7 +812,7 @@ msgstr "%2$d %1$s %3$d %4$s – %5$s"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
 msgid "No event information"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีข้อมูลงานกิจกรรม"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
 msgid "Edit…"
@@ -878,10 +841,8 @@ msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Microsoft Exchange"
 msgid "Microsoft Teams"
-msgstr "Microsoft Exchange"
+msgstr "Microsoft Teams"
 
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
 msgid "Unknown Service"
@@ -892,78 +853,78 @@ msgstr "บริการไม่รู้จัก"
 msgid "Join"
 msgstr "เข้าร่วม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (ปฏิทินนี้อ่านได้อย่างเดียว)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
 msgid "from next Monday"
 msgstr "จากวันจันทร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "จากวันอังคารหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "จากวันพุธหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "จากวันพฤหัสบดีหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
 msgid "from next Friday"
 msgstr "จากวันศุกร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "จากวันเสาร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "จากวันอาทิตย์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
 msgid "to next Monday"
 msgstr "ถึงวันจันทร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "ถึงวันอังคารหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "ถึงวันพุธหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "ถึงวันพฤหัสบดีหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
 msgid "to next Friday"
 msgstr "ถึงวันศุกร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "ถึงวันเสาร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "ถึงวันอาทิตย์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "จากวันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "จากพรุ่งนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "จากเมื่อวานนี้"
@@ -972,22 +933,22 @@ msgstr "จากเมื่อวานนี้"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "จาก %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "ถึงวันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "ถึงพรุ่งนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "ถึงเมื่อวานนี้"
@@ -996,117 +957,117 @@ msgstr "ถึงเมื่อวานนี้"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "ถึง %2$s %1$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่พรุ่งนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่เมื่อวานนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันจันทร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันอังคารหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันพุธหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันพฤหัสบดีหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันศุกร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันเสาร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันอาทิตย์หน้า"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มกราคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กุมภาพันธ์"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มีนาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d เมษายน"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d พฤษภาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มิถุนายน"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กรกฎาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d สิงหาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กันยายน"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d ตุลาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d พฤศจิกายน"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d ธันวาคม"
@@ -1120,36 +1081,27 @@ msgid "Add"
 msgstr "เพิ่ม"
 
 #: src/gui/gcal-search-button.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for events"
 msgid "Search Events"
 msgstr "ค้นหางานกิจกรรม"
 
 #: src/gui/gcal-search-button.ui:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for events"
 msgid "Search events"
 msgstr "ค้นหางานกิจกรรม"
 
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
-msgstr ""
+msgid "Synchronizing Remote Calendars"
+msgstr "ปรับข้อมูลปฏิทินทางไกลให้ตรงกัน"
 
 #: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Search"
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
 
 #: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Event…"
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
-msgstr "เพิ่มงานกิจกรรม…"
+msgstr "เพิ่มงานกิจกรรม"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
 msgid "Show Weather"
@@ -1160,60 +1112,54 @@ msgid "Automatic Location"
 msgstr "สถานที่อัตโนมัติ"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for events"
 msgid "Search locations"
-msgstr "ค้นหางานกิจกรรม"
+msgstr "ค้นหาสถานที่"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:333
+#: src/gui/gcal-window.c:332
 msgid "Week"
 msgstr "สัปดาห์"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:335
+#: src/gui/gcal-window.c:334
 msgid "Month"
 msgstr "เดือน"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "ลบงานกิจกรรมอื่นแล้ว"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Event deleted"
 msgstr "ลบงานกิจกรรมแล้ว"
 
 #: src/gui/gcal-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "เมนูหลัก"
 
 #: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Today"
 msgid "_Today"
-msgstr "วันนี้"
+msgstr "_วันนี้"
 
 #: src/gui/gcal-window.ui:255
 msgid "_Week"
-msgstr ""
+msgstr "_สัปดาห์"
 
 #: src/gui/gcal-window.ui:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Month"
 msgid "_Month"
-msgstr "เดือน"
+msgstr "เ_ดือน"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:324
+#: src/gui/gcal-window.ui:321
 msgid "_Date & Time Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "_ตั้งค่าวันที่และเวลา…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:328
+#: src/gui/gcal-window.ui:325
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "บัญชี_ออนไลน์…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:340
+#: src/gui/gcal-window.ui:337
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:344
+#: src/gui/gcal-window.ui:341
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ “ปฏิทิน”"
 
@@ -1224,38 +1170,32 @@ msgstr "ทั่วไป"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open main menu"
-msgstr ""
+msgid "Open Main Menu"
+msgstr "เปิดเมนูหลัก"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar name"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Calendars menu"
-msgstr "ชื่อปฏิทิน"
+msgid "Open Calendars Menu"
+msgstr "เปิดเมนูปฏิทิน"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
+msgid "New Event"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage your calendars"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Manage calendars"
-msgstr "จัดการปฏิทินต่างๆ ของคุณ"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "จัดการปฏิทิน"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "_Synchronize"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Synchronize calendars"
-msgstr "_ปรับข้อมูลให้ตรงกัน"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "ปรับข้อมูลปฏิทินให้ตรงกัน"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
+msgid "Close Window"
 msgstr "ปิดหน้าต่าง"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
@@ -1265,7 +1205,7 @@ msgstr "ค้นหา"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
+msgid "Show Help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
@@ -1280,27 +1220,27 @@ msgstr "การท่องดู"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
+msgid "Go Back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
+msgid "Go Forward"
 msgstr "ต่อไป"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
+msgid "Show Today"
 msgstr "แสดงวันนี้"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
+msgid "Next View"
 msgstr "มุมมองถัดไป"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
+msgid "Previous View"
 msgstr "มุมมองก่อนหน้า"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
@@ -1310,12 +1250,12 @@ msgstr "มุมมอง"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week view"
+msgid "Week View"
 msgstr "มุมมองสัปดาห์"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
+msgid "Month View"
 msgstr "มุมมองเดือน"
 
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
@@ -1338,47 +1278,43 @@ msgstr "_ปฏิทิน"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีข้อผิดพลาด"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
 msgid "Bad argument to function"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์กิวเมนต์ที่ส่งให้ฟังก์ชันไม่ถูกต้อง"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
 msgid "Failed to allocate a new object in memory"
-msgstr ""
+msgstr "จัดสรรอ็อบเจกต์ใหม่ในหน่วยความจำไม่สำเร็จ"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "ไฟล์ผิดรูปแบบ ไม่ถูกต้อง หรือชำรุด"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
 msgid "Failed to parse the calendar contents"
-msgstr ""
+msgstr "แจงเนื้อหาปฏิทินไม่สำเร็จ"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar files"
 msgid "Failed to read file"
-msgstr "แฟ้มปฏิทิน"
+msgstr "อ่านไฟล์ไม่สำเร็จ"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a calendar file"
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
-msgstr "เลือกแฟ้มปฏิทิน"
+msgstr "ไฟล์ไม่ใช่ไฟล์ iCalendar (.ics)"
 
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "คำบรรยาย"
 
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
 msgid "On-going"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังเกิด"
 
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
 msgid "No events"
@@ -1407,47 +1343,94 @@ msgstr[0] "งานกิจกรรมอื่น %d งาน"
 msgid "week %d"
 msgstr "สัปดาห์ที่ %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1265
+#: src/utils/gcal-utils.c:1196
 msgid "Modify Multiple Events?"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องการแก้ไขงานกิจกรรมหลายงานหรือไม่?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1266
+#: src/utils/gcal-utils.c:1197
 msgid ""
-"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied "
-"to:"
+"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be "
+"applied to:"
 msgstr "งานกิจกรรมที่คุณกำลังจะแก้ไขเป็นงานกิจกรรมที่เกิดซ้ำ การเปลี่ยนแปลงที่คุณเลือกควรนำไปใช้กับ:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1270
+#: src/utils/gcal-utils.c:1201
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "เ_ฉพาะงานกิจกรรมนี้"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Event"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1207
 msgid "_Subsequent Events"
-msgstr "ลบงานกิจกรรม"
+msgstr "งานกิจกรรมที่_ตามมา"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Event"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1210
 msgid "_All Events"
-msgstr "ลบงานกิจกรรม"
+msgstr "_ทุกงานกิจกรรม"
+
+#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
+#~ msgstr "เปิด/ปิดเสียงเตือน"
+
+#~ msgid "Click to select the calendar"
+#~ msgstr "คลิกเพื่อเลือกปฏิทิน"
+
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 ชั่วโมง"
+
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "1 วัน"
+
+#~ msgid "2 days"
+#~ msgstr "2 วัน"
+
+#~ msgid "3 days"
+#~ msgstr "3 วัน"
+
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "1 สัปดาห์"
+
+#~ msgid "No. of occurrences"
+#~ msgstr "จำนวนครั้งที่เกิด"
+
+#~ msgid "Unnamed event"
+#~ msgstr "งานกิจกรรมไม่มีชื่อ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Manage your calendars"
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Manage calendars"
+#~ msgstr "จัดการปฏิทินต่างๆ ของคุณ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "_Synchronize"
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Synchronize calendars"
+#~ msgstr "_ปรับข้อมูลให้ตรงกัน"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "ย้อนกลับ"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Week view"
+#~ msgstr "มุมมองสัปดาห์"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Month view"
+#~ msgstr "มุมมองเดือน"
 
 #~ msgid "Calendar for GNOME"
 #~ msgstr "ปฏิทินสำหรับ GNOME"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the "
-#~ "GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely "
-#~ "integrates with the GNOME ecosystem."
+#~ "GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar "
+#~ "nicely integrates with the GNOME ecosystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "ปฏิทินของ GNOME เป็นโปรแกรมปฏิทินที่เรียบง่ายและสวยงาม ออกแบบมาให้เข้ากันกับเดสก์ท็อป GNOME อย่างเหมาะเจาะ "
 #~ "ด้วยการใช้องค์ประกอบเดียวกับที่ใช้สร้างเดสก์ท็อป GNOME \"ปฏิทิน\" จึงเชื่อมรวมกับระบบนิเวศของ GNOME ได้เป็นอย่างดี"
 
 #~ msgid ""
-#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. "
-#~ "No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for "
-#~ "ages!"
+#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred "
+#~ "usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been "
+#~ "using it for ages!"
 #~ msgstr ""
 #~ "เรามุ่งที่จะหาความสมดุลอย่างเหมาะเจาะระหว่างความสามารถที่สร้างขึ้นอย่างดี กับความสะดวกใช้ที่ผู้ใช้เป็นศูนย์กลาง "
 #~ "ไม่ขาดไม่เกิน คุณจะรู้สึกสะดวกสบายในการใช้ \"ปฏิทิน\" เหมือนที่คุณเคยใช้มาแต่เล็กแต่น้อย!"