diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 70f06bf2..1d30be44 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-18 16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-18 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-20 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-20 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Urejevalnik dogodkov"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
+#: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s – %2$s"
@@ -149,14 +149,13 @@ msgstr "%1$s – %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1757
+#: src/core/gcal-event.c:1758
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s, %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:425
+#: src/core/gcal-event.c:1774
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr "URL koledarja"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "V tem računalniku"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:345
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
 msgid "Export Calendar"
 msgstr "Izvozi koledar"
 
@@ -1251,6 +1250,13 @@ msgstr "Nov dogodek na %d. novembra"
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Nov dogodek na %d. decembra"
 
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
+#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
+
 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "Iskanje dogodkov"