From 7173d64cd6b1ec92de3def485b663151d1bd4663 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=BCrgen=20Benvenuti?= <jbenvenuti@gnome.org>
Date: Wed, 28 Aug 2024 19:51:22 +0000
Subject: [PATCH] Update German translation

---
 po/de.po | 578 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 335 insertions(+), 243 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5d6fe9be..8981189f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,88 +17,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-27 14:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-29 17:47+0100\n"
-"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 21:22+0200\n"
+"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-window.ui:147
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Manage your schedule"
-msgstr "Verwalten Sie Ihre Termine"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
-msgid ""
-"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
-"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
-"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
-"commitments in your life."
-msgstr ""
-"GNOME Kalender ist ein elegantes Werkzeug, um den Überblick über Ihre "
-"Termine für die nächsten Tage und Wochen zu erhalten - auch wenn die Monate "
-"mit Meetings, Verabredungen, öffentlichen Veranstaltungen, Reisen oder "
-"anderen Verpflichtungen in Ihrem Leben gefüllt sind."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
-msgid ""
-"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
-"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
-"list view."
-msgstr ""
-"Erstellen und verwalten Sie ganz einfach unbegrenzt viele Kalender und "
-"Termine mit den unendlich fortlaufenden Monats-, Wochen- und Agenda-"
-"Ansichten."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
-msgid ""
-"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
-"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
-"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
-"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
-"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
-"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
-"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
-"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
-msgstr ""
-"GNOME Kalender verwendet die neuesten GNOME-Technologien und "
-"Designrichtlinien und basiert auf dem ausgereiften Evolution-Datenserver, um "
-"große Mengen an Terminen zu verwalten und Integration in andere Anwendungen "
-"zu ermöglichen. Sie können Kalender von verschiedenen Online-Anbietern (wie "
-"NextCloud, Google Kalender und CalDAV-/WebDAV-Server) hinzufügen, was Ihnen "
-"die Synchronisation über mehrere Geräte und Plattformen ermöglicht. GNOME "
-"Kalender unterstützt zudem lokale und Offline-Kalender, Sie können es also "
-"jederzeit und überall auf Reisen verwenden (oder nach dem Zusammenbruch der "
-"Zivilisation)."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
-msgid "Week view"
-msgstr "Wochenansicht"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
-msgid "Month view"
-msgstr "Monatsansicht"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
-msgid "Event editor"
-msgstr "Termin-Editor"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
-#: src/gui/gcal-application.c:235
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Das GNOME-Projekt"
-
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Auf Ihre Kalender zugreifen und verwalten"
@@ -152,9 +88,72 @@ msgstr "Vergrößerungsstufe der Wochenansicht"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Die aktuelle Vergrößerungsstufe der Wochenansicht"
 
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+msgid "Manage your schedule"
+msgstr "Verwalten Sie Ihre Termine"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+msgid ""
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
+"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
+"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
+"commitments in your life."
+msgstr ""
+"GNOME Kalender ist ein elegantes Werkzeug, um den Überblick über Ihre "
+"Termine für die nächsten Tage und Wochen zu erhalten - auch wenn die Monate "
+"mit Meetings, Verabredungen, öffentlichen Veranstaltungen, Reisen oder "
+"anderen Verpflichtungen in Ihrem Leben gefüllt sind."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+msgid ""
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
+"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
+"list view."
+msgstr ""
+"Erstellen und verwalten Sie ganz einfach unbegrenzt viele Kalender und "
+"Termine mit den unendlich fortlaufenden Monats-, Wochen- und Agenda-"
+"Ansichten."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+msgid ""
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
+"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
+"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
+"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
+"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
+"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
+"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
+"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
+msgstr ""
+"GNOME Kalender verwendet die neuesten GNOME-Technologien und "
+"Designrichtlinien und basiert auf dem ausgereiften Evolution-Datenserver, um "
+"große Mengen an Terminen zu verwalten und Integration in andere Anwendungen "
+"zu ermöglichen. Sie können Kalender von verschiedenen Online-Anbietern (wie "
+"NextCloud, Google Kalender und CalDAV-/WebDAV-Server) hinzufügen, was Ihnen "
+"die Synchronisation über mehrere Geräte und Plattformen ermöglicht. GNOME "
+"Kalender unterstützt zudem lokale und Offline-Kalender, Sie können es also "
+"jederzeit und überall auf Reisen verwenden (oder nach dem Zusammenbruch der "
+"Zivilisation)."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+msgid "Week view"
+msgstr "Wochenansicht"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+msgid "Month view"
+msgstr "Monatsansicht"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+msgid "Event editor"
+msgstr "Termin-Editor"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Das GNOME-Projekt"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
+#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -191,64 +190,78 @@ msgstr "Kalender bearbeiten"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Kalendereinstellungen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalender"
-
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
+#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
 #, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Kalender <b>%s</b> wurde entfernt"
+msgid "Calendar “%s” removed"
+msgstr "Kalender »%s« wurde entfernt"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
-#: src/gui/gcal-window.c:738
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
+#: src/gui/gcal-window.c:836
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
-msgid "_Add Calendar…"
-msgstr "K_alender hinzufügen …"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalender"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
-msgid "Account"
-msgstr "Konto"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "Kalender _hinzufügen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
-msgid "Open in Settings"
-msgstr "In »Einstellungen« öffnen"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
+msgid "Calendar URL"
+msgstr "Kalenderadresse"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Auf diesem Rechner"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "Kalender bearbeiten"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "In »Einstellungen« öffnen"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Kalendername"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "Kalender _anzeigen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
 msgid "Default _Calendar"
 msgstr "_Vorgabekalender"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
 msgid "Add new events to this calendar by default"
 msgstr "Neue Termine per Vorgabe zu diesem Kalender hinzufügen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "Kalender _entfernen"
 
@@ -256,24 +269,38 @@ msgstr "Kalender _entfernen"
 msgid "Select a file"
 msgstr "Eine Datei auswählen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "Kalender hinzufügen"
 msgstr[1] "%1$u Kalender hinzufügen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
+msgctxt "button"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Kalender hinzufügen"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
+msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
+msgstr "Die von Ihnen eingegebene Adresse scheint ungültig zu sein."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
+msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
+msgstr ""
+"Ein gültiger Benutzer und ein gültiges Passwort sind notwendig, um sich mit "
+"diesem Kalender zu verbinden."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Neuer Kalender"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Einen Kalender importieren"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -281,15 +308,15 @@ msgstr ""
 "Geben Sie alternativ die Adresse eines Internetkalenders an, den Sie "
 "importieren möchten, oder öffnen Sie eine unterstützte Kalenderdatei."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
 msgid "Open a File"
 msgstr "Eine Datei öffnen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Kalenderdateien"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -297,121 +324,121 @@ msgstr ""
 "Falls der Kalender zu einem Ihrer Online-Konten gehört, können Sie ihn durch "
 "die <a href=\"GOA\">Einstellungen für Online-Konten</a> hinzufügen."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
 msgid "Credentials"
 msgstr "Anmeldedaten"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Abbrechen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinden"
 
 # Hier find dann noch "das Event startet" angehängt, siehe https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/blob/master/src/gui/gcal-alarm-row.c#L78
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Tag, %2$u Stunde und %3$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tag, %2$u Stunde und %3$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Tag, %2$u Stunden und %3$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tag, %2$u Stunden und %3$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Tage, %2$u Stunde und %3$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tage, %2$u Stunde und %3$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Tage, %2$u Stunden und %3$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tage, %2$u Stunden und %3$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u Tag und %2$u Stunde bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tag und %2$u Stunden bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u Tage und %2$u Stunde bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tage und %2$u Stunden bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Tag und %2$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tag und %2$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Tage und %2$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tage und %2$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] "%1$u Tag bevor"
 msgstr[1] "%1$u Tage bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Stunde und %2$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Stunde und %2$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Stunden und %2$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Stunden und %2$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u Stunde bevor"
 msgstr[1] "%1$u Stunden bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u Minute bevor"
 msgstr[1] "%1$u Minuten bevor"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
 msgid "Event start time"
 msgstr "Termin-Startzeit"
 
@@ -419,7 +446,7 @@ msgstr "Termin-Startzeit"
 msgid "Toggle Alarm Sound"
 msgstr "Alarmton umschalten"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Alarm entfernen"
 
@@ -472,79 +499,91 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:778
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
 msgid "New Event"
 msgstr "Neuer Termin"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"You cannot delete or change this event."
+msgstr ""
+"<b>Dieser Termin ist Teil eines schreibgeschützten Kalenders</b>\n"
+"Sie können diesen Termin nicht löschen oder ändern."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Kalender auswählen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
 msgid "_Done"
 msgstr "_Fertig"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
 msgid "Schedule"
 msgstr "Terminplanung"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
 msgid "Reminders"
 msgstr "Erinnerungen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Termin löschen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
-msgid "Add a Reminder…"
-msgstr "Eine Erinnerung hinzufügen …"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
+msgid "Add Reminder"
+msgstr "Erinnerung hinzufügen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
+msgid "Event start"
+msgstr "Terminbeginn"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 Minuten"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 Minuten"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 Minuten"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 Minuten"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 Stunde"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 Tag"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 Tage"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 Tage"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 Woche"
 
@@ -555,19 +594,19 @@ msgid "Last %A"
 msgstr "Letzter %A"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
@@ -592,12 +631,12 @@ msgid "All Day"
 msgstr "Ganztägig"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
 msgid "Starts"
 msgstr "Beginnt"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Ends"
 msgstr "Endet"
 
@@ -651,7 +690,7 @@ msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Enddatum Wiederholung"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -694,7 +733,7 @@ msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen"
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Copyright © 2012–%d Die Kalender-Autoren"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:244
+#: src/gui/gcal-application.c:239
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>\n"
@@ -707,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
 "Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "Weather"
 msgstr "Wetter"
 
@@ -727,65 +766,65 @@ msgstr "Kalender _abgleichen"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "Kalender _verwalten …"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "März"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
 #, c-format
 msgid "Today %s"
 msgstr "Heute %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
 #, c-format
 msgid "Tomorrow %s"
 msgstr "Morgen %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
 #, c-format
 msgid "Yesterday %s"
 msgstr "Gestern %s"
@@ -795,7 +834,7 @@ msgstr "Gestern %s"
 #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
 msgstr "%2$d. %1$s, %3$s"
@@ -805,7 +844,7 @@ msgstr "%2$d. %1$s, %3$s"
 #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
 #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s"
@@ -815,7 +854,7 @@ msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s"
 #. * the day of month. This format string results in dates like
 #. * "November 21".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d"
 msgstr "%2$d. %1$s"
@@ -825,7 +864,7 @@ msgstr "%2$d. %1$s"
 #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 2020".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
 msgstr "%2$d. %1$s %3$d"
@@ -834,7 +873,7 @@ msgstr "%2$d. %1$s %3$d"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
 #, c-format
 msgid "Today, %1$s — %2$s"
 msgstr "Heute, %1$s — %2$s"
@@ -843,7 +882,7 @@ msgstr "Heute, %1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
 #, c-format
 msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
 msgstr "Morgen, %1$s – %2$s"
@@ -852,7 +891,7 @@ msgstr "Morgen, %1$s – %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
 #, c-format
 msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
 msgstr "Gestern, %1$s – %2$s"
@@ -862,7 +901,7 @@ msgstr "Gestern, %1$s – %2$s"
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
 #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgstr "%2$d. %1$s, %3$s – %4$s"
@@ -874,55 +913,64 @@ msgstr "%2$d. %1$s, %3$s – %4$s"
 #. *
 #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
-msgid "No event information"
-msgstr "Keine Termininformationen"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
+msgid "View Additional Details"
+msgstr "Zusätzliche Details anzeigen"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
-msgid "Edit…"
-msgstr "Bearbeiten …"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
+msgid "Edit Additional Details"
+msgstr "Zusätzliche Details bearbeiten"
 
-#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"    You cannot delete or change this event."
+msgstr ""
+"<b>Dieser Termin ist Teil eines schreibgeschützten Kalenders</b>\n"
+"    Sie können diesen Termin nicht löschen oder ändern."
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
+msgid "No event notes"
+msgstr "Keine Terminnotizen"
+
+#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
 #, c-format
-msgid "At %s"
-msgstr "In %s"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"On %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Auf %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
-msgid "Google Meet"
-msgstr "Google Meet"
+#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
+#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"At %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"In %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
-msgid "Jitsi"
-msgstr "Jitsi"
-
-# Ein Videokonferenz-Programm. - jb
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
-msgid "Whereby"
-msgstr "Whereby"
-
-# Gemeint ist das Videokonferenz-Tool Zoom
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
-msgid "Microsoft Teams"
-msgstr "Microsoft Teams"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Unbekannter Dienst"
 
 #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
-msgid "Join"
-msgstr "Beitreten"
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
+msgid "_Join"
+msgstr "_Beitreten"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
 #, c-format
@@ -1187,51 +1235,64 @@ msgstr "Automatische Ortsbestimmung"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Orte durchsuchen"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:332
+#: src/gui/gcal-window.c:350
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:334
+#: src/gui/gcal-window.c:352
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:736
+#: src/gui/gcal-window.c:834
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:736
+#: src/gui/gcal-window.c:834
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Termin gelöscht"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:143
+#: src/gui/gcal-window.c:899
+msgid "Could not import some files: Not ICS files"
+msgstr "Einige Dateien konnten nicht importiert werden: Keine ICS-Dateien"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:904
+#, c-format
+msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
+msgstr "»%s« konnte nicht importiert werden: Keine ICS-Datei"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:123
+msgid "Drop Event Files to Import"
+msgstr "Termindateien ablegen zum Importieren"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:166
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
+#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
 msgid "_Today"
 msgstr "_Heute"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:255
+#: src/gui/gcal-window.ui:279
 msgid "_Week"
 msgstr "_Woche"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:270
+#: src/gui/gcal-window.ui:294
 msgid "_Month"
 msgstr "_Monat"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:321
+#: src/gui/gcal-window.ui:347
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "_Datums- und Uhrzeiteinstellungen …"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:325
+#: src/gui/gcal-window.ui:351
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Online-Konten …"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:337
+#: src/gui/gcal-window.ui:363
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tasten_kürzel"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:341
+#: src/gui/gcal-window.ui:367
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Info zu Kalender"
 
@@ -1330,7 +1391,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "Monatsansicht"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1341,11 +1402,11 @@ msgstr[1] "%d Termine importieren"
 msgid "Import Files…"
 msgstr "Dateien importieren …"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importieren"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
 msgid "C_alendar"
 msgstr "Ka_lender"
 
@@ -1381,11 +1442,11 @@ msgstr "Interner Fehler"
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "Datei ist keine iCalendar-Datei (*.ics)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
 msgid "On-going"
 msgstr "Laufend"
 
@@ -1417,11 +1478,11 @@ msgstr[1] "Weitere %d Termine"
 msgid "week %d"
 msgstr "Woche %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1265
+#: src/utils/gcal-utils.c:1201
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Mehrere Termine bearbeiten?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1266
+#: src/utils/gcal-utils.c:1202
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1429,18 +1490,49 @@ msgstr ""
 "Sie versuchen, einen wiederkehrenden Termin zu bearbeiten. Die ausgewählten "
 "Änderungen sollten angewendet werden auf:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1270
+#: src/utils/gcal-utils.c:1206
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "N_ur diesen Termin"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276
+#: src/utils/gcal-utils.c:1212
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "Nach_folgende Termine"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1279
+#: src/utils/gcal-utils.c:1215
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Alle Termine"
 
+#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+msgid "Google Meet"
+msgstr "Google Meet"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1318
+msgid "Jitsi"
+msgstr "Jitsi"
+
+# Ein Videokonferenz-Programm. - jb
+#: src/utils/gcal-utils.c:1319
+msgid "Whereby"
+msgstr "Whereby"
+
+# Gemeint ist das Videokonferenz-Tool Zoom
+#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1321
+msgid "Microsoft Teams"
+msgstr "Microsoft Teams"
+
+#~ msgid "_Add Calendar…"
+#~ msgstr "K_alender hinzufügen …"
+
+#~ msgid "No event information"
+#~ msgstr "Keine Termininformationen"
+
+#~ msgid "Edit…"
+#~ msgstr "Bearbeiten …"
+
 #~ msgid "Unnamed event"
 #~ msgstr "Unbenannter Termin"