From 7139bea70e118af9a3bedc402c165c64b75579ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anders Jonsson Date: Sat, 8 Feb 2020 15:16:59 +0000 Subject: [PATCH] Update Swedish translation --- po/sv.po | 1097 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 607 insertions(+), 490 deletions(-) diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index 44131034..87a73b75 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -1,16 +1,16 @@ # Swedish translation for gnome-calendar. -# Copyright © 2014-2019 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER +# Copyright © 2014-2020 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Marcus Lundblad , 2014. # Mattias Eriksson , 2015. -# Anders Jonsson , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. +# Anders Jonsson , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-13 19:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-04 22:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-04 11:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-08 16:15+0100\n" "Last-Translator: Anders Jonsson \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" @@ -18,19 +18,20 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.4\n" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 -#: data/ui/window.ui:163 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 +#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 +#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187 +#: src/gui/gcal-window.ui:163 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalender för GNOME" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " @@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "" "skrivbordsmiljön GNOME är byggd med, integrerar Kalender väl med GNOME-" "ekosystemet." -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " @@ -52,24 +53,24 @@ msgstr "" "saknas. Du kommer att känna dig bekväm med att använda Kalender, som om du " "har använt den i åratal!" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27 msgid "Week view" msgstr "Veckovy" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Sök efter händelser" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "­Kalenderhantering" -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 +#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Kom åt och hantera dina kalendrar" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 +#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Kalender;Händelse;Påminnelse;" @@ -124,429 +125,9 @@ msgstr "Följ systemets nattbelysning" msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode." msgstr "Använd GNOME:s nattbelysningsinställning för att aktivera nattläge." -#: data/ui/alarm-row.ui:34 -msgid "Toggles the sound of the alarm" -msgstr "Aktiverar/inaktiverar ljudet för alarmet" - -#: data/ui/alarm-row.ui:54 -msgid "Remove the alarm" -msgstr "Ta bort alarmet" - -#: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42 -msgid "Calendar Settings" -msgstr "Kalenderinställningar" - -#: data/ui/calendar-popover.ui:43 -msgid "_Synchronize Calendars" -msgstr "S_ynkronisera kalendrar" - -#: data/ui/calendar-popover.ui:51 -msgid "Manage Calendars…" -msgstr "Hantera kalendrar…" - -#: data/ui/calendar-popover.ui:75 -msgctxt "tooltip" -msgid "Synchronizing remote calendars…" -msgstr "Synkroniserar fjärrkalendrar…" - -#: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706 -#: src/gui/gcal-window.c:710 -msgid "Undo" -msgstr "Ångra" - -#: data/ui/calendars-page.ui:97 -msgid "Add Calendar…" -msgstr "Lägg till kalender…" - -#: data/ui/edit-calendar-page.ui:18 -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#: data/ui/edit-calendar-page.ui:43 -msgid "Settings" -msgstr "Inställningar" - -#: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232 -msgid "Location" -msgstr "Plats" - -#: data/ui/edit-calendar-page.ui:93 -msgid "Calendar name" -msgstr "­Kalendernamn" - -#: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65 -msgid "Color" -msgstr "Färg" - -#: data/ui/edit-calendar-page.ui:155 -msgid "Display calendar" -msgstr "Visa kalender" - -#: data/ui/edit-calendar-page.ui:175 -msgid "Add new events to this calendar by default" -msgstr "Lägg till nya händelser till denna kalender som standard" - -#: data/ui/edit-calendar-page.ui:190 -msgid "Remove Calendar" -msgstr "Ta bort kalender" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:302 -#: data/ui/new-calendar-page.ui:341 -msgid "Cancel" -msgstr "Avbryt" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:36 -msgid "Click to select the calendar" -msgstr "Klicka för att välja kalendern" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 -msgid "Done" -msgstr "Klar" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:146 -msgid "Title" -msgstr "Titel" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:164 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:180 -msgid "Repeat" -msgstr "Upprepning" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:198 -msgid "Reminders" -msgstr "Påminnelser" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:216 -msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:301 -msgid "Time" -msgstr "Tid" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:354 -msgid "All Day" -msgstr "Hela dagen" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:399 -msgid "Add reminder…" -msgstr "Lägg till påminnelse…" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:430 -msgid "No Repeat" -msgstr "Ingen upprepning" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:431 -msgid "Daily" -msgstr "Dagligen" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:432 -msgid "Monday – Friday" -msgstr "Måndag – fredag" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:433 -msgid "Weekly" -msgstr "Veckovis" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:434 -msgid "Monthly" -msgstr "Månadsvis" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:435 -msgid "Yearly" -msgstr "Årsvis" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:463 -msgid "Forever" -msgstr "För alltid" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:464 -msgid "No. of occurrences" -msgstr "Antal förekomster" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:465 -msgid "Until Date" -msgstr "Till datum" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:560 -msgid "Delete Event" -msgstr "Ta bort händelse" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:599 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 minuter" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:608 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minuter" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:617 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 minuter" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:626 -msgid "1 hour" -msgstr "1 timme" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:634 -msgid "1 day" -msgstr "1 dag" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:643 -msgid "2 days" -msgstr "2 dagar" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:652 -msgid "3 days" -msgstr "3 dagar" - -#: data/ui/edit-dialog.ui:661 -msgid "1 week" -msgstr "1 vecka" - -#: data/ui/help-overlay.ui:13 -msgctxt "shortcut window" -msgid "General" -msgstr "Allmänt" - -#: data/ui/help-overlay.ui:17 -msgctxt "shortcut window" -msgid "New event" -msgstr "Ny händelse" - -#: data/ui/help-overlay.ui:24 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Close window" -msgstr "Stäng fönster" - -#: data/ui/help-overlay.ui:31 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Search" -msgstr "Sök" - -#: data/ui/help-overlay.ui:38 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Show help" -msgstr "Visa hjälp" - -#: data/ui/help-overlay.ui:45 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Shortcuts" -msgstr "Genvägar" - -#: data/ui/help-overlay.ui:54 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Navigation" -msgstr "Navigering" - -#: data/ui/help-overlay.ui:58 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Go back" -msgstr "Gå bakåt" - -#: data/ui/help-overlay.ui:65 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Go forward" -msgstr "Gå framåt" - -#: data/ui/help-overlay.ui:72 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Show today" -msgstr "Visa idag" - -#: data/ui/help-overlay.ui:79 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Next view" -msgstr "Nästa vy" - -#: data/ui/help-overlay.ui:86 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Previous view" -msgstr "Föregående vy" - -#: data/ui/help-overlay.ui:95 -msgctxt "shortcut window" -msgid "View" -msgstr "Vy" - -#: data/ui/help-overlay.ui:99 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Week view" -msgstr "Veckovy" - -#: data/ui/help-overlay.ui:106 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Month view" -msgstr "Månadsvy" - -#: data/ui/help-overlay.ui:113 -msgctxt "shortcut window" -msgid "Year view" -msgstr "Årsvy" - -#: data/ui/menus.ui:6 -msgid "From Web…" -msgstr "Från webben…" - -#: data/ui/menus.ui:10 -msgid "New Local Calendar…" -msgstr "Ny lokal kalender…" - -#: data/ui/menus.ui:14 -msgid "From File…" -msgstr "Från fil…" - -#: data/ui/month-popover.ui:91 -msgid "New Event…" -msgstr "Ny händelse…" - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41 -msgid "Calendar Name" -msgstr "­Kalendernamn" - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:86 -msgid "Import a Calendar" -msgstr "Importera en kalender" - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:105 -msgid "" -"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " -"import, or open a supported calendar file." -msgstr "" -"Alternativt kan du ange webbadressen för en nätkalender som du vill " -"importera, eller öppna en kalenderfil som stöds." - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:137 -msgid "Open a File" -msgstr "Öppna en fil" - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:158 -msgid "Calendars" -msgstr "Kalendrar" - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:204 -msgid "" -"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " -"through the online account settings." -msgstr "" -"Om kalendern hör till ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom inställningarna för nätkonton." - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:240 -msgid "User" -msgstr "Användare" - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:254 -msgid "Password" -msgstr "Lösenord" - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:311 -msgid "Connect" -msgstr "Anslut" - -#: data/ui/new-calendar-page.ui:348 data/ui/quick-add-popover.ui:130 -msgid "Add" -msgstr "Lägg till" - -#: data/ui/quick-add-popover.ui:117 -msgid "Edit Details…" -msgstr "Redigera detaljer…" - -#: data/ui/search-popover.ui:76 -msgid "No results found" -msgstr "Inga resultat hittades" - -#: data/ui/search-popover.ui:92 -msgid "Try a different search" -msgstr "Försök med en annan sökning" - -#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756 -#: src/views/gcal-week-view.c:315 -msgid "00:00" -msgstr "00:00" - -#: data/ui/time-selector.ui:65 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:474 -msgid "AM" -msgstr "f.m." - -#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:474 -msgid "PM" -msgstr "e.m." - -#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318 -msgid "_Weather" -msgstr "_Väder" - -#: data/ui/weather-settings.ui:30 -msgid "Show Weather" -msgstr "Visa väder" - -#: data/ui/weather-settings.ui:53 -msgid "Automatic Location" -msgstr "Automatisk plats" - -#: data/ui/window.ui:43 -msgid "Week" -msgstr "Vecka" - -#: data/ui/window.ui:58 -msgid "Month" -msgstr "Månad" - -#: data/ui/window.ui:72 -msgid "Year" -msgstr "År" - -#: data/ui/window.ui:169 -msgctxt "tooltip" -msgid "Add a new event" -msgstr "Lägg till en ny händelse" - -#: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 -#: src/views/gcal-year-view.c:516 -msgid "Today" -msgstr "Idag" - -#: data/ui/window.ui:258 -msgid "Manage your calendars" -msgstr "Hantera dina kalendrar" - -#: data/ui/window.ui:269 -msgctxt "tooltip" -msgid "Search for events" -msgstr "Sök efter händelser" - -#: data/ui/window.ui:309 -msgid "_Online Accounts…" -msgstr "_Nätkonton…" - -#: data/ui/window.ui:333 -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "_Tangentbordsgenvägar" - -#: data/ui/window.ui:342 -msgid "_About Calendar" -msgstr "_Om Kalender" - -#: data/ui/year-view.ui:133 -msgid "No events" -msgstr "Inga händelser" - -#: data/ui/year-view.ui:155 -msgid "Add Event…" -msgstr "Lägg till händelse…" - #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. -#: src/core/gcal-event.c:1849 +#: src/core/gcal-event.c:1878 #, c-format -#| msgid "to %1$s %2$s" msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" @@ -554,37 +135,242 @@ msgstr "%1$s — %2$s" #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. -#: src/core/gcal-event.c:1857 +#: src/core/gcal-event.c:1886 #, c-format -#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%2$s %1$s — %4$s %3$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour -#: src/core/gcal-event.c:1873 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470 +#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42 +msgid "Calendar Settings" +msgstr "Kalenderinställningar" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18 +msgid "Account" +msgstr "Konto" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43 +msgid "Settings" +msgstr "Inställningar" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64 +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:177 +msgid "Location" +msgstr "Plats" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93 +msgid "Calendar name" +msgstr "­Kalendernamn" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65 +msgid "Color" +msgstr "Färg" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155 +msgid "Display calendar" +msgstr "Visa kalender" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175 +msgid "Add new events to this calendar by default" +msgstr "Lägg till nya händelser till denna kalender som standard" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190 +msgid "Remove Calendar" +msgstr "Ta bort kalender" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359 msgid "Manage Calendars" msgstr "Hantera kalendrar" #. Update notification label -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalendern %s togs bort" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31 +#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709 +msgid "Undo" +msgstr "Ångra" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97 +msgid "Add Calendar…" +msgstr "Lägg till kalender…" + #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491 msgid "New Calendar" msgstr "Ny kalender" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:652 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderfiler" +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41 +msgid "Calendar Name" +msgstr "­Kalendernamn" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86 +msgid "Import a Calendar" +msgstr "Importera en kalender" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105 +msgid "" +"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " +"import, or open a supported calendar file." +msgstr "" +"Alternativt kan du ange webbadressen för en nätkalender som du vill " +"importera, eller öppna en kalenderfil som stöds." + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137 +msgid "Open a File" +msgstr "Öppna en fil" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158 +msgid "Calendars" +msgstr "Kalendrar" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204 +msgid "" +"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " +"through the online account settings." +msgstr "" +"Om kalendern hör till ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom inställningarna för nätkonton." + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240 +msgid "User" +msgstr "Användare" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254 +msgid "Password" +msgstr "Lösenord" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341 +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:17 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311 +msgid "Connect" +msgstr "Anslut" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130 +msgid "Add" +msgstr "Lägg till" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:85 +#, c-format +msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before" +msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u dag, %2$u timme och %3$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u dag, %2$u timme och %3$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89 +#, c-format +msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before" +msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u dag, %2$u timmar och %3$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u dag, %2$u timmar och %3$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95 +#, c-format +msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before" +msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u dagar, %2$u timme och %3$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u dagar, %2$u timme och %3$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99 +#, c-format +msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before" +msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u dagar, %2$u timmar och %3$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u dagar, %2$u timmar och %3$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114 +#, c-format +msgid "%1$u day and %2$u hour before" +msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before" +msgstr[0] "%1$u dag och %2$u timme innan" +msgstr[1] "%1$u dag och %2$u timmar innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118 +#, c-format +msgid "%1$u days and %2$u hour before" +msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before" +msgstr[0] "%1$u dagar och %2$u timme innan" +msgstr[1] "%1$u dagar och %2$u timmar innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134 +#, c-format +msgid "%1$u day and %2$u minute before" +msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u dag och %2$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u dag och %2$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138 +#, c-format +msgid "%1$u days and %2$u minute before" +msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u dagar och %2$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u dagar och %2$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148 +#, c-format +msgid "%1$u day before" +msgid_plural "%1$u days before" +msgstr[0] "%1$u dag innan" +msgstr[1] "%1$u dagar innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166 +#, c-format +msgid "%1$u hour and %2$u minute before" +msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u timme och %2$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u timme och %2$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170 +#, c-format +msgid "%1$u hours and %2$u minute before" +msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u timmar och %2$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u timmar och %2$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180 +#, c-format +msgid "%1$u hour before" +msgid_plural "%1$u hours before" +msgstr[0] "%1$u timme innan" +msgstr[1] "%1$u timmar innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192 +#, c-format +msgid "%1$u minute before" +msgid_plural "%1$u minutes before" +msgstr[0] "%1$u minut innan" +msgstr[1] "%1$u minuter innan" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199 +msgid "Event start time" +msgstr "Starttid för händelsen" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18 +msgid "Toggles the sound of the alarm" +msgstr "Aktiverar/inaktiverar ljudet för alarmet" + +#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:35 +msgid "Remove the alarm" +msgstr "Ta bort alarmet" + #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Avsluta GNOME Kalender" @@ -610,7 +396,7 @@ msgstr "Öppna kalender och visa den passerade händelsen" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © 2012–%d Kalender-upphovsmännen" -#: src/gui/gcal-application.c:286 +#: src/gui/gcal-application.c:288 msgid "translator-credits" msgstr "" "Marcus Lundblad \n" @@ -618,42 +404,195 @@ msgstr "" "Skicka synpunkter på översättningen till\n" "." -#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 +#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43 +msgid "_Synchronize Calendars" +msgstr "S_ynkronisera kalendrar" + +#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51 +msgid "Manage Calendars…" +msgstr "Hantera kalendrar…" + +#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75 +msgctxt "tooltip" +msgid "Synchronizing remote calendars…" +msgstr "Synkroniserar fjärrkalendrar…" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 msgid "Save" msgstr "Spara" -#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530 -#, c-format -msgid "%d minute before" -msgid_plural "%d minutes before" -msgstr[0] "%d minut i förväg" -msgstr[1] "%d minuter i förväg" +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:109 +msgid "Done" +msgstr "Klar" -#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538 +# T.ex "I tisdags" +#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416 #, c-format -msgid "%d hour before" -msgid_plural "%d hours before" -msgstr[0] "%d timme i förväg" -msgstr[1] "%d timmar i förväg" +msgid "Last %A" +msgstr "I %As" -#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546 +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420 +msgid "Yesterday" +msgstr "Igår" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180 +#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557 +#: src/views/gcal-year-view.ui:88 +msgid "Today" +msgstr "Idag" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428 +msgid "Tomorrow" +msgstr "I morgon" + +#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438 #, c-format -msgid "%d day before" -msgid_plural "%d days before" -msgstr[0] "%d dag i förväg" -msgstr[1] "%d dagar i förväg" +msgid "This %A" +msgstr "På %A" -#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554 +#. +#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the +#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) +#. +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468 #, c-format -msgid "%d week before" -msgid_plural "%d weeks before" -msgstr[0] "%d vecka i förväg" -msgstr[1] "%d veckor i förväg" +msgid "%1$s, %2$s" +msgstr "%1$s, %2$s" -#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687 +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687 msgid "Unnamed event" msgstr "Namnlös händelse" +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:37 +msgid "Click to select the calendar" +msgstr "Klicka för att välja kalendern" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:156 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205 +msgid "Schedule" +msgstr "Schema" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226 +msgid "All Day" +msgstr "Hela dagen" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247 +msgid "Starts" +msgstr "Börjar" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302 +msgid "Check this out!" +msgstr "Ta en titt!" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295 +msgid "Ends" +msgstr "Slutar" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343 +msgid "Repeat" +msgstr "Upprepning" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:354 +msgid "No Repeat" +msgstr "Ingen upprepning" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:355 +msgid "Daily" +msgstr "Dagligen" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:356 +msgid "Monday – Friday" +msgstr "Måndag – fredag" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:357 +msgid "Weekly" +msgstr "Veckovis" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:358 +msgid "Monthly" +msgstr "Månadsvis" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:359 +msgid "Yearly" +msgstr "Årsvis" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372 +msgid "End Repeat" +msgstr "Slut på upprepning" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382 +msgid "Forever" +msgstr "För alltid" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:383 +msgid "No. of occurrences" +msgstr "Antal förekomster" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:384 +msgid "Until Date" +msgstr "Till datum" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397 +msgid "Number of Occurrences" +msgstr "Antal förekomster" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415 +msgid "End Repeat Date" +msgstr "Slutdatum för upprepning" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438 +msgid "Reminders" +msgstr "Påminnelser" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474 +msgid "Add a Reminder…" +msgstr "Lägg till en påminnelse…" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495 +msgid "Notes" +msgstr "Anteckningar" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:539 +msgid "Delete Event" +msgstr "Ta bort händelse" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:573 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 minuter" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:582 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 minuter" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:591 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 minuter" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:600 +msgid "1 hour" +msgstr "1 timme" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:608 +msgid "1 day" +msgstr "1 dag" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:617 +msgid "2 days" +msgstr "2 dagar" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:626 +msgid "3 days" +msgstr "3 dagar" + +#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:635 +msgid "1 week" +msgstr "1 vecka" + #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:428 #, c-format @@ -928,25 +867,153 @@ msgstr "Ny händelse %d november" msgid "New Event on December %d" msgstr "Ny händelse %d december" -#: src/gui/gcal-time-selector.c:83 -#, c-format -msgid "%s AM" -msgstr "%s f.m." +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117 +msgid "Edit Details…" +msgstr "Redigera detaljer…" -#: src/gui/gcal-time-selector.c:85 -#, c-format -msgid "%s PM" -msgstr "%s e.m." +#: src/gui/gcal-time-selector.ui:22 +msgid ":" +msgstr ":" -#: src/gui/gcal-window.c:706 +#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475 +msgid "AM" +msgstr "f.m." + +#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475 +msgid "PM" +msgstr "e.m." + +#: src/gui/gcal-window.c:705 msgid "Another event deleted" msgstr "En annan händelse raderad" -#: src/gui/gcal-window.c:710 +#: src/gui/gcal-window.c:709 msgid "Event deleted" msgstr "Händelse raderad" -#: src/utils/gcal-utils.c:942 +#: src/gui/gcal-window.ui:43 +msgid "Week" +msgstr "Vecka" + +#: src/gui/gcal-window.ui:58 +msgid "Month" +msgstr "Månad" + +#: src/gui/gcal-window.ui:72 +msgid "Year" +msgstr "År" + +#: src/gui/gcal-window.ui:169 +msgctxt "tooltip" +msgid "Add a new event" +msgstr "Lägg till en ny händelse" + +#: src/gui/gcal-window.ui:258 +msgid "Manage your calendars" +msgstr "Hantera dina kalendrar" + +#: src/gui/gcal-window.ui:269 +msgctxt "tooltip" +msgid "Search for events" +msgstr "Sök efter händelser" + +#: src/gui/gcal-window.ui:309 +msgid "_Online Accounts…" +msgstr "_Nätkonton…" + +#: src/gui/gcal-window.ui:318 src/weather/gcal-weather-settings.ui:12 +msgid "_Weather" +msgstr "_Väder" + +#: src/gui/gcal-window.ui:333 +msgid "_Keyboard Shortcuts" +msgstr "_Tangentbordsgenvägar" + +#: src/gui/gcal-window.ui:342 +msgid "_About Calendar" +msgstr "_Om Kalender" + +#: src/help-overlay.ui:13 +msgctxt "shortcut window" +msgid "General" +msgstr "Allmänt" + +#: src/help-overlay.ui:17 +msgctxt "shortcut window" +msgid "New event" +msgstr "Ny händelse" + +#: src/help-overlay.ui:24 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Close window" +msgstr "Stäng fönster" + +#: src/help-overlay.ui:31 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Search" +msgstr "Sök" + +#: src/help-overlay.ui:38 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show help" +msgstr "Visa hjälp" + +#: src/help-overlay.ui:45 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Shortcuts" +msgstr "Genvägar" + +#: src/help-overlay.ui:54 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Navigation" +msgstr "Navigering" + +#: src/help-overlay.ui:58 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go back" +msgstr "Gå bakåt" + +#: src/help-overlay.ui:65 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go forward" +msgstr "Gå framåt" + +#: src/help-overlay.ui:72 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show today" +msgstr "Visa idag" + +#: src/help-overlay.ui:79 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Next view" +msgstr "Nästa vy" + +#: src/help-overlay.ui:86 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Previous view" +msgstr "Föregående vy" + +#: src/help-overlay.ui:95 +msgctxt "shortcut window" +msgid "View" +msgstr "Vy" + +#: src/help-overlay.ui:99 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Week view" +msgstr "Veckovy" + +#: src/help-overlay.ui:106 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Month view" +msgstr "Månadsvy" + +#: src/help-overlay.ui:113 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Year view" +msgstr "Årsvy" + +#: src/utils/gcal-utils.c:958 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" @@ -954,26 +1021,34 @@ msgstr "" "Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska " "verkställas för:" -#: src/utils/gcal-utils.c:945 +#: src/utils/gcal-utils.c:961 msgid "_Cancel" msgstr "A_vbryt" -#: src/utils/gcal-utils.c:947 +#: src/utils/gcal-utils.c:963 msgid "_Only This Event" msgstr "Endast _denna händelse" -#: src/utils/gcal-utils.c:954 +#: src/utils/gcal-utils.c:970 msgid "_Subsequent events" msgstr "_Efterföljande händelser" -#: src/utils/gcal-utils.c:956 +#: src/utils/gcal-utils.c:972 msgid "_All events" msgstr "_Alla händelser" -#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:312 +#: src/views/gcal-month-popover.ui:91 +msgid "New Event…" +msgstr "Ny händelse…" + +#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313 msgid "00 AM" msgstr "00 f.m." +#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316 +msgid "00:00" +msgstr "00:00" + #: src/views/gcal-week-header.c:462 #, c-format msgid "Other event" @@ -996,10 +1071,58 @@ msgstr "%d %B…" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. -#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:519 +#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560 msgid "%B %d" msgstr "%d %B" +#: src/views/gcal-year-view.ui:133 +msgid "No events" +msgstr "Inga händelser" + +#: src/views/gcal-year-view.ui:155 +msgid "Add Event…" +msgstr "Lägg till händelse…" + +#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30 +msgid "Show Weather" +msgstr "Visa väder" + +#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53 +msgid "Automatic Location" +msgstr "Automatisk plats" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Datum" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Tid" + +#~ msgid "From Web…" +#~ msgstr "Från webben…" + +#~ msgid "New Local Calendar…" +#~ msgstr "Ny lokal kalender…" + +#~ msgid "From File…" +#~ msgstr "Från fil…" + +#~ msgid "No results found" +#~ msgstr "Inga resultat hittades" + +#~ msgid "Try a different search" +#~ msgstr "Försök med en annan sökning" + +#~ msgid "%d week before" +#~ msgid_plural "%d weeks before" +#~ msgstr[0] "%d vecka i förväg" +#~ msgstr[1] "%d veckor i förväg" + +#~ msgid "%s AM" +#~ msgstr "%s f.m." + +#~ msgid "%s PM" +#~ msgstr "%s e.m." + #~ msgid "org.gnome.Calendar" #~ msgstr "org.gnome.Calendar" @@ -1109,12 +1232,6 @@ msgstr "%d %B" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 e.m." -#~ msgid "Starts" -#~ msgstr "Börjar" - -#~ msgid "Ends" -#~ msgstr "Slutar" - #~ msgid "Create" #~ msgstr "Skapa"