From 7067c5483cd3cc05cbdaf88d1f5c28199f0e09fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>
Date: Sun, 7 Mar 2021 08:32:06 +0000
Subject: [PATCH] Update Korean translation

---
 po/ko.po | 645 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 327 insertions(+), 318 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ce404d15..b9289bdc 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's contributors.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
 # Hyunwoo Park <ez.amiryo@gmail.com>, 2018.
-# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2020.
+# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 16:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-07 10:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-06 09:20+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
-#: src/gui/gcal-window.ui:163
+#: src/gui/gcal-window.ui:170
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
@@ -55,12 +55,8 @@ msgid "Week view"
 msgstr "주별 보기"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
-msgid "Search for events"
-msgstr "행사 검색"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
-msgid "Calendar management"
-msgstr "달력 관리자"
+msgid "Year view"
+msgstr "연 단위 보기"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
@@ -123,7 +119,7 @@ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
 msgstr "그놈 야간 모드 설정에 따라 야간 모드를 설정합니다."
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#: src/core/gcal-event.c:1878
+#: src/core/gcal-event.c:1882
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -132,14 +128,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1886
+#: src/core/gcal-event.c:1890
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
+#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -148,6 +144,25 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "달력 설정"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "달력을 관리합니다"
+
+#. Update notification label
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
+#, c-format
+msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
+msgstr "<b>%s</b> 달력을 제거했습니다"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
+#: src/gui/gcal-window.c:672 src/gui/gcal-window.c:676
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
+msgid "Add Calendar…"
+msgstr "달력 추가…"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
 msgid "Account"
 msgstr "계정"
@@ -157,7 +172,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:177
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:37
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
@@ -182,30 +197,11 @@ msgstr "새 행사를 이 달력에 기본으로 추가"
 msgid "Remove Calendar"
 msgstr "달력 제거"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "달력을 관리합니다"
-
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "<b>%s</b> 달력을 제거했습니다"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709
-msgid "Undo"
-msgstr "실행 취소"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr "달력 추가…"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
 msgid "New Calendar"
 msgstr "새 달력"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
 msgid "Calendar files"
 msgstr "달력 파일"
 
@@ -251,7 +247,7 @@ msgstr "암호"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:17
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
@@ -264,96 +260,287 @@ msgstr "연결"
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u일, %2$u시간, %3$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u일, %2$u시간, %3$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u일, %2$u시간, %3$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u일, %2$u시간, %3$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u일, %2$u시간 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u일, %2$u시간 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u일, %2$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u일, %2$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] "%1$u일 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u시간, %2$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u시간, %2$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u시간 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u분 전"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
 msgid "Event start time"
 msgstr "행사 시작 시간"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
 msgid "Toggles the sound of the alarm"
 msgstr "알림 소리를 바꿉니다"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:35
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:35
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "알림 제거"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+msgid "Done"
+msgstr "완료"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+msgid "Click to select the calendar"
+msgstr "달력을 선택하려면 누르십시오"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
+msgid "Schedule"
+msgstr "일정"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:178
+msgid "Reminders"
+msgstr "알림"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:201
+msgid "Notes"
+msgstr "참고"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:226
+msgid "Delete Event"
+msgstr "행사 삭제"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:28
+msgid "Add a Reminder…"
+msgstr "알림 추가…"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:55
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5분"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10분"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15분"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30분"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:91
+msgid "1 hour"
+msgstr "1시간"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:99
+msgid "1 day"
+msgstr "1일"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:108
+msgid "2 days"
+msgstr "2일"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:117
+msgid "3 days"
+msgstr "3일"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:126
+msgid "1 week"
+msgstr "1주"
+
+#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
+#, c-format
+msgid "Last %A"
+msgstr "최근 %A"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
+msgid "Yesterday"
+msgstr "어제"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:187
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:282 src/gui/views/gcal-year-view.c:560
+#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
+msgid "Today"
+msgstr "오늘"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "내일"
+
+#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
+#, c-format
+msgid "This %A"
+msgstr "이번 %A"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
+#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
+msgid "All Day"
+msgstr "종일"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
+msgid "Starts"
+msgstr "시작"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
+msgid "Ends"
+msgstr "끝"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:140
+msgid "Repeat"
+msgstr "반복"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:150
+msgid "No Repeat"
+msgstr "반복 안함"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:151
+msgid "Daily"
+msgstr "매일"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:152
+msgid "Monday – Friday"
+msgstr "월요일 ~ 금요일"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:153
+msgid "Weekly"
+msgstr "주간"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+msgid "Monthly"
+msgstr "월간"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
+msgid "Yearly"
+msgstr "연간"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:168
+msgid "End Repeat"
+msgstr "반복 끝"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:178
+msgid "Forever"
+msgstr "제한 없음"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
+msgid "No. of occurrences"
+msgstr "반복 횟수"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:180
+msgid "Until Date"
+msgstr "종료 일자"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:193
+msgid "Number of Occurrences"
+msgstr "반복 횟수"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:213
+msgid "End Repeat Date"
+msgstr "반복 종료일"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:689
+msgid "Unnamed event"
+msgstr "이름 없는 행사"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+msgid "AM"
+msgstr "오전"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+msgid "PM"
+msgstr "오후"
+
 #: src/gui/gcal-application.c:63
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "그놈 달력 끝내기"
@@ -396,181 +583,6 @@ msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing remote calendars…"
 msgstr "원격 달력 동기화 중…"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:109
-msgid "Done"
-msgstr "완료"
-
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "최근 %A"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
-msgid "Yesterday"
-msgstr "어제"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
-#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
-#: src/views/gcal-year-view.ui:88
-msgid "Today"
-msgstr "오늘"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "내일"
-
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "이번 %A"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#.
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "이름 없는 행사"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:37
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "달력을 선택하려면 누르십시오"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:156
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
-msgid "Schedule"
-msgstr "일정"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
-msgid "All Day"
-msgstr "종일"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
-msgid "Starts"
-msgstr "시작"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
-msgid "Check this out!"
-msgstr "확인!"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
-msgid "Ends"
-msgstr "끝"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
-msgid "Repeat"
-msgstr "반복"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:354
-msgid "No Repeat"
-msgstr "반복 안함"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:355
-msgid "Daily"
-msgstr "매일"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:356
-msgid "Monday – Friday"
-msgstr "월요일 ~ 금요일"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:357
-msgid "Weekly"
-msgstr "주간"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:358
-msgid "Monthly"
-msgstr "월간"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:359
-msgid "Yearly"
-msgstr "연간"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
-msgid "End Repeat"
-msgstr "반복 끝"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
-msgid "Forever"
-msgstr "제한 없음"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:383
-msgid "No. of occurrences"
-msgstr "반복 횟수"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:384
-msgid "Until Date"
-msgstr "종료 일자"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
-msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "반복 횟수"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
-msgid "End Repeat Date"
-msgstr "반복 종료일"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
-msgid "Reminders"
-msgstr "알림"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
-msgid "Add a Reminder…"
-msgstr "알림 추가…"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
-msgid "Notes"
-msgstr "참고"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:539
-msgid "Delete Event"
-msgstr "행사 삭제"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:573
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5분"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:582
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10분"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:591
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30분"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:600
-msgid "1 hour"
-msgstr "1시간"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:608
-msgid "1 day"
-msgstr "1일"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:617
-msgid "2 days"
-msgstr "2일"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:626
-msgid "3 days"
-msgstr "3일"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:635
-msgid "1 week"
-msgstr "1주"
-
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
 #: src/gui/gcal-event-widget.c:428
 #, c-format
@@ -848,148 +860,189 @@ msgstr "12월 %d일의 새 행사"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "세부내용 편집…"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:327
+msgid "_Weather"
+msgstr "날씨(_W)"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475
-msgid "AM"
-msgstr "오전"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:30
+msgid "Show Weather"
+msgstr "날씨 정보 표시"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475
-msgid "PM"
-msgstr "오후"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:53
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "자동 위치 정보"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:705
+#: src/gui/gcal-window.c:672
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "삭제한 다른 행사"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:709
+#: src/gui/gcal-window.c:676
 msgid "Event deleted"
 msgstr "삭제한 행사"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:43
+#: src/gui/gcal-window.ui:47
 msgid "Week"
 msgstr "주"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:58
+#: src/gui/gcal-window.ui:62
 msgid "Month"
 msgstr "월"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:72
+#: src/gui/gcal-window.ui:76
 msgid "Year"
 msgstr "연"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:169
+#: src/gui/gcal-window.ui:176
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add a new event"
 msgstr "새 행사 추가"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:258
+#: src/gui/gcal-window.ui:265
 msgid "Manage your calendars"
 msgstr "달력을 관리합니다"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:269
+#: src/gui/gcal-window.ui:276
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search for events"
 msgstr "행사 검색"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:309
+#: src/gui/gcal-window.ui:318
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "온라인 계정(_O)…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:318 src/weather/gcal-weather-settings.ui:12
-msgid "_Weather"
-msgstr "날씨(_W)"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:333
+#: src/gui/gcal-window.ui:342
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:342
+#: src/gui/gcal-window.ui:351
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "달력 정보(_A)"
 
-#: src/help-overlay.ui:13
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
-#: src/help-overlay.ui:17
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "새 행사"
 
-#: src/help-overlay.ui:24
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "창 닫기"
 
-#: src/help-overlay.ui:31
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
-#: src/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "도움말 표시"
 
-#: src/help-overlay.ui:45
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "바로 가기"
 
-#: src/help-overlay.ui:54
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "탐색"
 
-#: src/help-overlay.ui:58
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "뒤로 이동"
 
-#: src/help-overlay.ui:65
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "앞으로 이동"
 
-#: src/help-overlay.ui:72
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "오늘 표시"
 
-#: src/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "다음 보기"
 
-#: src/help-overlay.ui:86
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "이전 보기"
 
-#: src/help-overlay.ui:95
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:95
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
-#: src/help-overlay.ui:99
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "주별 보기"
 
-#: src/help-overlay.ui:106
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "월 단위 보기"
 
-#: src/help-overlay.ui:113
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:113
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Year view"
 msgstr "연 단위 보기"
 
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
+msgid "New Event…"
+msgstr "새 행사…"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:681 src/gui/views/gcal-week-view.c:293
+msgid "00 AM"
+msgstr "오전 00"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:684 src/gui/views/gcal-week-view.c:296
+msgid "00:00"
+msgstr "00:00"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:465
+#, c-format
+msgid "Other event"
+msgid_plural "Other %d events"
+msgstr[0] "다른 행사 %d개"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1004
+#, c-format
+msgid "week %d"
+msgstr "%d주"
+
+#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
+#. * view when the selection starts at the specified day and the
+#. * end is unspecified.
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:291
+msgid "%B %d…"
+msgstr "%B %d일…"
+
+#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
+#. * view when there is only one specified day selected.
+#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:297 src/gui/views/gcal-year-view.c:563
+msgid "%B %d"
+msgstr "%B %d일"
+
+#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:133
+msgid "No events"
+msgstr "행사 없음"
+
+#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:155
+msgid "Add Event…"
+msgstr "행사 추가…"
+
 #: src/utils/gcal-utils.c:958
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
@@ -1012,58 +1065,14 @@ msgstr "다음 행사(_S)"
 msgid "_All events"
 msgstr "모든 행사(_A)"
 
-#: src/views/gcal-month-popover.ui:91
-msgid "New Event…"
-msgstr "새 행사…"
+#~ msgid "Search for events"
+#~ msgstr "행사 검색"
 
-#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313
-msgid "00 AM"
-msgstr "오전 00"
+#~ msgid "Calendar management"
+#~ msgstr "달력 관리자"
 
-#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: src/views/gcal-week-header.c:462
-#, c-format
-msgid "Other event"
-msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "다른 행사 %d개"
-
-#: src/views/gcal-week-header.c:998
-#, c-format
-msgid "week %d"
-msgstr "%d주"
-
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when the selection starts at the specified day and the
-#. * end is unspecified.
-#: src/views/gcal-year-view.c:288
-msgid "%B %d…"
-msgstr "%B %d일…"
-
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when there is only one specified day selected.
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
-#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560
-msgid "%B %d"
-msgstr "%B %d일"
-
-#: src/views/gcal-year-view.ui:133
-msgid "No events"
-msgstr "행사 없음"
-
-#: src/views/gcal-year-view.ui:155
-msgid "Add Event…"
-msgstr "행사 추가…"
-
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
-msgid "Show Weather"
-msgstr "날씨 정보 표시"
-
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "자동 위치 정보"
+#~ msgid "Check this out!"
+#~ msgstr "확인!"
 
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "날짜"