Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Turkish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Sabri Ünal
2023-08-08 10:58:59 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 1be9bdfb93
commit 7010a3feb6
1 changed files with 174 additions and 141 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/tr.po
+174 -141
View File
@@ -14,10 +14,10 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 20:25+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 13:54+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-06 17:11+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n" "Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n" "Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n" "Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Takvim" msgstr "Takvim"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Takvimlerinize erişin ve yönetin"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Takvim;Olay;Etkinlik;Anımsatıcı;Hatırlatıcı;" msgstr "Takvim;Olay;Etkinlik;Anımsatıcı;Hatırlatıcı;Calendar;Event;Reminder;"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized" msgid "Window maximized"
@@ -114,6 +114,14 @@ msgstr ""
"Hava durumu bildirilerinin gösterilmesi, kendiliğinden saptanmış konumlar " "Hava durumu bildirilerinin gösterilmesi, kendiliğinden saptanmış konumlar "
"kullanılır ve bir konum adı" "kullanılır ve bir konum adı"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Hafta ızgarasının yakınlaştırma düzeyi"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Hafta ızgarasının geçerli yakınlaştırma düzeyi"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
@@ -141,78 +149,88 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "Takvim Ayarları" msgstr "Takvim Ayarları"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
msgid "Manage Calendars" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgstr "Takvimleri Yönet" msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"
#. Update notification label #. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> takvimi silindi" msgstr "<b>%s</b> takvimi silindi"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
msgid "Undo" #: src/gui/gcal-window.c:741
msgstr "Geri Al" msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
msgid "Add Calendar…" msgid "Add Calendar…"
msgstr "Takvim Ekle…" msgstr "Takvim Ekle…"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account" msgid "Account"
msgstr "Hesap" msgstr "Hesap"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
msgid "Settings" msgid "Open in Settings"
msgstr "Ayarlar" msgstr "Ayarlarda Aç"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:112 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Konum" msgstr "Konum"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
msgid "Calendar name" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgstr "Takvim adı" msgid "Calendar Name"
msgstr "Takvim Adı"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color" msgid "Color"
msgstr "Renk" msgstr "Renk"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "Display calendar" msgid "_Display Calendar"
msgstr "Takvimi görüntüle" msgstr "Takvimi _Görüntüle"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Add new events to this calendar by default" msgid "Default _Calendar"
msgstr "Yeni olayları öntanımlı olarak bu takvime ekle" msgstr "Öntanımlı _Takvim"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Remove Calendar" msgid "Add new events to this calendar by default."
msgstr "Takvimi Kaldır" msgstr "Yeni olayları öntanımlı olarak bu takvime ekle."
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Takvimi _Kaldır"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file" msgid "Select a file"
msgstr "Dosya seç" msgstr "Dosya seç"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "%1$u Takvim Ekle"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "Yeni Takvim" msgstr "Yeni Takvim"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
msgid "Calendar Name"
msgstr "Takvim Adı"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
msgid "Import a Calendar" msgid "Import a Calendar"
msgstr "Takvimi İçe Aktar" msgstr "Takvimi İçe Aktar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
msgid "" msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file." "import, or open a supported calendar file."
@@ -220,19 +238,15 @@ msgstr ""
"Diğer seçenek olarak, içe aktarmak istediğiniz çevrim içi takvimin internet " "Diğer seçenek olarak, içe aktarmak istediğiniz çevrim içi takvimin internet "
"adresini girin veya desteklenen takvim dosyasını açın." "adresini girin veya desteklenen takvim dosyasını açın."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid "Open a File" msgid "Open a File"
msgstr "Dosya Aç" msgstr "Dosya Aç"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "Takvim dosyaları" msgstr "Takvim dosyaları"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -240,32 +254,27 @@ msgstr ""
"Eğer takvim çevrim içi hesaplarınızdan birininse, <a href=\"GOA\">çevrim içi " "Eğer takvim çevrim içi hesaplarınızdan birininse, <a href=\"GOA\">çevrim içi "
"hesap ayarları</a>ndan ekleyebilirsiniz." "hesap ayarları</a>ndan ekleyebilirsiniz."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
msgstr "Kimlik Bilgileri" msgstr "Kimlik Bilgileri"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
msgid "User" msgid "User"
msgstr "Kullanıcı" msgstr "Kullanıcı"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Parola" msgstr "Parola"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
msgid "Add" #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
msgstr "Ekle" msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal Et"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
msgid "_Connect"
msgstr "_Bağlan"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format #, c-format
@@ -357,32 +366,35 @@ msgstr "Alarmın sesini açar/kapar"
msgid "Remove the alarm" msgid "Remove the alarm"
msgstr "Alarmı kaldır" msgstr "Alarmı kaldır"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Kaydet" msgstr "Kaydet"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Tamam" msgstr "Tamam"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
msgid "Click to select the calendar" msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Takvim seçmek için tıkla" msgstr "Takvim seçmek için tıkla"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
msgid "_Done"
msgstr "_Tamam"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
msgid "Schedule" msgid "Schedule"
msgstr "Zamanlama" msgstr "Zamanlama"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Anımsatıcılar" msgstr "Anımsatıcılar"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Notlar" msgstr "Notlar"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Olayı Sil" msgstr "Olayı Sil"
@@ -590,28 +602,23 @@ msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n" "Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>" "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283 #: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Hava Durumu" msgstr "Hava Durumu"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage Calendars"
msgstr "Takvimlerinizi yönetin" msgstr "Takvimleri Yönet"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars" msgid "_Calendars"
msgstr "_Takvimler" msgstr "_Takvimler"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "Uzak takvimler eşzamanlanıyor…"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "Takvimleri _Eşzamanla" msgstr "Takvimleri _Eşzamanla"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "Manage Calendars…" msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Takvimleri Yönet…" msgstr "Takvimleri Yönet…"
@@ -767,11 +774,11 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:72 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
msgid "No event information" msgid "No event information"
msgstr "Olay bilgisi yok" msgstr "Olay bilgisi yok"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:170 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
msgid "Edit…" msgid "Edit…"
msgstr "Düzenle…" msgstr "Düzenle…"
@@ -1033,15 +1040,28 @@ msgstr "%d Aralık’ta Yeni Olay"
msgid "Edit Details…" msgid "Edit Details…"
msgstr "Ayrıntıları Düzenle…" msgstr "Ayrıntıları Düzenle…"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgctxt "tooltip" msgid "Add"
msgid "Search for events" msgstr "Ekle"
#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
msgid "Search events"
msgstr "Olay ara" msgstr "Olay ara"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21 #: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event" msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
msgstr "Yeni olay ekle" msgstr "Uzak Takvimler Eşzamanlanıyor…"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Olay Ekle"
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather" msgid "Show Weather"
@@ -1051,43 +1071,55 @@ msgstr "Hava Durumunu Göster"
msgid "Automatic Location" msgid "Automatic Location"
msgstr "Konumu Kendiliğinden Sapta" msgstr "Konumu Kendiliğinden Sapta"
#: src/gui/gcal-window.c:714 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Konum ara"
#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "Hafta"
#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "Ay"
#: src/gui/gcal-window.c:739
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Başka bir olay silindi" msgstr "Başka bir olay silindi"
#: src/gui/gcal-window.c:714 #: src/gui/gcal-window.c:739
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Olay silindi" msgstr "Olay silindi"
#: src/gui/gcal-window.c:716 #: src/gui/gcal-window.ui:137
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"
#: src/gui/gcal-window.ui:117
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü" msgstr "Ana Menü"
#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189 #: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "_Bugün" msgstr "_Bugün"
#: src/gui/gcal-window.ui:223 #: src/gui/gcal-window.ui:249
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "_Hafta" msgstr "_Hafta"
#: src/gui/gcal-window.ui:238 #: src/gui/gcal-window.ui:264
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Ay" msgstr "_Ay"
#: src/gui/gcal-window.ui:279 #: src/gui/gcal-window.ui:318
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Tarih ve Saat Ayarları…"
#: src/gui/gcal-window.ui:322
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Çevrim İçi _Hesaplar…" msgstr "Çevrim İçi _Hesaplar…"
#: src/gui/gcal-window.ui:291 #: src/gui/gcal-window.ui:334
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları" msgstr "_Klavye Kısayolları"
#: src/gui/gcal-window.ui:295 #: src/gui/gcal-window.ui:338
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "Takvim _Hakkında" msgstr "Takvim _Hakkında"
@@ -1103,65 +1135,75 @@ msgstr "Yeni olay"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage calendars"
msgstr "Takvimleri yönet"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize calendars"
msgstr "Takvimleri eşzamanla"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window" msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat" msgstr "Pencereyi kapat"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "Ara" msgstr "Ara"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help" msgid "Show help"
msgstr "Yardım göster" msgstr "Yardım göster"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts" msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar" msgstr "Kısayollar"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation" msgid "Navigation"
msgstr "Gezinti" msgstr "Gezinti"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back" msgid "Go back"
msgstr "Geri git" msgstr "Geri git"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward" msgid "Go forward"
msgstr "İleri git" msgstr "İleri git"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today" msgid "Show today"
msgstr "Bugünü göster" msgstr "Bugünü göster"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view" msgid "Next view"
msgstr "Sonraki görünüm" msgstr "Sonraki görünüm"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view" msgid "Previous view"
msgstr "Önceki görünüm" msgstr "Önceki görünüm"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "Görünüm" msgstr "Görünüm"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Hafta görünümü" msgstr "Hafta görünümü"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Ay görünümü" msgstr "Ay görünümü"
@@ -1176,15 +1218,11 @@ msgstr[0] "%d olayı içe aktar"
msgid "Import Files…" msgid "Import Files…"
msgstr "Dosyaları İçe Aktar…" msgstr "Dosyaları İçe Aktar…"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal Et"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "İ_çe Aktar" msgstr "İ_çe Aktar"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "T_akvim" msgstr "T_akvim"
@@ -1228,7 +1266,7 @@ msgstr "Açıklama"
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Süren" msgstr "Süren"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Olay yok" msgstr "Olay yok"
@@ -1250,12 +1288,16 @@ msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Diğer %d olay" msgstr[0] "Diğer %d olay"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "%d. hafta" msgstr "%d. hafta"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1297
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Birden Çok Olay Düzenlensin Mi?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1298
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1263,23 +1305,14 @@ msgstr ""
"Değiştirmeye çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler " "Değiştirmeye çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler "
"aşağıdakilere uygulanmalıdır:" "aşağıdakilere uygulanmalıdır:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1322 #: src/utils/gcal-utils.c:1302
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "Yalnızca Bu _Olay" msgstr "Yalnızca Bu _Olay"
#: src/utils/gcal-utils.c:1329 #: src/utils/gcal-utils.c:1308
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Sonraki olaylar" msgstr "_Sonraki Olaylar"
#: src/utils/gcal-utils.c:1332 #: src/utils/gcal-utils.c:1311
msgid "_All events" msgid "_All Events"
msgstr "_Tüm olaylar" msgstr "_Tüm Olaylar"
#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Pencere konumu"
#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Pencere konumu (x ve y)."
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Aç"