diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2b20ed0c..065c7d52 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 16:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-08 20:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-26 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-07 22:40+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календарь"
 
@@ -130,21 +130,25 @@ msgstr ""
 "что позволяет использовать его в любом месте и в любое время во время "
 "путешествий (или после краха цивилизации)"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "Просмотр недели"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Просмотр месяца"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Просмотр недели"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Просмотр повестки дня"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75
 msgid "Event editor"
 msgstr "Редактор событий"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
+#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:422
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -181,23 +185,23 @@ msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Настройки календаря"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Добавить календарь"
 
 #. Create the new toast
 #. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
 #, c-format
 msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Календарь “%s” удалён"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:981
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
+#: src/gui/gcal-window.c:1024
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Вернуть"
 
@@ -214,10 +218,10 @@ msgid "Open in Settings"
 msgstr "Открыть в Настройках"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
@@ -243,15 +247,15 @@ msgstr "_Экспортировать календарь"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Удалить календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174
 msgid "Calendar URL"
 msgstr "URL календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На этом компьютере"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338
 msgid "Export Calendar"
 msgstr "Экспортирование календаря"
 
@@ -267,7 +271,7 @@ msgstr "Создать локальный календарь"
 msgid "Connect to an Online Calendar"
 msgstr "Подключить сетевой календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
 msgid ""
 "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
 "be updated by the provider will be added as read-only."
@@ -276,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "которые могут обновляться только поставщиком, будут добавлены как доступные "
 "только для чтения."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -284,35 +288,35 @@ msgstr ""
 "Если календарь относится к одной из сетевых учётных записей, его можно "
 "добавить через <a href=\"GOA\">настройки сетевых учётных записей</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Добавить календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
 msgid "Credentials"
 msgstr "Учетные данные"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключить"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -320,11 +324,11 @@ msgstr[0] "Добавить %1$u календарь"
 msgstr[1] "Добавить %1$u календаря"
 msgstr[2] "Добавить %1$u календарей"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "Введенный вами URL, по-видимому, недействителен."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr ""
 "Для подключения к этому календарю требуется действительный пользователь и "
@@ -334,6 +338,33 @@ msgstr ""
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Этот календарь скрыт"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408
+msgid "Month"
+msgstr "Месяц"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Предыдущий месяц"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284
+msgid "Next Month"
+msgstr "Следующий месяц"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Год"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Предыдущий год"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "Следующий год"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -342,43 +373,43 @@ msgstr "Этот календарь скрыт"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Вс"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Пн"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Вт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ср"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Чт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Пт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Сб"
@@ -387,7 +418,7 @@ msgstr "Сб"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Удалить будильник"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -395,7 +426,7 @@ msgstr[0] "%1$u день, %2$u час, и %3$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u день, %2$u час, и %3$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u день, %2$u час, и %3$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -403,7 +434,7 @@ msgstr[0] "%1$u день, %2$u часа, и %3$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u день, %2$u часа, и %3$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u день, %2$u часа, и %3$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -411,7 +442,7 @@ msgstr[0] "%1$u дня, %2$u час, и %3$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u дня, %2$u час, и %3$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u дня, %2$u час, и %3$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -419,7 +450,7 @@ msgstr[0] "%1$u дня, %2$u часа, и %3$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u дня, %2$u часа, и %3$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u дня, %2$u часа, и %3$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -427,7 +458,7 @@ msgstr[0] "%1$u день и %2$u час до"
 msgstr[1] "%1$u день и %2$u часа до"
 msgstr[2] "%1$u день и %2$u часов до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -435,7 +466,7 @@ msgstr[0] "%1$u дня и %2$u час до"
 msgstr[1] "%1$u дня и %2$u часа до"
 msgstr[2] "%1$u дня и %2$u часов до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -443,7 +474,7 @@ msgstr[0] "%1$u день и %2$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u день и %2$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u день и %2$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -451,7 +482,7 @@ msgstr[0] "%1$u дня и %2$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u дня и %2$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u дня и %2$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -459,7 +490,7 @@ msgstr[0] "%1$u день до"
 msgstr[1] "%1$u дня до"
 msgstr[2] "%1$u дней до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -467,7 +498,7 @@ msgstr[0] "%1$u час и %2$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u час и %2$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u час и %2$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -475,7 +506,7 @@ msgstr[0] "%1$u часа и %2$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u часа и %2$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u часа и %2$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -483,7 +514,7 @@ msgstr[0] "%1$u час до"
 msgstr[1] "%1$u часа до"
 msgstr[2] "%1$u часов до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -491,7 +522,7 @@ msgstr[0] "%1$u минута до"
 msgstr[1] "%1$u минуты до"
 msgstr[2] "%1$u минут до"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Время начала события"
 
@@ -634,7 +665,7 @@ msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
@@ -648,40 +679,26 @@ msgstr ""
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напоминания"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
-msgid "Notes"
-msgstr "Примечания"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:87
 msgid "_Delete Event"
 msgstr "_Удалить событие"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:685
 msgid "New Event"
 msgstr "Новое событие"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:687
 msgid "Event Details"
 msgstr "Подробности события"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:689
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Редактирование события"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
-#, c-format
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "Предыдущий %1$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "Следующий %1$s"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "Организатор"
@@ -807,7 +824,7 @@ msgstr "Дата окончания повтора"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
@@ -864,20 +881,20 @@ msgstr ""
 "Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
 "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
+#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:391
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
 #.
-#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
+#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
+msgid "%OB %Y"
+msgstr "%OB %Y"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:59
 msgid ""
 "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
 "    You cannot delete or change this event."
@@ -885,73 +902,77 @@ msgstr ""
 "<b>Это событие является частью календаря, доступного только для чтения</b>\n"
 "    Вы не можете удалить или изменить это событие."
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
 msgid "Export Event"
 msgstr "Экспортировать событие"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:104
 msgid "No event notes"
 msgstr "Нет заметок о событиях"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:170
+msgid "Open Location"
+msgstr "Открыть местоположение"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199
 msgid "January"
 msgstr "Январь"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "February"
 msgstr "Февраль"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "March"
 msgstr "Март"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "April"
 msgstr "Апрель"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "June"
 msgstr "Июнь"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "July"
 msgstr "Июль"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "August"
 msgstr "Август"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207
 msgid "September"
 msgstr "Сентябрь"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208
 msgid "October"
 msgstr "Октябрь"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209
 msgid "November"
 msgstr "Ноябрь"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210
 msgid "December"
 msgstr "Декабрь"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
 #, c-format
 msgid "Today %s"
 msgstr "Сегодня %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
 #, c-format
 msgid "Tomorrow %s"
 msgstr "Завтра %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
 #, c-format
 msgid "Yesterday %s"
 msgstr "Вчера %s"
@@ -961,7 +982,7 @@ msgstr "Вчера %s"
 #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
@@ -971,23 +992,23 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
 #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
 #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Завтра"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
@@ -996,7 +1017,7 @@ msgstr "Вчера"
 #. * the day of month. This format string results in dates like
 #. * "November 21".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d"
 msgstr "%1$s %2$d"
@@ -1006,7 +1027,7 @@ msgstr "%1$s %2$d"
 #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 2020".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$d"
@@ -1015,7 +1036,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
 #, c-format
 msgid "Today, %1$s — %2$s"
 msgstr "Сегодня, %1$s — %2$s"
@@ -1024,7 +1045,7 @@ msgstr "Сегодня, %1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
 #, c-format
 msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
 msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"
@@ -1033,7 +1054,7 @@ msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
 #, c-format
 msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
 msgstr "Вчера, %1$s – %2$s"
@@ -1043,7 +1064,7 @@ msgstr "Вчера, %1$s – %2$s"
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
 #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
@@ -1055,21 +1076,21 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 #. *
 #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
 msgid "View Additional Details"
 msgstr "Посмотреть дополнительные сведения"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
 msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Редактировать дополнительные сведения"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:387
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1082,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:400 src/gui/gcal-event-widget.c:406
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1103,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a %d %B"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
+#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34
 msgid "_Join"
 msgstr "_Присоединиться"
 
@@ -1119,73 +1140,73 @@ msgstr "_Редактировать сведения"
 msgid "_Save Event"
 msgstr "_Сохранить событие"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177
 msgid "from next Monday"
 msgstr "со следующего понедельника"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "со следующего вторника"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "со следующей среды"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "со следующего четверга"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181
 msgid "from next Friday"
 msgstr "со следующей пятницы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "со следующей субботы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "со следующего воскресенья"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188
 msgid "to next Monday"
 msgstr "до следующего понедельника"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "до следующего вторника"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "до следующей среды"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "до следующего четверга"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "to next Friday"
 msgstr "до следующей пятницы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "до следующей субботы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "до следующего воскресенья"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "с сегодняшнего дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "с завтрашнего дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "со вчерашнего дня"
@@ -1194,22 +1215,22 @@ msgstr "со вчерашнего дня"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "от %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "к сегодняшнему дню"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "к завтрашнему дню"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "к вчерашнему дню"
@@ -1218,124 +1239,124 @@ msgstr "к вчерашнему дню"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "до %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Создать событие %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Создать событие сегодня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Создать событие завтра"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Создать событие вчера"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Создать событие в следующий понедельник"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Создать событие в следующий вторник"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Создать событие в следующую среду"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Создать событие в следующий четверг"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Создать событие в следующую пятницу"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Создать событие в следующую субботу"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Создать событие в следующее воскресенье"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Создать событие на  %d Января"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Создать событие на %d Февраля"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Создать событие на %d Марта"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Создать событие на %d Апреля"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Создать событие на %d Мая"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Создать событие на %d Июня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Создать событие на %d Июля"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Создать событие на %d Августа"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Создать событие на %d Сентября"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Создать событие на %d Октября"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Создать событие на %d Ноября"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Создать событие на %d Декабря"
 
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
 #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -1348,11 +1369,11 @@ msgstr "Поиск событий"
 msgid "Search events"
 msgstr "Поиск событий"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#: src/gui/gcal-search-button.c:169
 msgid "No results found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#: src/gui/gcal-search-button.c:169
 #, c-format
 msgid "One result found"
 msgid_plural "%u results found"
@@ -1423,67 +1444,55 @@ msgstr "Добавить событие"
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Управление календарями"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:372
+#: src/gui/gcal-window.blp:374
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Синхронизировать календари"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:379
+#: src/gui/gcal-window.blp:381
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Настройки _даты и времени…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:384
+#: src/gui/gcal-window.blp:386
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Сетевые учётные записи…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:399
+#: src/gui/gcal-window.blp:401
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Комбинации клавиш"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:404
+#: src/gui/gcal-window.blp:406
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:251
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Предыдущая неделя"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Предыдущий месяц"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:282
 msgid "Next Week"
 msgstr "Следующая неделя"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Следующий месяц"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:405
 msgid "Week"
 msgstr "Неделя"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Месяц"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:411
 msgid "Agenda"
 msgstr "Повестка дня"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:1022
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Ещё одно событие удалено"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:1022
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Событие удалено"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1044
+#: src/gui/gcal-window.c:1087
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы: Это не файлы ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1049
+#: src/gui/gcal-window.c:1092
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Не удалось импортировать “%s”: Это не файл ICS"
@@ -1500,7 +1509,7 @@ msgstr "_Импортировать"
 msgid "C_alendar"
 msgstr "К_алендарь"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1508,15 +1517,15 @@ msgstr[0] "Импортировать %d событие"
 msgstr[1] "Импортировать %d события"
 msgstr[2] "Импортировать %d событий"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Starts"
 msgstr "Начало"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
 msgid "Ends"
 msgstr "Конец"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
@@ -1647,7 +1656,7 @@ msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Week View"
 msgstr "Просмотр недели"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25
 msgid "No events"
 msgstr "Нет событий"
 
@@ -1657,19 +1666,15 @@ msgstr "Нет событий"
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A %d %B"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
-msgid "On-going"
-msgstr "Продолжается"
-
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Создать событие…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1677,19 +1682,19 @@ msgstr[0] "Другое %d событие"
 msgstr[1] "Другие %d события"
 msgstr[2] "Другие %d событий"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:235
 msgid "Hide Additional Events"
 msgstr "Скрыть дополнительные события"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:237
 msgid "Show Additional Events"
 msgstr "Показать дополнительные события"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1209
+#: src/utils/gcal-utils.c:1291
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Изменить несколько событий?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1210
+#: src/utils/gcal-utils.c:1292
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1697,76 +1702,90 @@ msgstr ""
 "Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами "
 "изменения должны применяться к:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1214
+#: src/utils/gcal-utils.c:1296
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Только это событие"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1220
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Последующие события"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1223
+#: src/utils/gcal-utils.c:1305
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Все события"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1326
+#: src/utils/gcal-utils.c:1408
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
+#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
+#: src/utils/gcal-utils.c:1411
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
+#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
+#: src/utils/gcal-utils.c:1414
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Конференция Uber"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1333
+#: src/utils/gcal-utils.c:1415
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1334
+#: src/utils/gcal-utils.c:1416
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1335
+#: src/utils/gcal-utils.c:1417
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1336
+#: src/utils/gcal-utils.c:1418
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1337
+#: src/utils/gcal-utils.c:1419
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1340
+#: src/utils/gcal-utils.c:1422
 msgid "View Map"
 msgstr "Посмотреть на карте"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1341
+#: src/utils/gcal-utils.c:1423
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
+#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Карты Google"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1344
+#: src/utils/gcal-utils.c:1426
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Карты Bing"
 
+#~ msgid "Notes"
+#~ msgstr "Примечания"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Previous %1$s"
+#~ msgstr "Предыдущий %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Next %1$s"
+#~ msgstr "Следующий %1$s"
+
+#~ msgid "On-going"
+#~ msgstr "Продолжается"
+
 #~ msgid "maybe"
 #~ msgid_plural "maybe"
 #~ msgstr[0] "возможно"
@@ -1959,9 +1978,6 @@ msgstr "Карты Bing"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Просмотр года"
 
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "Год"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Просмотр года"