diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5b032c43..d10687ab 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-22 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 17:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-03 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 09:51+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
-#: ../src/gcal-application.c:482
+#: ../src/gcal-application.c:483
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
@@ -153,7 +153,6 @@ msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
-#| msgid "_New Event"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "Evento nuevo"
@@ -164,7 +163,6 @@ msgid "Close window"
 msgstr "Cerrar ventana"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
-#| msgid "_Search…"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -180,7 +178,6 @@ msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
-#| msgid "Notification"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
@@ -211,19 +208,16 @@ msgid "Previous view"
 msgstr "Vista anterior"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
-#| msgid "View as"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
-#| msgid "Month"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Vista de mes"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
-#| msgid "Overview"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Year view"
 msgstr "Vista de año"
@@ -265,7 +259,6 @@ msgid "From File…"
 msgstr "Desde el archivo…"
 
 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
-#| msgid "Edit Details"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Editar detalles…"
 
@@ -419,7 +412,7 @@ msgstr "Configuración del calendario"
 msgid "No events"
 msgstr "No hay eventos"
 
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:827
+#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:834
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Añadir evento…"
 
@@ -439,15 +432,19 @@ msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
 msgid "- Calendar management"
 msgstr "- Gestión del calendario"
 
-#: ../src/gcal-application.c:470
-msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
-msgstr "Copyright © %Id Los autores de Calendario"
+#: ../src/gcal-application.c:471
+#, c-format
+#| msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
+msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
+msgstr "Copyright © %d Los autores de Calendario"
 
-#: ../src/gcal-application.c:476
-msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
-msgstr "Copyright © %Id–%Id Los autores de Calendario"
+#: ../src/gcal-application.c:477
+#, c-format
+#| msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
+msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
+msgstr "Copyright © %d–%d Los autores de Calendario"
 
-#: ../src/gcal-application.c:489
+#: ../src/gcal-application.c:490
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2015"
 
@@ -459,16 +456,16 @@ msgstr "Día"
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Evento sin nombre"
 
-#: ../src/gcal-month-view.c:1058
+#: ../src/gcal-month-view.c:1065
 msgid "Other events"
 msgstr "Otros eventos"
 
 #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: ../src/gcal-month-view.c:1487
+#: ../src/gcal-month-view.c:1494
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"