diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0703a954..0dd27b98 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,21 +9,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 07:37+0100\n"
-"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-15 21:26+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
 
@@ -90,28 +90,20 @@ msgid "Window size (width and height)."
 msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
-msgid "Window position"
-msgstr "Umístění okna"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Umístění okna (x a y)."
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Type of the active view"
 msgstr "Typ aktivního zobrazení"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
 msgstr ""
 "Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po "
 "měsících)"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Weather Service Configuration"
 msgstr "Nastavení služby Počasí"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
 "location-name"
@@ -119,6 +111,14 @@ msgstr ""
 "Zdali je zobrazována předpověď počasí, používáno automatické určení místa a "
 "název místa."
 
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Zoom level of the week grid"
+msgstr "Úroveň přiblížení mřížky týdne"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid "The current zoom level of the week grid"
+msgstr "Aktuální úroveň přiblížení mřížky týdne"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
@@ -146,93 +146,90 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Nastavení kalendáře"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Správa kalendářů"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendáře"
 
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
+#. Create the new toast
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Kalendář <b>%s</b> byl odstraněn"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
-msgid "Undo"
-msgstr "Zpět"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
+#: src/gui/gcal-window.c:741
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Zpět"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
 msgid "Add Calendar…"
 msgstr "Přidat kalendář…"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
 msgstr "Účet"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavení"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Otevřít v Nastavení"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Název kalendáře"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Zobrazit kalendář"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Standardně přidávat nové události do tohoto kalendáře"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Odstranit kalendář"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
-msgid "Select a file"
-msgstr "Vybrat soubor"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
-msgid "Open"
-msgstr "Otevřít"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Nový kalendář"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Kalendářové soubory"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Název kalendáře"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
+msgid "Color"
+msgstr "Barva"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+msgid "_Display Calendar"
+msgstr "_Zobrazit kalendář"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+msgid "Default _Calendar"
+msgstr "Výchozí _kalendář"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+msgid "Add new events to this calendar by default."
+msgstr "Standardně přidávat nové události do tohoto kalendáře."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+msgid "_Remove Calendar"
+msgstr "Odst_ranit kalendář"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
+msgid "Select a file"
+msgstr "Vybrat soubor"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
+#, c-format
+msgid "Add Calendar"
+msgid_plural "Add %1$u Calendars"
+msgstr[0] "Přidat %1$u kalendář"
+msgstr[1] "Přidat %1$u kalendáře"
+msgstr[2] "Přidat %1$u kalendářů"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Nový kalendář"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Import kalendáře"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -240,15 +237,15 @@ msgstr ""
 "Případně zadejte webovou adresu on-line kalendáře, který chcete importovat, "
 "nebo otevřete podporovaný kalendářový soubor."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
 msgid "Open a File"
 msgstr "Otevření kalendáře"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalendáře"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
+msgid "Calendar files"
+msgstr "Kalendářové soubory"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -256,26 +253,27 @@ msgstr ""
 "Pokud kalendář náleží k jednomu z vašich účtů on-line, můžete jej přidat "
 "přes <a href=\"GOA\">nastavení účtů on-line</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
 msgid "Credentials"
 msgstr "Pověření"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
-msgid "Connect"
-msgstr "Připojit se"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
 msgid "User"
 msgstr "Uživatel"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "Přidat"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Zrušit"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Připojit"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
@@ -393,32 +391,35 @@ msgstr "Zapnout/vypnout zvuk budíku"
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Odebrat budík"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
 msgid "Click to select the calendar"
 msgstr "Kliknutím vyberete kalendář"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
+msgid "_Done"
+msgstr "_Hotovo"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
 msgid "Schedule"
 msgstr "Plán"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
 msgid "Reminders"
 msgstr "Připomenutí"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Smazat událost"
 
@@ -519,51 +520,51 @@ msgstr "Končí"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovat"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Bez opakování"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
 msgid "Daily"
 msgstr "Denně"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Pondělí až pátek"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
 msgid "Weekly"
 msgstr "Týdně"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
 msgid "Monthly"
 msgstr "Měsíčně"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
 msgid "Yearly"
 msgstr "Ročně"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Konec opakování"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
 msgid "Forever"
 msgstr "Na pořád"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
 msgid "No. of occurrences"
 msgstr "Počet opakování"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
 msgstr "Do data"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Počet opakování"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Datum konce opakování"
 
@@ -626,28 +627,23 @@ msgstr ""
 "Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
 "Marek Černocký <marek@manet.cz>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
 msgid "Weather"
 msgstr "Počasí"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Spravovat své kalendáře"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Spravovat kalendáře"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Kalendáře"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr "Synchronizují se vzdálené kalendáře…"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Synchronizovat kalendáře"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
 msgid "Manage Calendars…"
 msgstr "Spravovat kalendáře…"
 
@@ -803,11 +799,11 @@ msgstr "%2$d. %1$s, %3$s – %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
 msgid "No event information"
 msgstr "Bez informací o události"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
 msgid "Edit…"
 msgstr "Upravit…"
 
@@ -817,32 +813,32 @@ msgstr "Upravit…"
 msgid "At %s"
 msgstr "v místě %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Neznámá služba"
 
 #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
 msgid "Join"
 msgstr "Připojit se"
 
@@ -1069,15 +1065,28 @@ msgstr "Nová událost %d. prosince"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Upravit údaje…"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Search for events"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
+msgid "Search events"
 msgstr "Hledat události"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
-msgstr "Přidat novou událost"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
+msgstr "Synchronizují se vzdálené kalendáře…"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Add Event"
+msgstr "Přidat událost"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
 msgid "Show Weather"
@@ -1087,43 +1096,55 @@ msgstr "Zobrazovat počasí"
 msgid "Automatic Location"
 msgstr "Místo automaticky"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:713
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
+msgid "Search locations"
+msgstr "Hledat umístění"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:337
+msgid "Week"
+msgstr "Týden"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:339
+msgid "Month"
+msgstr "Měsíc"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:739
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Smazána ještě jedna událost"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:713
+#: src/gui/gcal-window.c:739
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Událost smazána"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:715
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Zpět"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:117
+#: src/gui/gcal-window.ui:137
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hlavní nabídka"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
+#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
 msgid "_Today"
 msgstr "_Dnes"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:223
+#: src/gui/gcal-window.ui:249
 msgid "_Week"
 msgstr "_Týden"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:238
+#: src/gui/gcal-window.ui:264
 msgid "_Month"
 msgstr "_Měsíc"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
+#: src/gui/gcal-window.ui:318
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "Nastavení _data a času…"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:322
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Účty _on-line…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:291
+#: src/gui/gcal-window.ui:334
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klávesové zkratky"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:295
+#: src/gui/gcal-window.ui:338
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "O _aplikaci Kalendář"
 
@@ -1139,65 +1160,75 @@ msgstr "Nová událost"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Manage calendars"
+msgstr "Správa kalendářů"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize calendars"
+msgstr "Synchronizovat kalendáře"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Zavřít okno"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Klávesové zkratky"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Ovládání"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Přejít zpět"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Přejít vpřed"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Zobrazit dnešní den"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Následující zobrazení"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Předchozí zobrazení"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazení"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Týdenní zobrazení"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Měsíční zobrazení"
@@ -1214,15 +1245,11 @@ msgstr[2] "Import %d událostí"
 msgid "Import Files…"
 msgstr "Import souborů…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušit"
-
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
 msgid "_Import"
 msgstr "Na_importovat"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
 msgid "C_alendar"
 msgstr "K_alendář"
 
@@ -1266,7 +1293,7 @@ msgstr "Popis"
 msgid "On-going"
 msgstr "Stále"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
 msgid "No events"
 msgstr "Žádné události"
 
@@ -1290,12 +1317,16 @@ msgstr[0] "Další událost"
 msgstr[1] "Další %d události"
 msgstr[2] "Další %d událostí"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "%d. týden"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1297
+msgid "Modify Multiple Events?"
+msgstr "Upravit více událostí?"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1298
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1303,14 +1334,38 @@ msgstr ""
 "Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste "
 "zvolili, použít:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1322
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "Jen na tut_o událost"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
-msgid "_Subsequent events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1308
+msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "I na navazující událo_sti"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
-msgid "_All events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1311
+msgid "_All Events"
 msgstr "_Všechny události"
+
+#~ msgid "Window position"
+#~ msgstr "Umístění okna"
+
+#~ msgid "Window position (x and y)."
+#~ msgstr "Umístění okna (x a y)."
+
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Zpět"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Nastavení"
+
+#~ msgid "Calendar name"
+#~ msgstr "Název kalendáře"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Zrušit"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Otevřít"
+
+#~ msgid "Manage your calendars"
+#~ msgstr "Spravovat své kalendáře"