Update Portuguese translation
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
633d536b0f
commit
65e3c82b48
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:56+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-14 12:40+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 12:12+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
|
"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
|
||||||
"Language: pt\n"
|
"Language: pt\n"
|
||||||
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Calendário"
|
msgstr "Calendário"
|
||||||
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||||
@@ -127,14 +127,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
|||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid "Settings"
|
|||||||
msgstr "Definições"
|
msgstr "Definições"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Selecionar um ficheiro"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Cancelar"
|
msgstr "Cancelar"
|
||||||
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "Cancelar"
|
|||||||
msgid "Open"
|
msgid "Open"
|
||||||
msgstr "Abrir"
|
msgstr "Abrir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||||
msgid "New Calendar"
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
msgstr "Novo calendário"
|
msgstr "Novo calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||||
msgid "Calendar files"
|
msgid "Calendar files"
|
||||||
msgstr "Ficheiros de calendário"
|
msgstr "Ficheiros de calendário"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -242,6 +242,7 @@ msgid "Open a File"
|
|||||||
msgstr "Abrir um ficheiro"
|
msgstr "Abrir um ficheiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||||
msgid "Calendars"
|
msgid "Calendars"
|
||||||
msgstr "Caléndários"
|
msgstr "Caléndários"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "Palavra-passe"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Ligar"
|
msgstr "Ligar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Adicionar"
|
msgstr "Adicionar"
|
||||||
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "Ontem"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:119
|
#: src/gui/gcal-window.ui:161
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Hoje"
|
msgstr "Hoje"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "Número de ocorrências"
|
|||||||
msgid "End Repeat Date"
|
msgid "End Repeat Date"
|
||||||
msgstr "Data do fim da repetição"
|
msgstr "Data do fim da repetição"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Evento sem nome"
|
msgstr "Evento sem nome"
|
||||||
@@ -555,16 +556,16 @@ msgstr "Evento sem nome"
|
|||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Título"
|
msgstr "Título"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "AM"
|
msgstr "AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
@@ -589,12 +590,16 @@ msgstr "Abrir o calendário em data passada"
|
|||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Abrir o calendário mostrando um evento passado"
|
msgstr "Abrir o calendário mostrando um evento passado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © 2012–%d Os autores do Calendário"
|
msgstr "Copyright © 2012–%d Os autores do Calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||||
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
|
msgstr "O projeto GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
|
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
|
||||||
@@ -603,20 +608,24 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
|
"Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
|
||||||
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"
|
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:261
|
||||||
|
msgid "Weather"
|
||||||
|
msgstr "Meteorologia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||||
msgid "Manage your calendars"
|
msgid "Manage your calendars"
|
||||||
msgstr "Gira os seus calendários"
|
msgstr "Gira os seus calendários"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||||
msgstr "A sincronizar os calendários remotos…"
|
msgstr "A sincronizar os calendários remotos…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||||
msgstr "_Sincronizar calendários"
|
msgstr "_Sincronizar calendários"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||||
msgid "Manage Calendars…"
|
msgid "Manage Calendars…"
|
||||||
msgstr "Gerir calendários…"
|
msgstr "Gerir calendários…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -781,7 +790,7 @@ msgid "Edit…"
|
|||||||
msgstr "Editar…"
|
msgstr "Editar…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "Em %s"
|
msgstr "Em %s"
|
||||||
@@ -1042,53 +1051,45 @@ msgstr "Mostrar meteorologia"
|
|||||||
msgid "Automatic Location"
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
msgstr "Localização automática"
|
msgstr "Localização automática"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Outro evento eliminado"
|
msgstr "Outro evento eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Evento eliminado"
|
msgstr "Evento eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
#: src/gui/gcal-window.c:700
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "An_ular"
|
msgstr "An_ular"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:114
|
#: src/gui/gcal-window.ui:177
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Add a new event"
|
msgid "Add a new event"
|
||||||
msgstr "Novo evento"
|
msgstr "Novo evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:159
|
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Procurar eventos"
|
msgstr "Procurar eventos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:184
|
#: src/gui/gcal-window.ui:203
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Semana"
|
msgstr "Semana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:198
|
#: src/gui/gcal-window.ui:217
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Mês"
|
msgstr "Mês"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:213
|
#: src/gui/gcal-window.ui:257
|
||||||
msgid "Year"
|
|
||||||
msgstr "Ano"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:252
|
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "Contas _online…"
|
msgstr "Contas _online…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:256
|
#: src/gui/gcal-window.ui:269
|
||||||
msgid "Weather"
|
|
||||||
msgstr "Meteorologia"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "_Teclas de atalho"
|
msgstr "_Teclas de atalho"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:268
|
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "_Acerca do Calendário"
|
msgstr "_Acerca do Calendário"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1167,11 +1168,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Vista do mês"
|
msgstr "Vista do mês"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
msgid "Year view"
|
|
||||||
msgstr "Vista de ano"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Import %d event"
|
msgid "Import %d event"
|
||||||
@@ -1183,7 +1179,7 @@ msgstr[1] "Importar %d eventos"
|
|||||||
msgid "Import Files…"
|
msgid "Import Files…"
|
||||||
msgstr "Importar ficheiros…"
|
msgstr "Importar ficheiros…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Cancelar"
|
msgstr "_Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1255,7 +1251,7 @@ msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
|||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "semana %d"
|
msgstr "semana %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -1263,18 +1259,25 @@ msgstr ""
|
|||||||
"O evento que está a tentar modificar é recorrente. As alterações "
|
"O evento que está a tentar modificar é recorrente. As alterações "
|
||||||
"selecionadas devem afetar:"
|
"selecionadas devem afetar:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "Apenas _este evento"
|
msgstr "Apenas _este evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "Eventos _subsequentes"
|
msgstr "Eventos _subsequentes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Todos os eventos"
|
msgstr "_Todos os eventos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Year"
|
||||||
|
#~ msgstr "Ano"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#~ msgid "Year view"
|
||||||
|
#~ msgstr "Vista de ano"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Follow system night light"
|
#~ msgid "Follow system night light"
|
||||||
#~ msgstr "Seguir as definições de luz noturna do sistema"
|
#~ msgstr "Seguir as definições de luz noturna do sistema"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user