Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Hebrew translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
2022-07-15 05:59:13 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 117611ac1d
commit 633d536b0f
1 changed files with 56 additions and 56 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/he.po
+56 -56
View File
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-14 16:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-15 08:57+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <GNOME Hebrew Translation Project>\n" "Language-Team: Hebrew <>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-window.ui:4
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה" msgstr "לוח שנה"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "‏%1$s — %2$s" msgstr "‏%1$s — %2$s"
@@ -123,14 +123,14 @@ msgstr "‏%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1917 #: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s" msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 #: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s" msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Settings"
msgstr "הגדרות" msgstr "הגדרות"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location" msgid "Location"
@@ -194,13 +194,12 @@ msgid "Remove Calendar"
msgstr "מחיקת לוח שנה" msgstr "מחיקת לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
#| msgid "Failed to read file"
msgid "Select a file" msgid "Select a file"
msgstr "בחירת קובץ" msgstr "בחירת קובץ"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
@@ -209,11 +208,11 @@ msgstr "ביטול"
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "פתיחה" msgstr "פתיחה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "לוח שנה חדש" msgstr "לוח שנה חדש"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "קובצי לוח שנה" msgstr "קובצי לוח שנה"
@@ -239,6 +238,7 @@ msgid "Open a File"
msgstr "פתיחת קובץ" msgstr "פתיחת קובץ"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "לוחות שנה" msgstr "לוחות שנה"
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "" msgstr ""
"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a href=" "אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a "
"\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>." "href=\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
msgid "User" msgid "User"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "ססמה"
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "התחברות" msgstr "התחברות"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "הוספה" msgstr "הוספה"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "אתמול"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 #: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/gcal-window.ui:119 #: src/gui/gcal-window.ui:161
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "היום" msgstr "היום"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "מספר חזרות"
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "תאריך סיום החזרתיות" msgstr "תאריך סיום החזרתיות"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "אירוע ללא שם" msgstr "אירוע ללא שם"
@@ -578,16 +578,16 @@ msgstr "אירוע ללא שם"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "כותרת" msgstr "כותרת"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "לפנה״צ" msgstr "לפנה״צ"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "אחה״צ" msgstr "אחה״צ"
@@ -612,31 +612,39 @@ msgstr "פתיחת לוח שנה בתאריך שהועבר"
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "פתיחת לוח השנה תוך הצגת האירוע שהועבר" msgstr "פתיחת לוח השנה תוך הצגת האירוע שהועבר"
#: src/gui/gcal-application.c:150 #: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d יוצרי לוח השנה" msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d יוצרי לוח השנה"
#: src/gui/gcal-application.c:204 #: src/gui/gcal-application.c:180
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"
#: src/gui/gcal-application.c:188
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n" "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>" "<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:261
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage your calendars"
msgstr "ניהול לוחות השנה שלך" msgstr "ניהול לוחות השנה שלך"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…" msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "תיאום לוחות שנה מרוחקים…" msgstr "תיאום לוחות שנה מרוחקים…"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_תזמון לוחות שנה" msgstr "_תזמון לוחות שנה"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
msgid "Manage Calendars…" msgid "Manage Calendars…"
msgstr "ניהול לוחות שנה…" msgstr "ניהול לוחות שנה…"
@@ -801,7 +809,7 @@ msgid "Edit…"
msgstr "עריכה…" msgstr "עריכה…"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409 #: src/gui/gcal-event-widget.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "At %s" msgid "At %s"
msgstr "ב%s" msgstr "ב%s"
@@ -1062,55 +1070,45 @@ msgstr "הצגת מזג אוויר"
msgid "Automatic Location" msgid "Automatic Location"
msgstr "מיקום אוטומטי" msgstr "מיקום אוטומטי"
#: src/gui/gcal-window.c:713 #: src/gui/gcal-window.c:698
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "אירוע נוסף נמחק" msgstr "אירוע נוסף נמחק"
#: src/gui/gcal-window.c:713 #: src/gui/gcal-window.c:698
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מחיקת אירוע"
#: src/gui/gcal-window.c:715 #: src/gui/gcal-window.c:700
#| msgid "Undo"
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
#: src/gui/gcal-window.ui:114 #: src/gui/gcal-window.ui:177
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event" msgid "Add a new event"
msgstr "הוספת אירוע חדש" msgstr "הוספת אירוע חדש"
#: src/gui/gcal-window.ui:159 #: src/gui/gcal-window.ui:182
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "חיפוש אירועים" msgstr "חיפוש אירועים"
#: src/gui/gcal-window.ui:184 #: src/gui/gcal-window.ui:203
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "שבוע" msgstr "שבוע"
#: src/gui/gcal-window.ui:198 #: src/gui/gcal-window.ui:217
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "חודש" msgstr "חודש"
#: src/gui/gcal-window.ui:213 #: src/gui/gcal-window.ui:257
msgid "Year"
msgstr "שנה"
#: src/gui/gcal-window.ui:252
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_חשבונות מקוונים…" msgstr "_חשבונות מקוונים…"
#: src/gui/gcal-window.ui:256 #: src/gui/gcal-window.ui:269
#| msgid "_Weather"
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"
#: src/gui/gcal-window.ui:264
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים" msgstr "_צירופי מקשים"
#: src/gui/gcal-window.ui:268 #: src/gui/gcal-window.ui:273
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "על אודות _לוח שנה" msgstr "על אודות _לוח שנה"
@@ -1189,11 +1187,6 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "תצוגה חודשית" msgstr "תצוגה חודשית"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "תצוגה שנתית"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
@@ -1207,7 +1200,7 @@ msgstr[3] "‫%d אירועים יובאו"
msgid "Import Files…" msgid "Import Files…"
msgstr "ייבוא קבצים…" msgstr "ייבוא קבצים…"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
@@ -1281,24 +1274,31 @@ msgstr[3] "‫‏‫%d אירועים אחרים"
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "שבוע %d" msgstr "שבוע %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1308 #: src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:" msgstr "האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1313 #: src/utils/gcal-utils.c:1325
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "אירוע זה _בלבד" msgstr "אירוע זה _בלבד"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent events"
msgstr "מאורעות _עוקבים" msgstr "מאורעות _עוקבים"
#: src/utils/gcal-utils.c:1322 #: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "_All events" msgid "_All events"
msgstr "_כל האירועים" msgstr "_כל האירועים"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "שנה"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "תצוגה שנתית"
#~ msgid "Follow system night light" #~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Follow system night light" #~ msgstr "Follow system night light"