From 62e9916a977736bfa031f9b465172ce7e41fc7b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>
Date: Sun, 31 Aug 2025 08:05:22 +0000
Subject: [PATCH] Update Basque translation

---
 po/eu.po | 1180 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 634 insertions(+), 546 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 8bc5781c..bfc49fb2 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-06 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-02 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-30 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-31 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <Librezale>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -19,19 +19,20 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Egutegia"
 
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Atzitu eta kudeatu zure egutegiak"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
 msgid "Calendar;Event;Reminder;"
 msgstr "Egutegia;Gertaera;Oroigarria;"
 
@@ -106,7 +107,7 @@ msgid ""
 "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
 "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
 "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
-msgstr "GNOMEren teknologia eta diseinu berrienak erabiliz, Egutegiak aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean eraiki da gertaeren kopuru handia kudeatzeko eta beste aplikazio batzuekin erraz integratzeko. Lineako egutegi-zerbitzu askotako egutegiak gehitu daitezke (NextXloud, Google Calendar, CalDAV / WebDAV zerbitzariak...), horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatuz. GNOMEren Egutegiak aplikazioak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu, edozein tokitan eta edonola erabili ditzazun."
+msgstr "GNOMEren azken teknologiak eta diseinuko praktika onak integratuz, GNOMEren Egutegia aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean dago eraikita eta gertaeren kantitate handiak kudeatzea eta beste aplikazio batzuekin integratzea ahalbidetzen du. Lineako egutegi-zerbitzu anitzetako egutegiak gehitu daitezke (NextCloud, Google Calendar eta CalDAV / WebDAV zerbitzariak), eta horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatu ahal izango dituzu. GNOMEren Egutegiak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu. Beraz, edonon eta edonoiz erabili ahal izango duzu bidaiatzen ari bazara (ezo zibilizazioak kolapsatzen badu)."
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "Week view"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Gertaeren editorea"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
+#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -131,109 +132,153 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1910
+#: src/core/gcal-event.c:1757
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
 msgid "Read-Only Calendar"
 msgstr "Irakurtzeko soilik den egutegia"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
 msgid "Display Calendar"
 msgstr "Bistaratu egutegia"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
 msgid "Edit calendar"
 msgstr "Editatu egutegia"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
+msgid "Calendars"
+msgstr "Egutegiak"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "_Gehitu egutegia"
+
 #. Create the new toast
 #. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
 #, c-format
 msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "“%s” egutegia kendu egin da"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:823
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
+#: src/gui/gcal-window.c:952
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desegin"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
-msgid "Calendars"
-msgstr "Egutegiak"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "Editatu egutegia"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
-msgid "_Add Calendar"
-msgstr "_Gehitu egutegia"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
+msgid "Account"
+msgstr "Kontua"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
-msgid "Calendar URL"
-msgstr "Egutegiaren URLa"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Ireki hobespenetan"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Ordenagailu honetan"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
-msgid "Edit Calendar"
-msgstr "Editatu egutegia"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
-msgid "Account"
-msgstr "Kontua"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
-msgid "Open in Settings"
-msgstr "Ireki hobespenetan"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Egutegiaren izena"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
 msgid "Color"
 msgstr "Kolorea"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Bistaratu egutegia"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
-msgid "Default _Calendar"
-msgstr "_Egutegi lehenetsia"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Kendu egutegia"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
+msgid "Calendar URL"
+msgstr "Egutegiaren URLa"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Ordenagailu honetan"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Egutegi berria"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
+msgid "Create a Local Calendar"
+msgstr "Sortu egutegi lokala"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
+msgid "Connect to an Online Calendar"
+msgstr "Konektatu lineako egutegi batekin"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
+msgid ""
+"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
+"be updated by the provider will be added as read-only."
+msgstr "HTTPS, CalDAV eta Webcal URLak onartzen dira. Hornitzaileak soilik eguneratu ditzakeen lineako egutegiak irakurtzeko soilik izango dira."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
+msgid ""
+"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
+"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
+msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
+msgctxt "button"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Gehitu egutegia"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
+msgid "Credentials"
+msgstr "Kredentzialak"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
+msgid "User"
+msgstr "Erabiltzailea"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
+msgid "Password"
+msgstr "Pasahitza"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Konektatu"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
@@ -241,12 +286,6 @@ msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "Gehitu egutegia"
 msgstr[1] "Gehitu %1$u egutegi"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
-msgctxt "button"
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Gehitu egutegia"
-
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "Sartu duzun URLak baliogabea dirudi."
@@ -255,51 +294,66 @@ msgstr "Sartu duzun URLak baliogabea dirudi."
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektatzeko."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Egutegi berria"
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
-msgid "Create a Local Calendar"
-msgstr "Sortu egutegi lokala"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
+#. *
+#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
+#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#. *
+#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
+#. * abbreviations for your language.
+#.
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+msgctxt "grid sunday"
+msgid "S"
+msgstr "I"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
-msgid "Connect to an Online Calendar"
-msgstr "Konektatu lineako egutegi batekin"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+msgctxt "grid monday"
+msgid "M"
+msgstr "A"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
-msgid ""
-"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
-"be updated by the provider will be added as read-only."
-msgstr "HTTPS, CalDAV eta Webcal URLak onartzen dira. Hornitzaileak soilik eguneratu ditzakeen lineako egutegiak irakurtzeko moduan soilik gehituko dira."
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+msgctxt "grid tuesday"
+msgid "T"
+msgstr "A"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
-msgid ""
-"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
-"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+msgctxt "grid wednesday"
+msgid "W"
+msgstr "A"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
-msgid "Credentials"
-msgstr "Kredentzialak"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+msgctxt "grid thursday"
+msgid "T"
+msgstr "O"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
-msgid "User"
-msgstr "Erabiltzailea"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+msgctxt "grid friday"
+msgid "F"
+msgstr "O"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+msgctxt "grid saturday"
+msgid "S"
+msgstr "L"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Konektatu"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
+msgid "Remove Alarm"
+msgstr "Kendu alarma"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
@@ -396,71 +450,54 @@ msgstr[1] "%1$u minutu lehenago"
 msgid "Event start time"
 msgstr "Gertaeraren hasierako ordua"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
-msgid "Toggle Alarm Sound"
-msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
-msgid "Remove Alarm"
-msgstr "Kendu alarma"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
-#. *
-#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
-#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#. *
-#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
-#. * abbreviations for your language.
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
-msgctxt "grid sunday"
-msgid "S"
-msgstr "I"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
-msgctxt "grid monday"
-msgid "M"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
-msgctxt "grid tuesday"
-msgid "T"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
-msgctxt "grid wednesday"
-msgid "W"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
-msgctxt "grid thursday"
-msgid "T"
-msgstr "O"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
-msgctxt "grid friday"
-msgid "F"
-msgstr "O"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
-msgctxt "grid saturday"
-msgid "S"
-msgstr "L"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Editatu data"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
 msgid "Edit date"
 msgstr "Editatu data"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
+msgid "Time"
+msgstr "Ordua"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
+msgid "Edit Time"
+msgstr "Editatu ordua"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "Aldatu ordu-zona"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
+msgid "Edit time"
+msgstr "Editatu ordua"
+
 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
 #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
 #.
@@ -469,55 +506,31 @@ msgstr "Editatu data"
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+msgid "_Done"
+msgstr "_Eginda"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr "Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batean dago. Ezin da editatu edo ezabatu."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
+msgid "Reminders"
+msgstr "Oroigarriak"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+msgid "Notes"
+msgstr "Oharrak"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
-msgid "Edit Time"
-msgstr "Editatu ordua"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
-msgid "Change Timezone"
-msgstr "Aldatu ordu-zona"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
-msgid "Edit time"
-msgstr "Editatu ordua"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
+msgid "Delete Event"
+msgstr "Ezabatu gertaera"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
 msgid "New Event"
 msgstr "Gertaera berria"
@@ -530,146 +543,142 @@ msgstr "Gertaeraren xehetasunak"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Editatu gertaera"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
-msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
-msgstr "Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batekoa da. Ezin duzu ezabatu edo aldatu."
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
-msgid "Reminders"
-msgstr "Oroigarriak"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
-msgid "Notes"
-msgstr "Oharrak"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Ezabatu gertaera"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "Gehitu oroigarria"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
 msgid "Event start"
 msgstr "Getaeraren hasiera"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 minutu"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 minutu"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 minutu"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 minutu"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
 msgid "1 Hour"
 msgstr "Ordu 1"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
 msgid "1 Day"
 msgstr "Egun 1"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 egun"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 egun"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
 msgid "1 Week"
 msgstr "Aste 1"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
 msgid "_All Day"
 msgstr "_Egun osoa"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
 msgid "_Time Slot"
 msgstr "_Denbora-tartea"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
 msgid "Start Date"
 msgstr "Hasierako data"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
 msgid "End Date"
 msgstr "Amaierako data"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
 msgid "Start Time"
 msgstr "Hasierako ordua"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
 msgid "End Time"
 msgstr "Amaierako ordua"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
 msgid "Repeat"
 msgstr "Errepikatu"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Ez errepikatu"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
 msgid "Daily"
 msgstr "Egunero"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Astelehena – Ostirala"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
 msgid "Weekly"
 msgstr "Astero"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
 msgid "Monthly"
 msgstr "Hilero"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
 msgid "Yearly"
 msgstr "Urtero"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Amaitu errepikapena"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
 msgid "Forever"
 msgstr "Beti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Agerraldien kopurua"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
 msgid "Until Date"
 msgstr "Data arte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "Titulua"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Hautatu ordu-zona"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "Bilaketaren kokalekuak"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "Bilatu ordu-zona bat"
+
 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
 #. * "%2$s" is the country name (already localized).
 #.
@@ -678,18 +687,6 @@ msgstr "Titulua"
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "Hautatu ordu-zona"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
-msgid "Search Locations"
-msgstr "Bilaketaren kokalekuak"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
-msgid "Search for a Timezone"
-msgstr "Bilatu ordu-zona bat"
-
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "Irten GNOMEren Egutegia aplikaziotik"
@@ -715,93 +712,97 @@ msgstr "Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz"
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Copyright © 2012–%d Egutegiaren egileak"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:239
+#: src/gui/gcal-application.c:241
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
 msgid "Weather"
 msgstr "Eguraldia"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Kudeatu egutegiak"
+#.
+#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
-msgid "_Calendars"
-msgstr "_Egutegiak"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"    You cannot delete or change this event."
+msgstr "<b>Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batekoa da</b>\n"
+"    Ezin duzu gertaera hau ezabatu edo aldatu"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
-msgid "_Synchronize Calendars"
-msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
+msgid "Export Event"
+msgstr "Esportatu gertaera"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgid "_Manage Calendars…"
-msgstr "_Kudeatu egutegiak…"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
+msgid "No event notes"
+msgstr "Ez dago gertaeraren oharrik"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
-msgid "This calendar is hidden"
-msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "Urtarrila"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "Otsaila"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "Martxoa"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "Apirila"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "Maiatza"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "Ekaina"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "Uztaila"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "Abuztua"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "Iraila"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "Urria"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "Azaroa"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "Abendua"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
 #, c-format
 msgid "Today %s"
 msgstr "Gaur %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
 #, c-format
 msgid "Tomorrow %s"
 msgstr "Bihar %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
 #, c-format
 msgid "Yesterday %s"
 msgstr "Atzo %s"
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr "Atzo %s"
 #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
@@ -821,23 +822,23 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
 #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
 #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
 msgid "Today"
 msgstr "Gaur"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
+#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Bihar"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
+#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Atzo"
 
@@ -846,7 +847,7 @@ msgstr "Atzo"
 #. * the day of month. This format string results in dates like
 #. * "November 21".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d"
 msgstr "%1$s %2$d"
@@ -856,7 +857,7 @@ msgstr "%1$s %2$d"
 #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 2020".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
 msgstr "%3$d %1$s %2$d"
@@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "%3$d %1$s %2$d"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
 #, c-format
 msgid "Today, %1$s — %2$s"
 msgstr "Gaur, %1$s — %2$s"
@@ -874,7 +875,7 @@ msgstr "Gaur, %1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
 msgstr "Bihar, %1$s – %2$s"
@@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "Bihar, %1$s – %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
 #, c-format
 msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
 msgstr "Atzo, %1$s – %2$s"
@@ -893,7 +894,7 @@ msgstr "Atzo, %1$s – %2$s"
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
 #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
@@ -905,32 +906,21 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 #. *
 #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%3$d %1$s %2$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
 msgid "View Additional Details"
 msgstr "Ikusi xehetasun gehigarriak"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
 msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Editatu xehetasun gehigarriak"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"    You cannot delete or change this event."
-msgstr "<b>Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batekoa da</b>\n"
-"    Ezin duzu gertaera hori ezabatu edo aldatu."
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
-msgid "No event notes"
-msgstr "Ez dago gertaeraren oharrik"
-
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -942,7 +932,7 @@ msgstr "\n"
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -958,18 +948,25 @@ msgstr "\n"
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a, %B %d"
 
+#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
+msgid "_Join"
+msgstr "_Elkartu"
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Zerbitzu ezezaguna"
 
-#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
-msgid "_Join"
-msgstr "_Elkartu"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
+msgid "Edit Details…"
+msgstr "Editatu xehetasunak…"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
+msgid "Add"
+msgstr "Gehitu"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
 #, c-format
@@ -1190,227 +1187,172 @@ msgstr "Gertaera berria: azaroak %d"
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Gertaera berria: abenduak %d"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Editatu xehetasunak…"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "Bilatu gertaerak"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
+#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
 msgid "Search events"
 msgstr "Bilatu gertaerak"
 
-#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
 msgstr "Urreneko egutegiak sinkronizatzen"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
+msgid "Show Weather"
+msgstr "Erakutsi eguraldia"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "Kokaleku automatikoa"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
+msgid "Search locations"
+msgstr "Bilatu kokalekuak"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:111
+msgid "Drop Event Files to Import"
+msgstr "Jaregin gertaera-fitxategiak haiek inportatzeko"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:163
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "Txandakatu alboko barra"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:188
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu nagusia"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:194
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+#: src/gui/gcal-window.blp:209
+msgid "_Month"
+msgstr "_Hilabetea"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:223
+msgid "_Week"
+msgstr "_Astea"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:236
+msgid "_Agenda"
+msgstr "_Agenda"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:271
+msgid "_Today"
+msgstr "_Gaur"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:275
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Joan gaurko egunera"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:291
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
 msgstr "Gehitu gertaea"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
-msgid "Show Weather"
-msgstr "Erakutsi eguraldia"
+#: src/gui/gcal-window.blp:297
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Kudeatu egutegiak"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "Kokaleku automatikoa"
+#: src/gui/gcal-window.blp:357
+msgid "_Synchronize Calendars"
+msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
-msgid "Search locations"
-msgstr "Bilatu kokalekuak"
+#: src/gui/gcal-window.blp:364
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:337
+#: src/gui/gcal-window.blp:369
+msgid "_Online Accounts…"
+msgstr "_Lineako kontuak…"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:384
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Las_ter-teklak"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:389
+msgid "_About Calendar"
+msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:245
+msgid "Previous Week"
+msgstr "Aurreko astea"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:247
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Aurreko hila"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:276
+msgid "Next Week"
+msgstr "Hurrengo astea"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:278
+msgid "Next Month"
+msgstr "Hurrengo hila"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:398
 msgid "Week"
 msgstr "Astea"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:339
+#: src/gui/gcal-window.c:401
 msgid "Month"
 msgstr "Hila"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:821
+#: src/gui/gcal-window.c:404
+msgid "Agenda"
+msgstr "Agenda"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:950
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:821
+#: src/gui/gcal-window.c:950
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Gertaera ezabatuta"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:886
+#: src/gui/gcal-window.c:1015
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Ezin dira zenbait fitxategi inportatu: Ez dira ICS fitxategiak"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:891
+#: src/gui/gcal-window.c:1020
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Ezin da “%s” inportatu: Ez da ICS fitxategia"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:123
-msgid "Drop Event Files to Import"
-msgstr "Jaregin gertaera-fitxategiak haiek inportatzeko"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
+msgid "Import Files…"
+msgstr "Inportau fitxategiak…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:166
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu nagusia"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
+msgid "_Import"
+msgstr "_Inportatu"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
-msgid "_Today"
-msgstr "_Gaur"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
+msgid "C_alendar"
+msgstr "_Egutegia"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Joan gaurko egunera"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:281
-msgid "_Week"
-msgstr "_Astea"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:296
-msgid "_Month"
-msgstr "_Hilabetea"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:347
-msgid "_Date & Time Settings…"
-msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:351
-msgid "_Online Accounts…"
-msgstr "_Lineako kontuak…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:363
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:367
-msgid "_About Calendar"
-msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Main Menu"
-msgstr "Ireki menu nagusia"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Calendars Menu"
-msgstr "Ireki egutegien menu"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New Event"
-msgstr "Gertaera berria"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Kudeatu egutegiak"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Synchronize Calendars"
-msgstr "Sinkronizatu egutegiak"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close Window"
-msgstr "Itxi leihoa"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Lasterbideak"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go Back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Joan aurrera"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Today"
-msgstr "Erakutsi gaur"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next View"
-msgstr "Hurrengo ikuspegia"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous View"
-msgstr "Aurreko ikuspegia"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week View"
-msgstr "Asteko ikuspegia"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month View"
-msgstr "Hileko ikuspegia"
-
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
 msgstr[0] "Inportatu gertaera %d"
 msgstr[1] "Inportatu %d gertaera"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
-msgid "Import Files…"
-msgstr "Inportau fitxategiak…"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "Hasten da"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "Amaitzen da"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
-msgid "C_alendar"
-msgstr "_Egutegia"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+msgid "Description"
+msgstr "Azalpena"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
@@ -1444,17 +1386,104 @@ msgstr "Barneko errorea"
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "Fitxategia ez da iCalendar (.ics) motakoa"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
-msgstr "Hasten da"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
-msgstr "Amaitzen da"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Open Main Menu"
+msgstr "Ireki menu nagusia"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "Txandakatu alboko barra"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "New Event"
+msgstr "Gertaera berria"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Kudeatu egutegiak"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "Sinkronizatu egutegiak"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Close Window"
+msgstr "Itxi leihoa"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Erakutsi laguntza"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Lasterbideak"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nabigazioa"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Joan atzera"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Joan aurrera"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Show Today"
+msgstr "Erakutsi gaur"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Next View"
+msgstr "Hurrengo ikuspegia"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Previous View"
+msgstr "Aurreko ikuspegia"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "View"
+msgstr "Ikuspegia"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Month View"
+msgstr "Hileko ikuspegia"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Week View"
+msgstr "Asteko ikuspegia"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
+msgid "No events"
+msgstr "Gertaerarik ez"
 
 #.
 #. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
@@ -1462,83 +1491,142 @@ msgstr "Azalpena"
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A, %B %d"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
 msgid "On-going"
 msgstr "Abian"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
-msgid "No events"
-msgstr "Gertaerarik ez"
-
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
 msgid "New Event…"
 msgstr "Gertaera berria…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
-msgid "00 AM"
-msgstr "00 AM"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "Beste gertaera bat"
 msgstr[1] "Beste %d gertaera"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "%d. astea"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:1158
+#: src/utils/gcal-utils.c:1123
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Aldatu gertaera anitz?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1159
+#: src/utils/gcal-utils.c:1124
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
-msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:"
+msgstr "Aldatzen saiatzen ari zaren gertaera errepikatu egiten da Hautatu dituzun aldaketak honakoei aplikatuko zaizkie:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1163
+#: src/utils/gcal-utils.c:1128
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Soilik gertaera hau"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1169
+#: src/utils/gcal-utils.c:1134
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Hurrengo gertaerak"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1172
+#: src/utils/gcal-utils.c:1137
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Gertaera guztiak"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1274
+#. Conferencing
+#: src/utils/gcal-utils.c:1240
+msgid "BlueJeans"
+msgstr "BlueJeans"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
+msgid "BigBlueButton"
+msgstr "BigBlueButton"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1243
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1275
+#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276
+#: src/utils/gcal-utils.c:1246
+msgid "Uber Conference"
+msgstr "Uber Conference"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1247
+msgid "GNOME Meet"
+msgstr "GNOME Meet"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1248
+msgid "Microsoft Teams"
+msgstr "Microsoft Teams"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1249
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1277
+#: src/utils/gcal-utils.c:1250
+msgid "Webex"
+msgstr "Webex"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1251
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1278
-msgid "Microsoft Teams"
-msgstr "Microsoft Teams"
+#. Map
+#: src/utils/gcal-utils.c:1254
+msgid "View Map"
+msgstr "Ikusi mapa"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1255
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Google Maps"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1258
+msgid "Bing Maps"
+msgstr "Bing Maps"
+
+#~ msgid "Default _Calendar"
+#~ msgstr "_Egutegi lehenetsia"
+
+#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
+#~ msgstr "Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa"
+
+#~ msgid "_Calendars"
+#~ msgstr "_Egutegiak"
+
+#~ msgid "_Manage Calendars…"
+#~ msgstr "_Kudeatu egutegiak…"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Open Calendars Menu"
+#~ msgstr "Ireki egutegien menu"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "New Event"
+#~ msgstr "Gertaera berria"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Manage Calendars"
+#~ msgstr "Kudeatu egutegiak"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Bilatu"
+
+#~ msgid "00 AM"
+#~ msgstr "00 AM"
+
+#~ msgid "00:00"
+#~ msgstr "00:00"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Week %d"
+#~ msgstr "%d. astea"
 
 #~ msgid "The GNOME Project"
 #~ msgstr "GNOME proiektua"