Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Ukrainian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
2024-09-04 16:25:30 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 4778ef137a
commit 618f031be8
1 changed files with 75 additions and 65 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/uk.po
+75 -65
View File
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n" "Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-22 16:47+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 19:56+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-04 19:25+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
@@ -190,7 +190,6 @@ msgstr "Параметри календаря"
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name. #. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
#, c-format #, c-format
#| msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgid "Calendar “%s” removed" msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Календар «%s» вилучено" msgstr "Календар «%s» вилучено"
@@ -200,7 +199,7 @@ msgid "_Undo"
msgstr "_Скасувати" msgstr "_Скасувати"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Календарі" msgstr "Календарі"
@@ -209,7 +208,6 @@ msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Додати календар" msgstr "_Додати календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
#| msgid "Calendar"
msgid "Calendar URL" msgid "Calendar URL"
msgstr "Адреса календаря" msgstr "Адреса календаря"
@@ -226,7 +224,6 @@ msgid "On This Computer"
msgstr "На цьому комп'ютері" msgstr "На цьому комп'ютері"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
#| msgid "Edit calendar"
msgid "Edit Calendar" msgid "Edit Calendar"
msgstr "Редагувати календар" msgstr "Редагувати календар"
@@ -239,12 +236,12 @@ msgid "Open in Settings"
msgstr "Відкрити у «Параметрах»" msgstr "Відкрити у «Параметрах»"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name" msgid "Calendar Name"
msgstr "Назва календаря" msgstr "Назва календаря"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color" msgid "Color"
msgstr "Колір" msgstr "Колір"
@@ -264,11 +261,7 @@ msgstr "Типово додати нову подію до цього кален
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Ви_лучити календар" msgstr "Ви_лучити календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
msgid "Select a file"
msgstr "Виберіть файл"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -277,49 +270,45 @@ msgstr[1] "Додати %1$u календарі"
msgstr[2] "Додати %1$u календарів" msgstr[2] "Додати %1$u календарів"
msgstr[3] "Додати календар" msgstr[3] "Додати календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
#| msgid "Add Calendar"
#| msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Додати календар" msgstr "Додати календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Здається, вами введено некоректну адресу." msgstr "Здається, вами введено некоректну адресу."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"Для з'єднання з цим календарем слід вказати коректні дані щодо користувача і" "Для з'єднання з цим календарем слід вказати коректні дані щодо користувача і "
" пароля." "пароля."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "Календар" msgstr "Календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Import a Calendar" #| msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Вилучити календар" msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Створити локальний календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "З'єднатися з інтернет-календарем"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid "" msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"import, or open a supported calendar file." "be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr "" msgstr ""
"Як варіант, можете ввести посилання на мережевий календар, який бажаєте " "Передбачено підтримку адрес HTTPS, CalDAV або Webcal. Інтернет-календарі,"
"імпортувати, або відкрити файл календаря." " які може оновлювати лише надавач даних, буде додано як придатні лише до"
" читання."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid "Open a File"
msgstr "Відкрити файл"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
msgid "Calendar files"
msgstr "Файл календаря"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -328,25 +317,25 @@ msgstr ""
"мережевих облікових записів, можете додати його через <a " "мережевих облікових записів, можете додати його через <a "
"href=\"GOA\">параметри мережевих облікових записів</a>." "href=\"GOA\">параметри мережевих облікових записів</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
msgstr "Реєстраційні дані" msgstr "Реєстраційні дані"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User" msgid "User"
msgstr "Користувач" msgstr "Користувач"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Пароль" msgstr "Пароль"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати" msgstr "_Скасувати"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect" msgid "_Connect"
msgstr "З'_єднатись" msgstr "З'_єднатись"
@@ -479,6 +468,12 @@ msgstr "Перемкнути звук попередження"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Вилучити нагадування" msgstr "Вилучити нагадування"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
#| msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Цей календар приховано"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -545,8 +540,8 @@ msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"You cannot delete or change this event." "You cannot delete or change this event."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Цей запис події є частиною календаря, який призначено лише для читання</b" "<b>Цей запис події є частиною календаря, який призначено лише для читання</"
">\n" "b>\n"
"Ви не можете вилучити чи змінити цей запис події." "Ви не можете вилучити чи змінити цей запис події."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
@@ -574,12 +569,10 @@ msgid "Delete Event"
msgstr "Вилучити подію" msgstr "Вилучити подію"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
#| msgid "Add a Reminder…"
msgid "Add Reminder" msgid "Add Reminder"
msgstr "Додати нагадування" msgstr "Додати нагадування"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
#| msgid "Event start time"
msgid "Event start" msgid "Event start"
msgstr "Початок події" msgstr "Початок події"
@@ -771,7 +764,7 @@ msgstr ""
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n" "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n"
"Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016." "Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016."
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Погода" msgstr "Погода"
@@ -948,7 +941,6 @@ msgid "View Additional Details"
msgstr "Переглянути додаткові подробиці" msgstr "Переглянути додаткові подробиці"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:374 #: src/gui/gcal-event-popover.c:374
#| msgid "Edit Details…"
msgid "Edit Additional Details" msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Редагувати додаткові подробиці" msgstr "Редагувати додаткові подробиці"
@@ -957,12 +949,11 @@ msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
" You cannot delete or change this event." " You cannot delete or change this event."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Цей запис події є частиною календаря, який призначено лише для читання</b" "<b>Цей запис події є частиною календаря, який призначено лише для читання</"
">\n" "b>\n"
"Ви не можете вилучити чи змінити цей запис події." "Ви не можете вилучити чи змінити цей запис події."
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
#| msgid "No events"
msgid "No event notes" msgid "No event notes"
msgstr "Немає нотаток подій" msgstr "Немає нотаток подій"
@@ -982,7 +973,6 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388 #: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format #, c-format
#| msgid "At %s"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"\n" "\n"
@@ -998,7 +988,6 @@ msgstr "Невідома служба"
#. Translators: "Join" as in "Join meeting" #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41 #: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
#| msgid "Join"
msgid "_Join" msgid "_Join"
msgstr "При_єднатися" msgstr "При_єднатися"
@@ -1297,31 +1286,36 @@ msgstr "Скиньте файли подій для імпортування"
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню" msgstr "Головне меню"
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242 #: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "С_ьогодні" msgstr "С_ьогодні"
#: src/gui/gcal-window.ui:279 #: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
#| msgid "to Today"
msgid "Go to Today"
msgstr "Перейти до сьогоднішнього дня"
#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "_Тиждень" msgstr "_Тиждень"
#: src/gui/gcal-window.ui:294 #: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Місяць" msgstr "_Місяць"
#: src/gui/gcal-window.ui:347 #: src/gui/gcal-window.ui:349
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "П_араметри дати і часу…" msgstr "П_араметри дати і часу…"
#: src/gui/gcal-window.ui:351 #: src/gui/gcal-window.ui:353
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Мережеві _облікові записи" msgstr "Мережеві _облікові записи"
#: src/gui/gcal-window.ui:363 #: src/gui/gcal-window.ui:365
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення" msgstr "_Клавіатурні скорочення"
#: src/gui/gcal-window.ui:367 #: src/gui/gcal-window.ui:369
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "Про _Календар" msgstr "Про _Календар"
@@ -1420,7 +1414,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Перегляд місяця" msgstr "Перегляд місяця"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1556,6 +1550,25 @@ msgstr "Zoom"
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Виберіть файл"
#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "Вилучити календар"
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Як варіант, можете ввести посилання на мережевий календар, який бажаєте "
#~ "імпортувати, або відкрити файл календаря."
#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Відкрити файл"
#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Файл календаря"
#~ msgid "_Add Calendar…" #~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_Додати календар…" #~ msgstr "_Додати календар…"
@@ -1722,9 +1735,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "From Web…" #~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "З інтернету…" #~ msgstr "З інтернету…"
#~ msgid "New Local Calendar…"
#~ msgstr "Створити локальний календар…"
#~ msgid "No results found" #~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Не знайдено жодного результату" #~ msgstr "Не знайдено жодного результату"