From 5fd4c91e2beb26a25020791e9436a66462f0f615 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hannie Dumoleyn Date: Tue, 3 Sep 2019 08:35:46 +0000 Subject: [PATCH] Update Dutch translation --- po/nl.po | 372 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 193 insertions(+), 179 deletions(-) diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 138052ab..4fa3464b 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -4,21 +4,21 @@ # # Nathan Follens , 2015-2019. # Justin van Steijn , 2017. -# Hannie Dumoleyn , 2015, 2016, 2017, 2018. +# Hannie Dumoleyn , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-18 11:17+0200\n" -"Last-Translator: Nathan Follens \n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-22 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-03 10:34+0100\n" +"Last-Translator: Hannie Dumoleyn \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 @@ -135,6 +135,10 @@ msgstr "Zet het geluid van het alarm aan of uit" msgid "Remove the alarm" msgstr "Alarm verwijderen" +#: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42 +msgid "Calendar Settings" +msgstr "Agenda-instellingen" + #: data/ui/calendar-popover.ui:43 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "Agenda’s _synchroniseren" @@ -148,8 +152,50 @@ msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing remote calendars…" msgstr "Externe agenda’s synchroniseren…" -#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762 -#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gui/gcal-source-dialog.c:1157 +#: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706 +#: src/gui/gcal-window.c:710 +msgid "Undo" +msgstr "Ongedaan maken" + +#: data/ui/calendars-page.ui:97 +#| msgid "Add Calendar" +msgid "Add Calendar…" +msgstr "Agenda toevoegen…" + +#: data/ui/edit-calendar-page.ui:18 +msgid "Account" +msgstr "Account" + +#: data/ui/edit-calendar-page.ui:43 +msgid "Settings" +msgstr "Instellingen" + +#: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232 +msgid "Location" +msgstr "Locatie" + +#: data/ui/edit-calendar-page.ui:93 +msgid "Calendar name" +msgstr "Agendanaam" + +#: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65 +msgid "Color" +msgstr "Kleur" + +#: data/ui/edit-calendar-page.ui:155 +msgid "Display calendar" +msgstr "Agenda weergeven" + +#: data/ui/edit-calendar-page.ui:175 +msgid "Add new events to this calendar by default" +msgstr "Nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toevoegen" + +#: data/ui/edit-calendar-page.ui:190 +msgid "Remove Calendar" +msgstr "Agenda verwijderen" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:302 +#: data/ui/new-calendar-page.ui:341 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" @@ -181,10 +227,6 @@ msgstr "Herinneringen" msgid "Notes" msgstr "Opmerkingen" -#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563 -msgid "Location" -msgstr "Locatie" - #: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Tijd" @@ -365,15 +407,65 @@ msgstr "Van bestand…" msgid "New Event…" msgstr "Nieuwe afspraak…" +#: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41 +#| msgid "Calendar name" +msgid "Calendar Name" +msgstr "Agendanaam" + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:86 +#| msgid "Remove Calendar" +msgid "Import a Calendar" +msgstr "Agenda importeren" + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:105 +msgid "" +"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " +"import, or open a supported calendar file." +msgstr "" +"U kunt ook het webadres van een te importeren online-agenda invoeren, of een" +" ondersteund agendabestand openen." + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:137 +msgid "Open a File" +msgstr "Bestand openen" + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:158 +msgid "Calendars" +msgstr "Agenda’s" + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:204 +#| msgid "" +#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " +#| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." +msgid "" +"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " +"through the online account settings." +msgstr "" +"Als de agenda deel uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze" +" toevoegen via de online-accountinstellingen." + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:240 +msgid "User" +msgstr "Gebruiker" + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:254 +msgid "Password" +msgstr "Wachtwoord" + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:311 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +#: data/ui/new-calendar-page.ui:348 data/ui/quick-add-popover.ui:130 +msgid "Add" +msgstr "Toevoegen" + #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Gegevens bewerken…" -#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389 -#: data/ui/source-dialog.ui:773 -msgid "Add" -msgstr "Toevoegen" - #: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Geen resultaten gevonden" @@ -382,116 +474,6 @@ msgstr "Geen resultaten gevonden" msgid "Try a different search" msgstr "Probeer een andere zoekopdracht" -#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gui/gcal-window.c:699 -#: src/gui/gcal-window.c:703 -msgid "Undo" -msgstr "Ongedaan maken" - -#: data/ui/source-dialog.ui:135 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Online-accounts" - -#: data/ui/source-dialog.ui:151 -msgid "Open online account settings" -msgstr "Instellingen online-account openen" - -#: data/ui/source-dialog.ui:198 -msgid "Google" -msgstr "Google" - -#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260 -#: data/ui/source-dialog.ui:311 -msgid "Click to set up" -msgstr "Klik om in te stellen" - -#: data/ui/source-dialog.ui:249 -msgid "Nextcloud" -msgstr "Nextcloud" - -#: data/ui/source-dialog.ui:300 -msgid "Microsoft Exchange" -msgstr "Microsoft Exchange" - -#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682 -msgid "Calendars" -msgstr "Agenda’s" - -#: data/ui/source-dialog.ui:421 -msgid "Overview" -msgstr "Overzicht" - -#: data/ui/source-dialog.ui:441 -msgid "Add new events to this calendar by default" -msgstr "Nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toevoegen" - -#: data/ui/source-dialog.ui:454 -msgid "Remove Calendar" -msgstr "Agenda verwijderen" - -#: data/ui/source-dialog.ui:483 -msgid "Display calendar" -msgstr "Agenda weergeven" - -#: data/ui/source-dialog.ui:521 -msgid "Calendar name" -msgstr "Agendanaam" - -#: data/ui/source-dialog.ui:535 -msgid "Color" -msgstr "Kleur" - -#: data/ui/source-dialog.ui:549 -msgid "Account" -msgstr "Account" - -#: data/ui/source-dialog.ui:587 -msgid "Settings" -msgstr "Instellingen" - -#: data/ui/source-dialog.ui:618 -msgid "Edit Calendar" -msgstr "Agenda bewerken" - -#: data/ui/source-dialog.ui:631 -msgid "" -"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " -"belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." -msgstr "" -"Voer het adres in van de agenda die u wilt toevoegen. Als de agenda deel " -"uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze toevoegen via de online-accountinstellingen." - -#: data/ui/source-dialog.ui:646 -msgid "Calendar Address" -msgstr "Agenda-adres" - -#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gui/gcal-source-dialog.c:2240 -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:2246 -msgid "Add Calendar" -msgstr "Agenda toevoegen" - -#: data/ui/source-dialog.ui:745 src/gui/gcal-source-dialog.c:856 -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:2269 -msgid "Calendar Settings" -msgstr "Agenda-instellingen" - -#: data/ui/source-dialog.ui:806 -msgid "User" -msgstr "Gebruiker" - -#: data/ui/source-dialog.ui:820 -msgid "Password" -msgstr "Wachtwoord" - -#: data/ui/source-dialog.ui:866 -msgid "Enter your credentials" -msgstr "Voer uw aanmeldgegevens in" - -#: data/ui/source-dialog.ui:878 -msgid "Connect" -msgstr "Verbinden" - #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756 #: src/views/gcal-week-view.c:315 msgid "00:00" @@ -509,7 +491,7 @@ msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" -#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:309 +#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318 msgid "_Weather" msgstr "_Weer" @@ -539,7 +521,7 @@ msgid "Add a new event" msgstr "Voeg een nieuwe afspraak toe" #: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 -#: src/views/gcal-year-view.c:516 +#: src/views/gcal-year-view.c:560 msgid "Today" msgstr "Vandaag" @@ -552,11 +534,16 @@ msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Zoeken naar afspraken" -#: data/ui/window.ui:324 +#: data/ui/window.ui:309 +#| msgid "Online Accounts" +msgid "_Online Accounts…" +msgstr "_Online-accounts…" + +#: data/ui/window.ui:333 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Sneltoetsen" -#: data/ui/window.ui:333 +#: data/ui/window.ui:342 msgid "_About Calendar" msgstr "Over _Agenda" @@ -571,7 +558,6 @@ msgstr "Afspraak toevoegen…" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #: src/core/gcal-event.c:1849 #, c-format -#| msgid "%1$s %2$d" msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" @@ -581,7 +567,6 @@ msgstr "%1$s — %2$s" #. #: src/core/gcal-event.c:1857 #, c-format -#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s, %2$s — %3$s, %4$s" @@ -592,6 +577,26 @@ msgstr "%1$s, %2$s — %3$s, %4$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 +#| msgid "Manage Calendars…" +msgid "Manage Calendars" +msgstr "Agenda’s beheren" + +#. Update notification label +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388 +#, c-format +msgid "Calendar %s removed" +msgstr "Agenda %s verwijderd" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491 +#| msgid "Calendar" +msgid "New Calendar" +msgstr "Nieuwe agenda" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653 +msgid "Calendar files" +msgstr "Agendabestanden" + #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Gnome Agenda afsluiten" @@ -658,7 +663,7 @@ msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d week geleden" msgstr[1] "%d weken geleden" -#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:686 +#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687 msgid "Unnamed event" msgstr "Naamloze afspraak" @@ -935,42 +940,6 @@ msgstr "Nieuwe afspraak op %d november" msgid "New Event on December %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d december" -#. Dialog -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1154 -msgid "Select a calendar file" -msgstr "Kies een agendabestand" - -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1158 -msgid "Open" -msgstr "Openen" - -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1165 -msgid "Calendar files" -msgstr "Agendabestanden" - -#. update the source properties -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1199 -msgid "Unnamed Calendar" -msgstr "Naamloze agenda" - -#. Update notification label -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1792 -#, c-format -msgid "Calendar %s removed" -msgstr "Agenda %s verwijderd" - -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1840 src/gui/gcal-source-dialog.c:1896 -msgid "Off" -msgstr "Uit" - -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1840 src/gui/gcal-source-dialog.c:1896 -msgid "On" -msgstr "Aan" - -#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1895 -msgid "Expired" -msgstr "Verlopen" - #: src/gui/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" @@ -981,15 +950,15 @@ msgstr "%s AM" msgid "%s PM" msgstr "%s PM" -#: src/gui/gcal-window.c:699 +#: src/gui/gcal-window.c:706 msgid "Another event deleted" msgstr "Nog een afspraak verwijderd" -#: src/gui/gcal-window.c:703 +#: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Event deleted" msgstr "Afspraak verwijderd" -#: src/utils/gcal-utils.c:941 +#: src/utils/gcal-utils.c:942 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" @@ -997,19 +966,19 @@ msgstr "" "De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u " "heeft gemaakt worden toegepast op:" -#: src/utils/gcal-utils.c:944 +#: src/utils/gcal-utils.c:945 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuleren" -#: src/utils/gcal-utils.c:946 +#: src/utils/gcal-utils.c:947 msgid "_Only This Event" msgstr "_Alleen deze afspraak" -#: src/utils/gcal-utils.c:953 +#: src/utils/gcal-utils.c:954 msgid "_Subsequent events" msgstr "Komende af_spraken" -#: src/utils/gcal-utils.c:955 +#: src/utils/gcal-utils.c:956 msgid "_All events" msgstr "_Alle afspraken" @@ -1017,14 +986,14 @@ msgstr "_Alle afspraken" msgid "00 AM" msgstr "0:00" -#: src/views/gcal-week-header.c:465 +#: src/views/gcal-week-header.c:462 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Andere afspraak" msgstr[1] "Andere %d afspraken" -#: src/views/gcal-week-header.c:1001 +#: src/views/gcal-week-header.c:998 #, c-format msgid "week %d" msgstr "week %d" @@ -1039,10 +1008,55 @@ msgstr "%B %d…" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. -#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:519 +#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:563 msgid "%B %d" msgstr "%B %d" +#~ msgid "Open online account settings" +#~ msgstr "Instellingen online-account openen" + +#~ msgid "Google" +#~ msgstr "Google" + +#~ msgid "Click to set up" +#~ msgstr "Klik om in te stellen" + +#~ msgid "Nextcloud" +#~ msgstr "Nextcloud" + +#~ msgid "Microsoft Exchange" +#~ msgstr "Microsoft Exchange" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "Overzicht" + +#~ msgid "Edit Calendar" +#~ msgstr "Agenda bewerken" + +#~ msgid "Calendar Address" +#~ msgstr "Agenda-adres" + +#~ msgid "Enter your credentials" +#~ msgstr "Voer uw aanmeldgegevens in" + +#~ msgid "Select a calendar file" +#~ msgstr "Kies een agendabestand" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Openen" + +#~ msgid "Unnamed Calendar" +#~ msgstr "Naamloze agenda" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Uit" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Aan" + +#~ msgid "Expired" +#~ msgstr "Verlopen" + #~ msgid "org.gnome.Calendar" #~ msgstr "org.gnome.Calendar"