diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index fa2537b6..300fe783 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -10,20 +10,21 @@ # Luís Da Costa , 2024. # João Carvalhinho , 2025. # +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Cátia Silva msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-13 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-25 11:10+0100\n" -"Last-Translator: Hugo Carvalho \n" -"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-12 13:30+0100\n" +"Last-Translator: Cátia Silva \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.6\n" +"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 @@ -75,20 +76,20 @@ msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" -"Determine se são mostrados relatórios meteorológicos, se são usadas " +"Determine se são apresentados relatórios meteorológicos, se são utilizadas " "localizações automáticas, e o nome de uma localização" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Zoom level of the week grid" -msgstr "Nível de zoom da grelha da semana" +msgstr "Nível de ampliação da grelha da semana" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "The current zoom level of the week grid" -msgstr "O atual nível de zoom da grelha da semana" +msgstr "O nível atual de ampliação da grelha da semana" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10 msgid "The GNOME Project" -msgstr "O projeto GNOME" +msgstr "O Projeto GNOME" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Manage your schedule" @@ -101,7 +102,8 @@ msgid "" "meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " "commitments in your life." msgstr "" -"O GNOME Calendar é uma ferramenta elegante que ajuda a planear e a manter-se " +"O Calendário do GNOME é uma ferramenta elegante que ajuda a planear e a" +" manter-se " "organizado com a sua agenda para os próximos dias e semanas, seja se os seus " "meses estão repletos de reuniões e compromissos, eventos públicos, logística " "de viagens ou outras obrigações na sua vida." @@ -112,7 +114,7 @@ msgid "" "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "list view." msgstr "" -"Crie e faça a gestão facilmente de calendários e eventos ilimitados com a " +"Crie e faça facilmente a gestão de calendários e eventos ilimitados com a " "visualização mensal de deslocamento infinito, o horário semanal e a " "visualização\n" "em lista de agendamentos do Calendário do GNOME." @@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "" "serviços de calendário online (como NextCloud, Google Calendar e servidores " "CalDAV / WebDAV), permitindo sincronizar os seus eventos em vários " "dispositivos e plataformas. O Calendário do GNOME também suporta calendários " -"locais e offline, para que possa utilizá-lo em qualquer lugar e a qualquer " +"locais e offline, para que possa utiliza-lo em qualquer lugar e a qualquer " "momento durante viagens (ou após o colapso da civilização)." #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39 @@ -192,11 +194,11 @@ msgstr "Calendário Google" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63 msgid "Month view" -msgstr "Visualização do mês" +msgstr "Visualização mensal" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67 msgid "Week view" -msgstr "Visualização da semana" +msgstr "Visualização semanal" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71 msgid "Agenda view" @@ -210,7 +212,6 @@ msgstr "Editor de eventos" #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022 #: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #, c-format -#| msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" @@ -220,7 +221,6 @@ msgstr "%1$s – %2$s" #. #: src/core/gcal-event.c:1945 #, c-format -#| msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "_Calendário de apenas-leitura" #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29 msgid "Display Calendar" -msgstr "Mostrar calendário" +msgstr "Apresentar calendário" #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39 msgid "Edit calendar" @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Cor" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74 msgid "_Display Calendar" -msgstr "_Mostrar calendário" +msgstr "_Apresentar calendário" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 msgid "_Export Calendar" @@ -346,7 +346,7 @@ msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" -"Se o calendário pertence a uma das suas contas online, pode adicioná-lo " +"Se o calendário pertencer a uma das suas contas online, pode adiciona-lo " "através das definições de contas online." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130 @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" #: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72 msgid "This calendar is hidden" -msgstr "Este calendário está oculto" +msgstr "Este calendário encontra-se oculto" #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408 @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Novo evento" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157 msgid "Event Details" -msgstr "Detalhes de evento" +msgstr "Detalhes do evento" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159 msgid "Edit Event" @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Data de início" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54 msgid "End Date" -msgstr "Data do fim" +msgstr "Data de fim" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38 msgid "_Time Slot" @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Hora de início" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55 msgid "End Time" -msgstr "Hora final" +msgstr "Hora de fim" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68 msgid "Repeat" @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Até à data" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116 msgid "End Repeat Date" -msgstr "Data do fim da repetição" +msgstr "Data de fim da repetição" #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 @@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "%1$s %2$s" #: src/gui/gcal-application.c:58 msgid "Quit GNOME Calendar" -msgstr "Sair do Calendário GNOME" +msgstr "Sair do Calendário do GNOME" #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Display version number" @@ -927,7 +927,8 @@ msgstr "" "Juliano de Souza Camargo \n" "Hugo Carvalho \n" "Luís Da Costa \n" -"João Carvalhinho " +"João Carvalhinho \n" +"Cátia Silva " #: src/gui/gcal-application.c:247 src/gui/gcal-window.blp:391 msgid "Weather" @@ -939,7 +940,6 @@ msgstr "Meteorologia" #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106 -#| msgid "%B %Y" msgid "%OB %Y" msgstr "%OB %Y" @@ -1087,7 +1087,6 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d" #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:264 #, c-format -#| msgid "Today, %1$s — %2$s" msgid "Today, %1$s – %2$s" msgstr "Hoje, %1$s – %2$s" @@ -1474,7 +1473,7 @@ msgstr "_Semana" #: src/gui/gcal-window.blp:251 msgid "_Agenda" -msgstr "C_alendário" +msgstr "_Agenda" #: src/gui/gcal-window.blp:286 msgid "_Today" @@ -1527,7 +1526,7 @@ msgstr "Semana" #: src/gui/gcal-window.c:411 msgid "Agenda" -msgstr "Calendário" +msgstr "Agenda" #: src/gui/gcal-window.c:1018 msgid "Another event deleted" @@ -1591,7 +1590,7 @@ msgstr "Falha na atribuição de um novo objeto na memória" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" -msgstr "O ficheiro está malformado, inválido, ou corrompido" +msgstr "O ficheiro está mal formado, inválido, ou corrompido" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47 msgid "Failed to parse the calendar contents" @@ -1599,7 +1598,7 @@ msgstr "Falha ao analisar o conteúdo do calendário" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50 msgid "Failed to read file" -msgstr "Falha ao ler ficheiro" +msgstr "Falha ao carregar o ficheiro" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57 msgid "Internal error" @@ -1697,12 +1696,12 @@ msgstr "Visualização" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Month View" -msgstr "Visualização do mês" +msgstr "Visualização mensal" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Week View" -msgstr "Visualização da semana" +msgstr "Visualização semanal" #: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25 msgid "No events" @@ -1735,7 +1734,7 @@ msgstr "Ocultar eventos adicionais" #: src/gui/views/gcal-week-view.c:237 msgid "Show Additional Events" -msgstr "Mostrar eventos adicionais" +msgstr "Apresentar eventos adicionais" #: src/utils/gcal-utils.c:1291 msgid "Modify Multiple Events?" @@ -1792,7 +1791,7 @@ msgstr "Microsoft Teams" #: src/utils/gcal-utils.c:1417 msgid "Whereby" -msgstr "Pelo qual" +msgstr "Whereby" #: src/utils/gcal-utils.c:1418 msgid "Webex" @@ -2179,3 +2178,4 @@ msgstr "Bing Maps" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Ano %d" +