From 591519a5bcd33ab6e6b65d5a0708d3ae6071d543 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>
Date: Sun, 8 Feb 2026 15:28:29 +0000
Subject: [PATCH] Update Czech translation

---
 po/cs.po | 506 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 325 insertions(+), 181 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4c08c296..5a0eee76 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 12:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-09 16:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-08 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -18,12 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
 #: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
@@ -129,21 +128,21 @@ msgstr ""
 "podporuje místní a offline kalendář, takže jej můžete používat kdekoli a "
 "kdykoli na cestách (nebo po kolapsu civilizace.)"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
 msgid "Week view"
 msgstr "Týdenní zobrazení"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
 msgid "Month view"
 msgstr "Měsíční zobrazení"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
 msgid "Event editor"
 msgstr "Úprava události"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
+#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -152,14 +151,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1757
+#: src/core/gcal-event.c:1794
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#: src/core/gcal-event.c:1810
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -197,7 +195,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Kalendář „%s“ byl odstraněn"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:952
+#: src/gui/gcal-window.c:981
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Zpět"
 
@@ -236,6 +234,12 @@ msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Zobrazit kalendář"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "_About Calendar"
+msgid "_Export Calendar"
+msgstr "O _aplikaci Kalendář"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "Odst_ranit kalendář"
 
@@ -247,6 +251,12 @@ msgstr "Adresa URL kalendáře"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Na tomto počítači"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit Calendar"
+msgid "Export Calendar"
+msgstr "Upravit kalendář"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nový kalendář"
@@ -294,8 +304,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušit"
 
@@ -319,7 +329,7 @@ msgstr "Adresa URL, kterou jste zadali, se zdá být neplatná."
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "Pro připojení k tomuto kalendáři je vyžadován platný uživatel a heslo."
 
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Tento kalendář je skrytý"
 
@@ -373,10 +383,6 @@ msgid "S"
 msgstr "So"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
-msgid "Toggle Alarm Sound"
-msgstr "Přepnout zvuk budíku"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Odebrat budík"
 
@@ -384,110 +390,200 @@ msgstr "Odebrat budík"
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u den, %2$u hodina a %3$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u den, %2$u hodina a %3$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u den, %2$u hodina a %3$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u den, %2$u hodin a %3$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u den, %2$u hodin a %3$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u den, %2$u hodin a %3$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u dní, %2$u hodina a %3$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u dní, %2$u hodina a %3$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u dní, %2$u hodina a %3$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u dní, %2$u hodin a %3$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u dní, %2$u hodin a %3$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u dní, %2$u hodin a %3$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
-msgstr[0] "před %1$u dnem a %2$u hodinou"
-msgstr[1] "před %1$u dnem a %2$u hodinami"
-msgstr[2] "před %1$u dnem a %2$u hodinami"
+msgstr[0] "%1$u den a %2$u hodina předem"
+msgstr[1] "%1$u den a %2$u hodiny předem"
+msgstr[2] "%1$u den a %2$u hodin předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
-msgstr[0] "před %1$u dny a %2$u hodinou"
-msgstr[1] "před %1$u dny a %2$u hodinami"
-msgstr[2] "před %1$u dny a %2$u hodinami"
+msgstr[0] "%1$u dní a %2$u hodina předem"
+msgstr[1] "%1$u dní a %2$u hodiny předem"
+msgstr[2] "%1$u dní a %2$u hodin předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u dnem a %2$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u dnem a %2$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u dnem a %2$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u den a %2$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u den a %2$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u den a %2$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u dny a %2$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u dny a %2$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u dny a %2$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u dní a %2$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u dní a %2$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u dní a %2$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
-msgstr[0] "před %1$u dnem"
-msgstr[1] "před %1$u dny"
-msgstr[2] "před %1$u dny"
+msgstr[0] "%1$u den předem"
+msgstr[1] "%1$u dny předem"
+msgstr[2] "%1$u dní předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u hodinou a %2$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u hodinou a %2$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u hodinou a %2$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u hodina a %2$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u hodina a %2$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u hodina a %2$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u hodinami a %2$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u hodinami a %2$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u hodinami a %2$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u hodin a %2$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u hodin a %2$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u hodin a %2$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
-msgstr[0] "před %1$u hodinou"
-msgstr[1] "před %1$u hodinami"
-msgstr[2] "před %1$u hodinami"
+msgstr[0] "%1$u hodina předem"
+msgstr[1] "%1$u hodiny předem"
+msgstr[2] "%1$u hodin předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
-msgstr[0] "před %1$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u minuta předem"
+msgstr[1] "%1$u minuty předem"
+msgstr[2] "%1$u minut předem"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
 msgid "Event start time"
 msgstr "Čas začátku události"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
+msgid "Copy email"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete Event"
+msgid "Delegated to: "
+msgstr "Smazat událost"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Location"
+msgid "optional"
+msgstr "Umístění"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
+msgid "Participants"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
+msgid "Accepted"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
+msgid "Tentative"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
+msgid "Declined"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
+msgid "Delegated"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
+msgid "Not responded"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
+#, c-format
+msgid "%1$u accepted"
+msgid_plural "%1$u accepted"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%1$u day before"
+#| msgid_plural "%1$u days before"
+msgid "%1$u maybe"
+msgid_plural "%1$u maybe"
+msgstr[0] "před %1$u dnem"
+msgstr[1] "před %1$u dny"
+msgstr[2] "před %1$u dny"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
+#, c-format
+msgid "%1$u declined"
+msgid_plural "%1$u declined"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
+#, c-format
+msgid "%1$u delegated"
+msgid_plural "%1$u delegated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%1$u minute before"
+#| msgid_plural "%1$u minutes before"
+msgid "%1$u not responded"
+msgid_plural "%1$u not responded"
+msgstr[0] "před %1$u minutou"
+msgstr[1] "před %1$u minutami"
+msgstr[2] "před %1$u minutami"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
+msgid "Resources"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Upravit datum"
@@ -544,44 +640,50 @@ msgstr "Upravit čas"
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Done"
 msgstr "_Hotovo"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr ""
 "Tato událost je v kalendáři pouze pro čtení. Nemůže být upravena ani smazána."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
 msgid "Reminders"
 msgstr "Připomenutí"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
-msgid "Delete Event"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete Event"
+msgid "_Delete Event"
 msgstr "Smazat událost"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložit"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
 msgid "New Event"
 msgstr "Nová událost"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
 msgid "Event Details"
 msgstr "Podrobnosti o události"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Upravit událost"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
+msgid "Organizer"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "Přidat připomenutí"
@@ -702,6 +804,7 @@ msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Datum konce opakování"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
@@ -757,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
 "Marek Černocký <marek@manet.cz>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
+#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
 msgid "Weather"
 msgstr "Počasí"
 
@@ -786,51 +889,51 @@ msgstr "Exportovat událost"
 msgid "No event notes"
 msgstr "Žádné poznámky k události"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
 msgid "January"
 msgstr "ledna"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
 msgid "February"
 msgstr "února"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
 msgid "March"
 msgstr "března"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
 msgid "April"
 msgstr "dubna"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
 msgid "May"
 msgstr "května"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
 msgid "June"
 msgstr "června"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
 msgid "July"
 msgstr "července"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
 msgid "August"
 msgstr "srpna"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
 msgid "September"
 msgstr "září"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
 msgid "October"
 msgstr "října"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
 msgid "November"
 msgstr "listopadu"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
 msgid "December"
 msgstr "prosince"
 
@@ -962,7 +1065,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Upravit další údaje"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -975,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:400 src/gui/gcal-event-widget.c:406
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -992,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a, %d. %B"
 
@@ -1004,86 +1107,85 @@ msgstr "Připo_jit se"
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Neznámá služba"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
-msgid "Edit Details…"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit Details…"
+msgid "_Edit Details"
 msgstr "Upravit údaje…"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
-msgid "Add"
-msgstr "Přidat"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "New Event"
+msgid "_Save Event"
+msgstr "Nová událost"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (tento kalendář je pouze ke čtení)"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "from next Monday"
 msgstr "od příštího pondělí"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "od příštího úterý"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "od příští středy"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "od příštího čtvrtka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "from next Friday"
 msgstr "od příštího pátku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "od příští soboty"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "od příští neděle"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "to next Monday"
 msgstr "do příštího pondělí"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "do příštího úterý"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "od příští středy"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "od příštího čtvrtka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "to next Friday"
 msgstr "od příštího pátku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "od příští soboty"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "od příští neděle"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "ode dneška"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "od zítřka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "od včerejška"
@@ -1092,22 +1194,22 @@ msgstr "od včerejška"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "od %2$s. %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "do dneška"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "do zítřka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "do včerejška"
@@ -1116,121 +1218,129 @@ msgstr "do včerejška"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "do %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Nová událost %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Nová událost dnes"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Nová událost zítra"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Nová událost včera"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Nová událost příští pondělí"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Nová událost příští úterý"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Nová událost příští středu"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Nová událost příští čtvrtek"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Nová událost příští pátek"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Nová událost příští sobotu"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Nová událost příští neděli"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Nová událost %d. ledna"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Nová událost %d. února"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Nová událost %d. března"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Nová událost %d. dubna"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Nová událost %d. května"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Nová událost %d. června"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Nová událost %d. července"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Nová událost %d. srpna"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Nová událost %d. září"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Nová událost %d. října"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Nová událost %d. listopadu"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Nová událost %d. prosince"
 
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
+#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
+
 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "Hledat události"
@@ -1239,6 +1349,18 @@ msgstr "Hledat události"
 msgid "Search events"
 msgstr "hledat události"
 
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+msgid "No results found"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#, c-format
+msgid "One result found"
+msgid_plural "%u results found"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
@@ -1256,69 +1378,69 @@ msgstr "Místo automaticky"
 msgid "Search locations"
 msgstr "hledat umístění"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:111
+#: src/gui/gcal-window.blp:126
 msgid "Drop Event Files to Import"
 msgstr "Přetáhněte soubory událostí, které chcete importovat"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:163
+#: src/gui/gcal-window.blp:178
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Přepnout postranní lištu"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:188
+#: src/gui/gcal-window.blp:203
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hlavní nabídka"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:194
+#: src/gui/gcal-window.blp:209
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:209
+#: src/gui/gcal-window.blp:224
 msgid "_Month"
 msgstr "_Měsíc"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:223
+#: src/gui/gcal-window.blp:238
 msgid "_Week"
 msgstr "_Týden"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:236
+#: src/gui/gcal-window.blp:251
 msgid "_Agenda"
 msgstr "_Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:271
+#: src/gui/gcal-window.blp:286
 msgid "_Today"
 msgstr "_Dnes"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:275
+#: src/gui/gcal-window.blp:290
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Přejít na dnešní den"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:291
+#: src/gui/gcal-window.blp:306
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
 msgstr "Přidat událost"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:297
+#: src/gui/gcal-window.blp:312
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Spravovat kalendáře"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:357
+#: src/gui/gcal-window.blp:372
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Synchronizovat kalendáře"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:364
+#: src/gui/gcal-window.blp:379
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Nastavení _data a času…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:369
+#: src/gui/gcal-window.blp:384
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Účty _on-line…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:384
+#: src/gui/gcal-window.blp:399
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klávesové zkratky"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:389
+#: src/gui/gcal-window.blp:404
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "O _aplikaci Kalendář"
 
@@ -1350,19 +1472,19 @@ msgstr "Měsíc"
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:950
+#: src/gui/gcal-window.c:979
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Smazána ještě jedna událost"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:950
+#: src/gui/gcal-window.c:979
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Událost smazána"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1015
+#: src/gui/gcal-window.c:1044
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nelze importovat některé soubory: Nejedná se o soubory ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1020
+#: src/gui/gcal-window.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Nelze importovat „%s“: Nejedná se o soubor ICS"
@@ -1548,7 +1670,7 @@ msgstr "Stále"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nová událost…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1556,11 +1678,23 @@ msgstr[0] "Další událost"
 msgstr[1] "Další %d události"
 msgstr[2] "Další %d událostí"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1123
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
+#, fuzzy
+#| msgid "View Additional Details"
+msgid "Hide Additional Events"
+msgstr "Zobrazit další podrobnosti"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
+#, fuzzy
+#| msgid "View Additional Details"
+msgid "Show Additional Events"
+msgstr "Zobrazit další podrobnosti"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1209
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Upravit více událostí?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1124
+#: src/utils/gcal-utils.c:1210
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1568,76 +1702,86 @@ msgstr ""
 "Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste "
 "zvolili, použít:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1128
+#: src/utils/gcal-utils.c:1214
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "Jen na tut_o událost"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1134
+#: src/utils/gcal-utils.c:1220
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "I na navazující událo_sti"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1137
+#: src/utils/gcal-utils.c:1223
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Všechny události"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1240
+#: src/utils/gcal-utils.c:1326
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
+#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1243
+#: src/utils/gcal-utils.c:1329
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
+#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1246
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Uber Conference"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1247
+#: src/utils/gcal-utils.c:1333
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1248
+#: src/utils/gcal-utils.c:1334
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1249
+#: src/utils/gcal-utils.c:1335
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1250
+#: src/utils/gcal-utils.c:1336
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1251
+#: src/utils/gcal-utils.c:1337
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1254
+#: src/utils/gcal-utils.c:1340
 msgid "View Map"
 msgstr "Zobrazit mapu"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1255
+#: src/utils/gcal-utils.c:1341
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
+#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Mapy Google"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1258
+#: src/utils/gcal-utils.c:1344
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Mapy Bing"
 
+#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
+#~ msgstr "Přepnout zvuk budíku"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Přidat"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
+#~ msgstr "%s (tento kalendář je pouze ke čtení)"
+
 #~ msgid "Default _Calendar"
 #~ msgstr "Výchozí _kalendář"