From 57d591f35a8047b89616cabb3c47dea318424d97 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Fri, 29 Aug 2025 14:51:26 +0000
Subject: [PATCH] Update Hebrew translation

---
 po/he.po | 1208 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 650 insertions(+), 558 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1cd8ccc2..a508dc0b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,31 +8,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-24 17:37+0200\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-29 00:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-29 17:50+0300\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
-"2 : 3)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
+"2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "לוח שנה"
 
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "גישה וניהול לוחות שנה"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
 msgid "Calendar;Event;Reminder;"
 msgstr "לוח שנה;יומן;אירוע;תזכיר;מזכיר;תזכורת;מזכר;"
 
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "עורך אירועים"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
+#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "‏%1$s — %2$s"
@@ -145,110 +146,158 @@ msgstr "‏%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1910
+#: src/core/gcal-event.c:1757
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
 msgid "Read-Only Calendar"
 msgstr "לוח שנה לקריאה בלבד"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
 msgid "Display Calendar"
 msgstr "הצגת לוח שנה"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
 msgid "Edit calendar"
 msgstr "עריכת לוח שנה"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "הגדרות לוח שנה"
 
-#. Create the new toast
-#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
-#, c-format
-msgid "Calendar “%s” removed"
-msgstr "לוח שנה „%s” נמחק"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:823
-msgid "_Undo"
-msgstr "_ביטול"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
 msgid "Calendars"
 msgstr "לוחות שנה"
 
 # msgid_plural "Add %1$u Calendars"
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "הו_ספת לוח שנה"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
-msgid "Calendar URL"
-msgstr "קישור ללוח שנה"
+#. Create the new toast
+#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
+#, c-format
+msgid "Calendar “%s” removed"
+msgstr "לוח שנה „%s” נמחק"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
+#: src/gui/gcal-window.c:953
+msgid "_Undo"
+msgstr "_ביטול"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "עריכת לוח שנה"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
+msgid "Account"
+msgstr "חשבון"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "פתיחה בהגדרות"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Location"
 msgstr "מיקום"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
-msgid "On This Computer"
-msgstr "במחשב זה"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
-msgid "Edit Calendar"
-msgstr "עריכת לוח שנה"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
-msgid "Account"
-msgstr "חשבון"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
-msgid "Open in Settings"
-msgstr "פתיחה בהגדרות"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "שם לוח שנה"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
 msgid "Color"
 msgstr "צבע"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "ה_צגת לוח שנה"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
-msgid "Default _Calendar"
-msgstr "_לוח שנה בררת מחדל"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח השנה הזה כברירת מחדל"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_מחיקת לוח שנה"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
+msgid "Calendar URL"
+msgstr "קישור ללוח שנה"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
+msgid "On This Computer"
+msgstr "במחשב זה"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
+msgid "New Calendar"
+msgstr "לוח שנה חדש"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
+msgid "Create a Local Calendar"
+msgstr "יצירת לוח שנה מקומי"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
+msgid "Connect to an Online Calendar"
+msgstr "התחברות ללוח שנה מקוון"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
+msgid ""
+"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
+"be updated by the provider will be added as read-only."
+msgstr ""
+"יש תמיכה בכתובות HTTPS,‏ CalDAV או Webcal. לוחות שנה שאפשר לעדכן אותם רק דרך "
+"הספק יתווספו לקריאה בלבד."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
+msgid ""
+"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
+"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
+msgstr ""
+"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a "
+"href=\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
+msgctxt "button"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "הוספת לוח שנה"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
+msgid "Credentials"
+msgstr "אישורים"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
+msgid "User"
+msgstr "משתמש"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
+msgid "Password"
+msgstr "ססמה"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ביטול"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
+msgid "_Connect"
+msgstr "_התחברות"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
@@ -258,12 +307,6 @@ msgstr[1] "הוספת שני לוחות שנה"
 msgstr[2] "הוספת %1$u לוחות שנה"
 msgstr[3] "הוספת %1$u לוחות שנה"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
-msgctxt "button"
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "הוספת לוח שנה"
-
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "נראה שהכתובת שהזנת אינה תקפה."
@@ -272,55 +315,66 @@ msgstr "נראה שהכתובת שהזנת אינה תקפה."
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתחבר ללוח שנה זה."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
-msgid "New Calendar"
-msgstr "לוח שנה חדש"
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
-msgid "Create a Local Calendar"
-msgstr "יצירת לוח שנה מקומי"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
+#. *
+#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
+#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#. *
+#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
+#. * abbreviations for your language.
+#.
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+msgctxt "grid sunday"
+msgid "S"
+msgstr "א"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
-msgid "Connect to an Online Calendar"
-msgstr "התחברות ללוח שנה מקוון"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+msgctxt "grid monday"
+msgid "M"
+msgstr "ב"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
-msgid ""
-"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
-"be updated by the provider will be added as read-only."
-msgstr ""
-"יש תמיכה בכתובות HTTPS,‏ CalDAV או Webcal. לוחות שנה שאפשר לעדכן אותם רק דרך "
-"הספק יתווספו לקריאה בלבד."
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+msgctxt "grid tuesday"
+msgid "T"
+msgstr "ג"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
-msgid ""
-"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
-"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a "
-"href=\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+msgctxt "grid wednesday"
+msgid "W"
+msgstr "ד"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
-msgid "Credentials"
-msgstr "אישורים"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+msgctxt "grid thursday"
+msgid "T"
+msgstr "ה"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
-msgid "User"
-msgstr "משתמש"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+msgctxt "grid friday"
+msgid "F"
+msgstr "ו"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
-msgid "Password"
-msgstr "ססמה"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+msgctxt "grid saturday"
+msgid "S"
+msgstr "ש"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_ביטול"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
-msgid "_Connect"
-msgstr "_התחברות"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
+msgid "Remove Alarm"
+msgstr "הסרת התראה"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
@@ -443,71 +497,54 @@ msgstr[3] "‏‫%1$u דקות לפני"
 msgid "Event start time"
 msgstr "מועד תחילת אירוע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
-msgid "Toggle Alarm Sound"
-msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
-msgid "Remove Alarm"
-msgstr "הסרת התראה"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
-#. *
-#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
-#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#. *
-#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
-#. * abbreviations for your language.
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
-msgctxt "grid sunday"
-msgid "S"
-msgstr "א"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
-msgctxt "grid monday"
-msgid "M"
-msgstr "ב"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
-msgctxt "grid tuesday"
-msgid "T"
-msgstr "ג"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
-msgctxt "grid wednesday"
-msgid "W"
-msgstr "ד"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
-msgctxt "grid thursday"
-msgid "T"
-msgstr "ה"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
-msgctxt "grid friday"
-msgid "F"
-msgstr "ו"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
-msgctxt "grid saturday"
-msgid "S"
-msgstr "ש"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
 msgid "Edit Date"
 msgstr "עריכת תאריך"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
 msgid "Edit date"
 msgstr "עריכת תאריך"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
+msgid "Date"
+msgstr "תאריך"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
+msgid "Time"
+msgstr "שעה"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
+msgid "Edit Time"
+msgstr "עריכת זמן"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "לפנה״צ"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "אחה״צ"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "שינוי אזור זמן"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
+msgid "Edit time"
+msgstr "עריכת זמן"
+
 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
 #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
 #.
@@ -516,54 +553,31 @@ msgstr "עריכת תאריך"
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "‏%1$s ‏‎(%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "AM"
-msgstr "לפנה״צ"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+msgid "_Done"
+msgstr "_בוצע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "PM"
-msgstr "אחה״צ"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr "האירוע הזה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד. לא ניתן למחוק או לשנות אותו."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
-msgid "Date"
-msgstr "תאריך"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
+msgid "Reminders"
+msgstr "תזכורות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
-msgid "Time"
-msgstr "שעה"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+msgid "Notes"
+msgstr "הערות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
-msgid "Change Timezone"
-msgstr "שינוי אזור זמן"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
-msgid "Edit time"
-msgstr "עריכת זמן"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
-msgid "Edit Time"
-msgstr "עריכת זמן"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
+msgid "Delete Event"
+msgstr "מחיקת אירוע"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "_Save"
 msgstr "_שמירה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
-msgid "_Done"
-msgstr "_בוצע"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
 msgid "New Event"
 msgstr "אירוע חדש"
@@ -576,146 +590,142 @@ msgstr "פרטי אירוע"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "עריכת אירוע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
-msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
-msgstr "האירוע הזה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד. לא ניתן למחוק או לשנות אותו."
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
-msgid "Reminders"
-msgstr "תזכורות"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
-msgid "Notes"
-msgstr "הערות"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
-msgid "Delete Event"
-msgstr "מחיקת אירוע"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "הוספת תזכורת"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
 msgid "Event start"
 msgstr "תחילת אירוע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "חמש דקות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "עשר דקות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 דקות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "חצי שעה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
 msgid "1 Hour"
 msgstr "שעה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
 msgid "1 Day"
 msgstr "יום"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
 msgid "2 Days"
 msgstr "יומיים"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 ימים"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
 msgid "1 Week"
 msgstr "שבוע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
 msgid "_All Day"
 msgstr "_כל היום"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
 msgid "_Time Slot"
 msgstr "משבצת _זמן"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
 msgid "Start Date"
 msgstr "תאריך התחלה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
 msgid "End Date"
 msgstr "תאריך סיום"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
 msgid "Start Time"
 msgstr "זמן התחלה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
 msgid "End Time"
 msgstr "זמן סיום"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
 msgid "Repeat"
 msgstr "חזרה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
 msgid "No Repeat"
 msgstr "ללא חזרות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
 msgid "Daily"
 msgstr "יומי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "שני - שישי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
 msgid "Weekly"
 msgstr "שבועי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
 msgid "Monthly"
 msgstr "חודשי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
 msgid "Yearly"
 msgstr "שנתי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
 msgid "End Repeat"
 msgstr "הפסקת חזרות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
 msgid "Forever"
 msgstr "לעד"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "מספר חזרות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
 msgid "Until Date"
 msgstr "עד תאריך"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "תאריך סיום חזרות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "כותרת"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "בחירת אזור זמן"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "חיפוש מקומות"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "חיפוש אזורי זמן"
+
 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
 #. * "%2$s" is the country name (already localized).
 #.
@@ -724,18 +734,6 @@ msgstr "כותרת"
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "‏%1$s,‏ ‏‎%2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "בחירת אזור זמן"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
-msgid "Search Locations"
-msgstr "חיפוש מקומות"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
-msgid "Search for a Timezone"
-msgstr "חיפוש אזורי זמן"
-
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "יציאה מלוח שנה של GNOME"
@@ -761,95 +759,101 @@ msgstr "פתיחת לוח שנה והצגת אירוע שחלף"
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d ליוצרי לוח השנה"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:239
+#: src/gui/gcal-application.c:241
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
 "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
 msgid "Weather"
 msgstr "מזג אוויר"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "ניהול לוחות שנה"
+#.
+#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
+#| msgid "%a %B %d"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
-msgid "_Calendars"
-msgstr "_לוחות שנה"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"    You cannot delete or change this event."
+msgstr ""
+"<b>אירוע זה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד</b>\n"
+"    לא ניתן למחוק או לשנות אירוע זה."
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
-msgid "_Synchronize Calendars"
-msgstr "_סנכרון לוחות שנה"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
+msgid "Export Event"
+msgstr "ייצוא אירוע"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgid "_Manage Calendars…"
-msgstr "_ניהול לוחות שנה…"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
+msgid "No event notes"
+msgstr "אין הערות לאירוע"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
-msgid "This calendar is hidden"
-msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "ינואר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "פברואר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "מרץ"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "אפריל"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "מאי"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "יוני"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "יולי"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "אוגוסט"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "ספטמבר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "אוקטובר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "נובמבר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "דצמבר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
 #, c-format
 msgid "Today %s"
 msgstr "היום ב־%s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
 #, c-format
 msgid "Tomorrow %s"
 msgstr "מחר ב־%s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
 #, c-format
 msgid "Yesterday %s"
 msgstr "אתמול ב־%s"
@@ -859,7 +863,7 @@ msgstr "אתמול ב־%s"
 #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
 msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s"
@@ -869,23 +873,23 @@ msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s"
 #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
 #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
 msgid "Today"
 msgstr "היום"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
+#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "מחר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
+#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "אתמול"
 
@@ -894,7 +898,7 @@ msgstr "אתמול"
 #. * the day of month. This format string results in dates like
 #. * "November 21".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d"
 msgstr "‫%2$d ב%1$s"
@@ -904,7 +908,7 @@ msgstr "‫%2$d ב%1$s"
 #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 2020".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
 msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d"
@@ -913,7 +917,7 @@ msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
 #, c-format
 msgid "Today, %1$s — %2$s"
 msgstr "היום, %1$s ‏— %2$s"
@@ -922,7 +926,7 @@ msgstr "היום, %1$s ‏— %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
 msgstr "מחר, %1$s‏ – %2$s"
@@ -931,7 +935,7 @@ msgstr "מחר, %1$s‏ – %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
 #, c-format
 msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
 msgstr "אתמול, %1$s ‏– %2$s"
@@ -941,7 +945,7 @@ msgstr "אתמול, %1$s ‏– %2$s"
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
 #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s –‏ %4$s"
@@ -953,33 +957,21 @@ msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s –‏ %4$s"
 #. *
 #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s –‏ %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
 msgid "View Additional Details"
 msgstr "הצגת פרטים נוספים"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
 msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "עריכת פרטים נוספים"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"    You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>אירוע זה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד</b>\n"
-"    לא ניתן למחוק או לשנות אירוע זה."
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
-msgid "No event notes"
-msgstr "אין הערות לאירוע"
-
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -992,7 +984,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1004,23 +996,30 @@ msgstr ""
 "ב%s"
 
 #.
-#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
 #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a, %d ב%B"
 
+#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
+msgid "_Join"
+msgstr "ה_צטרפות"
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "שירות לא ידוע"
 
-#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
-msgid "_Join"
-msgstr "ה_צטרפות"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
+msgid "Edit Details…"
+msgstr "עריכת פרטים…"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
+msgid "Add"
+msgstr "הוספה"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
 #, c-format
@@ -1241,212 +1240,157 @@ msgstr "אירוע חדש ב־%d בנובמבר"
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "עריכת פרטים…"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "הוספה"
-
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "חיפוש אירועים"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
+#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
 msgid "Search events"
 msgstr "חיפוש אירועים"
 
 # msgctxt "tooltip"
-#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
 msgstr "סנכרון לוחות שנה מרוחקים"
 
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
+msgid "Show Weather"
+msgstr "הצגת מזג אוויר"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "מיקום אוטומטי"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
+msgid "Search locations"
+msgstr "חיפוש מקומות"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:111
+msgid "Drop Event Files to Import"
+msgstr "יש לגרור לכאן קובצי אירוע לייבוא"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:163
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "הצגת/הסתרת סרגל צד"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:188
+msgid "Main Menu"
+msgstr "תפריט ראשי"
+
 # msgctxt "shortcut window"
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+#: src/gui/gcal-window.blp:194
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+#: src/gui/gcal-window.blp:209
+msgid "_Month"
+msgstr "_חודש"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:223
+msgid "_Week"
+msgstr "_שבוע"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:236
+msgid "_Agenda"
+msgstr "_סדר יום"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:271
+msgid "_Today"
+msgstr "_היום"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:275
+msgid "Go to Today"
+msgstr "קפיצה להיום"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:291
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
 msgstr "הוספת אירוע"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
-msgid "Show Weather"
-msgstr "הצגת מזג אוויר"
+#: src/gui/gcal-window.blp:297
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "ניהול לוחות שנה"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "מיקום אוטומטי"
+#: src/gui/gcal-window.blp:357
+msgid "_Synchronize Calendars"
+msgstr "_סנכרון לוחות שנה"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
-msgid "Search locations"
-msgstr "חיפוש מקומות"
+#: src/gui/gcal-window.blp:364
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:337
+#: src/gui/gcal-window.blp:369
+msgid "_Online Accounts…"
+msgstr "_חשבונות מקוונים…"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:384
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_צירופי מקשים"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:389
+msgid "_About Calendar"
+msgstr "על אודות _לוח שנה"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:245
+msgid "Previous Week"
+msgstr "השבוע הקודם"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:247
+msgid "Previous Month"
+msgstr "החודש הקודם"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:276
+msgid "Next Week"
+msgstr "השבוע הבא"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:278
+msgid "Next Month"
+msgstr "החודש הבא"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:398
 msgid "Week"
 msgstr "שבוע"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:339
+#: src/gui/gcal-window.c:401
 msgid "Month"
 msgstr "חודש"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:821
+#: src/gui/gcal-window.c:404
+msgid "Agenda"
+msgstr "סדר יום"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:951
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "אירוע נוסף נמחק"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:821
+#: src/gui/gcal-window.c:951
 msgid "Event deleted"
 msgstr "מחיקת אירוע"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:886
+#: src/gui/gcal-window.c:1016
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "לא ניתן לייבא חלק מהקבצים: לא קובצי ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:891
+#: src/gui/gcal-window.c:1021
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "לא ניתן לייבא את „%s”: לא קובץ ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:123
-msgid "Drop Event Files to Import"
-msgstr "יש לגרור לכאן קובצי אירוע לייבוא"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
+msgid "Import Files…"
+msgstr "ייבוא קבצים…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:166
-msgid "Main Menu"
-msgstr "תפריט ראשי"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
+msgid "_Import"
+msgstr "יי_בוא"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
-msgid "_Today"
-msgstr "_היום"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
+msgid "C_alendar"
+msgstr "_לוח שנה"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
-msgid "Go to Today"
-msgstr "קפיצה להיום"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:281
-msgid "_Week"
-msgstr "_שבוע"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:296
-msgid "_Month"
-msgstr "_חודש"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:347
-msgid "_Date & Time Settings…"
-msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:351
-msgid "_Online Accounts…"
-msgstr "_חשבונות מקוונים…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:363
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_צירופי מקשים"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:367
-msgid "_About Calendar"
-msgstr "על אודות _לוח שנה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "כללי"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Main Menu"
-msgstr "פתיחת תפריט ראשי"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Calendars Menu"
-msgstr "פתיחת תפריט לוחות שנה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New Event"
-msgstr "אירוע חדש"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "ניהול לוחות שנה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Synchronize Calendars"
-msgstr "סנכרון לוחות שנה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close Window"
-msgstr "סגירת חלון"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "חיפוש"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "הצגת עזרה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "צירופי מקשים"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "ניווט"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go Back"
-msgstr "חזרה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "קדימה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Today"
-msgstr "הצגת היום"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next View"
-msgstr "התצוגה הבאה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous View"
-msgstr "התצוגה הקודמת"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "תצוגה"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week View"
-msgstr "תצוגה שבועית"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month View"
-msgstr "תצוגה חודשית"
-
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1455,17 +1399,17 @@ msgstr[1] "יובאו שני אירועים"
 msgstr[2] "יובאו %d אירועים"
 msgstr[3] "יובאו %d אירועים"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
-msgid "Import Files…"
-msgstr "ייבוא קבצים…"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "התחלה"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
-msgid "_Import"
-msgstr "יי_בוא"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "סיום"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
-msgid "C_alendar"
-msgstr "_לוח שנה"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+msgid "Description"
+msgstr "תיאור"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
@@ -1499,49 +1443,125 @@ msgstr "שגיאה פנימית"
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "הקובץ אינו קובץ iCalendar‏ (‎.ics)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
-msgstr "התחלה"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "General"
+msgstr "כללי"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
-msgstr "סיום"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Open Main Menu"
+msgstr "פתיחת תפריט ראשי"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
-msgid "Description"
-msgstr "תיאור"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "הצגת/הסתרת סרגל צד"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "New Event"
+msgstr "אירוע חדש"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "ניהול לוחות שנה"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "סנכרון לוחות שנה"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Close Window"
+msgstr "סגירת חלון"
+
+# msgctxt "shortcut window"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Search"
+msgstr "חיפוש"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Show Help"
+msgstr "הצגת עזרה"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "צירופי מקשים"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Navigation"
+msgstr "ניווט"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Go Back"
+msgstr "חזרה"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "קדימה"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Show Today"
+msgstr "הצגת היום"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Next View"
+msgstr "התצוגה הבאה"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Previous View"
+msgstr "התצוגה הקודמת"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "View"
+msgstr "תצוגה"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Month View"
+msgstr "תצוגה חודשית"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Week View"
+msgstr "תצוגה שבועית"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
+msgid "No events"
+msgstr "אין אירועים"
 
 #.
-#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
 #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A, %d ב%B"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
 msgid "On-going"
 msgstr "מתמשך"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
-msgid "No events"
-msgstr "אין אירועים"
-
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
 msgid "New Event…"
 msgstr "אירוע חדש…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
-msgid "00 AM"
-msgstr "00"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1550,52 +1570,124 @@ msgstr[1] "‫שני אירועים אחרים"
 msgstr[2] "‏‫%d אירועים אחרים"
 msgstr[3] "‫‏‫%d אירועים אחרים"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "שבוע %d"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:1158
+#: src/utils/gcal-utils.c:1123
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "לשנות מספר רב של אירועים?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1159
+#: src/utils/gcal-utils.c:1124
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr "האירוע הנבחר לשינוי הוא אירוע מחזורי. השינויים שערכת יחולו על:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1163
+#: src/utils/gcal-utils.c:1128
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "אירוע זה _בלבד"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1169
+#: src/utils/gcal-utils.c:1134
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "אירועים _עוקבים"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1172
+#: src/utils/gcal-utils.c:1137
 msgid "_All Events"
 msgstr "_כל האירועים"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1274
+#. Conferencing
+#: src/utils/gcal-utils.c:1240
+msgid "BlueJeans"
+msgstr "BlueJeans"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
+msgid "BigBlueButton"
+msgstr "BigBlueButton"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1243
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1275
+#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276
+#: src/utils/gcal-utils.c:1246
+#| msgid "Number of Occurrences"
+msgid "Uber Conference"
+msgstr "Uber Conference"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1247
+msgid "GNOME Meet"
+msgstr "GNOME Meet"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1248
+msgid "Microsoft Teams"
+msgstr "Microsoft Teams"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1249
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1277
+#: src/utils/gcal-utils.c:1250
+msgid "Webex"
+msgstr "Webex"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1251
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1278
-msgid "Microsoft Teams"
-msgstr "Microsoft Teams"
+#. Map
+#: src/utils/gcal-utils.c:1254
+msgid "View Map"
+msgstr "הצגת מפה"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1255
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
+msgid "Google Maps"
+msgstr "מפות Google"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1258
+msgid "Bing Maps"
+msgstr "מפות Bing"
+
+#~ msgid "Default _Calendar"
+#~ msgstr "_לוח שנה בררת מחדל"
+
+#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
+#~ msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח השנה הזה כברירת מחדל"
+
+#~ msgid "_Calendars"
+#~ msgstr "_לוחות שנה"
+
+#~ msgid "_Manage Calendars…"
+#~ msgstr "_ניהול לוחות שנה…"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Open Calendars Menu"
+#~ msgstr "פתיחת תפריט לוחות שנה"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "New Event"
+#~ msgstr "אירוע חדש"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Manage Calendars"
+#~ msgstr "ניהול לוחות שנה"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "חיפוש"
+
+#~ msgid "00 AM"
+#~ msgstr "00"
+
+#~ msgid "00:00"
+#~ msgstr "00:00"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Week %d"
+#~ msgstr "שבוע %d"
 
 #~ msgid "Schedule"
 #~ msgstr "לוח זמנים"