Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Friulian translation

Browse Source 
(cherry picked from commit afc60eac232a8992844228064aff37b520325a5f)
This commit is contained in:
Fabio Tomat
2025-05-29 09:34:33 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 3fe8036d42
commit 55cd6ceb36
1 changed files with 302 additions and 212 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/fur.po
+302 -212
View File
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 13:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n" "Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n" "Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n" "Language: fur\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Editor: HaiPO 2.0 beta\n" "X-Editor: HaiPO 2.0 beta\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Calendari" msgstr "Calendari"
@@ -30,8 +30,7 @@ msgstr "Calendari"
msgid "Access and manage your calendars" msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Jentre e ministre i tiei calendaris" msgstr "Jentre e ministre i tiei calendaris"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendari;Lunari;Event;Events;Promemorie;" msgstr "Calendari;Lunari;Event;Events;Promemorie;"
@@ -81,11 +80,11 @@ msgstr "Nivel di zoom de gridele setemanâl"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Il nivel di zoom atuâl de gridele setemanâl" msgstr "Il nivel di zoom atuâl de gridele setemanâl"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Ministre la tô programazion" msgstr "Ministre la tô programazion"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr ""
"son plens di riunions, apontaments, events publics, logjistichis di viaç o " "son plens di riunions, apontaments, events publics, logjistichis di viaç o "
"altris impegns de tô vite." "altris impegns de tô vite."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -107,13 +106,13 @@ msgstr ""
"mensîl a scoriment infinît, la tabele temporâl setemanâl e la viodude de " "mensîl a scoriment infinît, la tabele temporâl setemanâl e la viodude de "
"liste des programazions di GNOME Calendari." "liste des programazions di GNOME Calendari."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You" "quantities of events and to provide integration with other applications. You "
" can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud," "can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
" Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " "Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
@@ -122,47 +121,42 @@ msgstr ""
"progjetazion, GNOME Calendari al funzione sore dal consolidât servidôr dâts " "progjetazion, GNOME Calendari al funzione sore dal consolidât servidôr dâts "
"di Evolution par gjestî la grande cuantitât di events e dâ a altris " "di Evolution par gjestî la grande cuantitât di events e dâ a altris "
"aplicazions la pussibilitât di integrâsi. Tu puedis zontâ calendaris di " "aplicazions la pussibilitât di integrâsi. Tu puedis zontâ calendaris di "
"varis servizis in rêt (come NextCloud, Google Calendar e i servidôrs CalDAV " "varis servizis in rêt (come NextCloud, Google Calendar e i servidôrs "
"/ WebDAV). Chest ti permetarà di sincronizâ i tiei events su plui " "CalDAV / WebDAV). Chest ti permetarà di sincronizâ i tiei events su plui "
"dispositîfs e plateformis. GNOME Calendari al supuarte ancje la gjestion dai" "dispositîfs e plateformis. GNOME Calendari al supuarte ancje la gjestion dai "
" calendaris locâi e fûr rêt, cussì tu puedis doprâju dapardut e ogni volte " "calendaris locâi e fûr rêt, cussì tu puedis doprâju dapardut e ogni volte "
"che tu viazis (o dopo dal colàs de civiltât)." "che tu viazis (o dopo dal colàs de civiltât)."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Viodude setemanâl" msgstr "Viodude setemanâl"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Viodude mensîl" msgstr "Viodude mensîl"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Editôr di events" msgstr "Editôr di events"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il Progjet GNOME"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#. November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910 #: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is
#. the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471 #: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -192,7 +186,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Calendari “%s” gjavât" msgstr "Calendari “%s” gjavât"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Disfe" msgstr "_Disfe"
@@ -259,24 +253,24 @@ msgstr "Come impostazion predefinide, zonte gnûfs events a chest calendari"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Gjave calendari" msgstr "_Gjave calendari"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Zonte calendari" msgstr[0] "Zonte calendari"
msgstr[1] "Zonte %1$u calendaris" msgstr[1] "Zonte %1$u calendaris"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Zonte calendari" msgstr "Zonte calendari"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Al somee che l'URL inserît nol sedi valit." msgstr "Al somee che l'URL inserît nol sedi valit."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "Par conetisi a chest calendari a coventin utent e password valits." msgstr "Par conetisi a chest calendari a coventin utent e password valits."
@@ -306,8 +300,8 @@ msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Se il calendari al fâs part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu" "Se il calendari al fâs part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu "
" cun <a href=\"GOA\">Impostazions account online</a>." "cun <a href=\"GOA\">Impostazions account online</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
@@ -322,8 +316,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Password" msgstr "Password"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule" msgstr "_Anule"
@@ -434,11 +428,6 @@ msgstr "Comute sun alarme"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Gjave alarme" msgstr "Gjave alarme"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Chest calendari al è platât"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -446,6 +435,7 @@ msgstr "Chest calendari al è platât"
#. * #. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language. #. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday" msgctxt "grid sunday"
msgid "S" msgid "S"
@@ -487,47 +477,99 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "Salve" msgstr "Modifiche date"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "Fat" msgstr "Modifiche date"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "Gnûf event" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>Chest event al fâs part di un calendari in dome-leture</b>\n" msgstr "AM"
"No tu puedis ni eliminâ ni modificâ chest event."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "Selezione calendari" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Orari"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Modifiche orari"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Cambie fûs orari"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Modifiche orari"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Fat" msgstr "_Fat"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "Planificazion" msgstr "Gnûf event"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Detais event"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifiche event"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Chest event al fâs part di un calendari in dome-leture. No tu puedis ni "
"eliminâlu ni modificâlu."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Promemoriis" msgstr "Promemoriis"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Notis" msgstr "Notis"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Elimine Event" msgstr "Elimine Event"
@@ -575,104 +617,78 @@ msgstr "3 dîs"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 setemane" msgstr "1 setemane"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:13
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "_Dut il dì"
msgid "Last %A"
msgstr "%A passât(ade)"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "Fasse _orarie"
msgid "Yesterday"
msgstr "Îr"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:33
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "Date di inizi"
msgstr "Vuê"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "Date di fin"
msgstr "Doman"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:55
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "Orari di inizi"
msgid "This %A"
msgstr "Chest %A"
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:63
#. 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "Orari di fin"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "al/ai %1$s aes %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:75
msgid "All Day"
msgstr "Dut il dì"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Inizi"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Fin"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Ripet" msgstr "Ripet"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "No sta ripeti" msgstr "No sta ripeti"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Ogni dì" msgstr "Ogni dì"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Lunis – Vinars" msgstr "Lunis – Vinars"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Setemanâl" msgstr "Setemanâl"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Ogni mês" msgstr "Ogni mês"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:85
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Ogni an" msgstr "Ogni an"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Finìs ripetizion" msgstr "Finìs ripetizion"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Par simpri" msgstr "Par simpri"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Numar di ricorincis" msgstr "Numar di ricorincis"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:103
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Fin ae date" msgstr "Fin ae date"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:134
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Date di fin de ripetizion" msgstr "Date di fin de ripetizion"
@@ -681,19 +697,25 @@ msgstr "Date di fin de ripetizion"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titul" msgstr "Titul"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "al/ai %1$s aes %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "Selezione fûs orari"
msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "Cîr posizions"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Cîr un fûs orari"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -724,7 +746,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d i autôrs di Calendari"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>" msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Timp" msgstr "Timp"
@@ -744,6 +766,10 @@ msgstr "_Sincronize calendaris"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Gjestìs calendaris…" msgstr "_Gjestìs calendaris…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Chest calendari al è platât"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "Zenâr" msgstr "Zenâr"
@@ -807,72 +833,105 @@ msgstr "Doman %s"
msgid "Yesterday %s" msgid "Yesterday %s"
msgstr "Îr %s" msgstr "Îr %s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00". #. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178 #: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s aes %3$s" msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s aes %3$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190 #: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d aes %4$s" msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d aes %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Vuê"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Doman"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Îr"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21". #. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333 #: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d" msgid "%1$s %2$d"
msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s" msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020". #. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344 #: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d" msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s" msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Vuê, %1$s — %2$s" msgstr "Vuê, %1$s — %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272 #: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format #, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Doman, %1$s — %2$s" msgstr "Doman, %1$s — %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280 #: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format #, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Îr, %1$s – %2$s" msgstr "Îr, %1$s – %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289 #: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s, %3$s – %4$s" msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s, %3$s – %4$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like: #. * end hour. This format string results in dates like:
#. * #. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304 #: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
@@ -898,9 +957,8 @@ msgstr ""
msgid "No event notes" msgid "No event notes"
msgstr "Nissune note sul event" msgstr "Nissune note sul event"
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#. Meet") #: src/gui/gcal-event-widget.c:381
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -913,7 +971,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388 #: src/gui/gcal-event-widget.c:394 src/gui/gcal-event-widget.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -924,6 +982,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"A %s" "A %s"
#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:459
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a, al/ai %d di %B"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Servizi no cognossût" msgstr "Servizi no cognossût"
@@ -1012,6 +1080,7 @@ msgstr "di îr"
#. Translators: #. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
@@ -1035,13 +1104,13 @@ msgstr "a îr"
#. Translators: #. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "al/ai %2$s di %1$s" msgstr "al/ai %2$s di %1$s"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#. date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
@@ -1194,27 +1263,27 @@ msgstr "Posizion automatiche"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Cîr posizions" msgstr "Cîr posizions"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Setemane" msgstr "Setemane"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Mês" msgstr "Mês"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Un altri event eliminât" msgstr "Un altri event eliminât"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Event eliminât" msgstr "Event eliminât"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nol è stât pussibil impuartâ cualchi file: no files ICS" msgstr "Nol è stât pussibil impuartâ cualchi file: no files ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Impussibil impuartâ “%s”: nol è un file ICS" msgstr "Impussibil impuartâ “%s”: nol è un file ICS"
@@ -1243,19 +1312,19 @@ msgstr "_Setemane"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Mês" msgstr "_Mês"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Impostazions date e ore…" msgstr "Impostazions date e ore…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Account _online…" msgstr "Account _online…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtis tastiere" msgstr "_Scurtis tastiere"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_Informazions su Calendari" msgstr "_Informazions su Calendari"
@@ -1354,7 +1423,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Viodude mensîl" msgstr "Viodude mensîl"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1369,47 +1438,65 @@ msgstr "Impuarte files…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Impuarte" msgstr "_Impuarte"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendari" msgstr "C_alendari"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Nissun erôr" msgstr "Nissun erôr"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Argoment sbaliât pe funzion" msgstr "Argoment sbaliât pe funzion"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Nol è stât pussibil assegnâ un gnûf ogjet te memorie" msgstr "Nol è stât pussibil assegnâ un gnûf ogjet te memorie"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Il file al è malformât, no valit o ruvinât" msgstr "Il file al è malformât, no valit o ruvinât"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Nol è stât pussibil analizâ i contignûts dal calendari" msgstr "Nol è stât pussibil analizâ i contignûts dal calendari"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "Nol è stât pussibil lei il file" msgstr "Nol è stât pussibil lei il file"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Erôr interni" msgstr "Erôr interni"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Chest file nol è un file iCalendar (.ics)" msgstr "Chest file nol è un file iCalendar (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Inizi"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Fin"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Descrizion" msgstr "Descrizion"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, al/ai %d di %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "In cors" msgstr "In cors"
@@ -1417,18 +1504,10 @@ msgstr "In cors"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Nissun event" msgstr "Nissun event"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Gnûf event…" msgstr "Gnûf event…"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
@@ -1438,14 +1517,14 @@ msgstr[1] "Altris %d events"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "setemane %d" msgstr "Setemane %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Modificâ plui events?" msgstr "Modificâ plui events?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1453,44 +1532,67 @@ msgstr ""
"L'event che si sta cirint di modificâ al è ciclic. Lis modifichis " "L'event che si sta cirint di modificâ al è ciclic. Lis modifichis "
"selezionadis a varessin di jessi aplicadis a:" "selezionadis a varessin di jessi aplicadis a:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "_Dome chest event" msgstr "_Dome chest event"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Events seguitîfs" msgstr "_Events seguitîfs"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Ducj i events" msgstr "_Ducj i events"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Il Progjet GNOME"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fat"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Selezione calendari"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Planificazion"
#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "%A passât(ade)"
#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "Chest %A"
#~ msgid "00 AM"
#~ msgstr "00 AM"
#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"
#~ msgid "_Add Calendar…" #~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_Zonte calendari…" #~ msgstr "_Zonte calendari…"
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Selezione un file"
#~ msgid "Import a Calendar" #~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "Impuarte un calendari" #~ msgstr "Impuarte un calendari"
@@ -1518,8 +1620,9 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " #~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " #~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." #~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
#~ "GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade " #~ "GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade "
#~ "par adatâsi in maniere perfete al scritori GNOME. Tornant a doprâ i " #~ "par adatâsi in maniere perfete al scritori GNOME. Tornant a doprâ i "
@@ -1527,9 +1630,9 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ "cul ecosisteme GNOME." #~ "cul ecosisteme GNOME."
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" #~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using" #~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ " Calendar, like you’ve been using it for ages!" #~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
#~ "Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra " #~ "Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra "
#~ "funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nuie di masse, nuie che al " #~ "funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nuie di masse, nuie che al "
@@ -1595,10 +1698,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Calendar name" #~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Non calendari" #~ msgstr "Non calendari"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Cîr events"
#~ msgctxt "tooltip" #~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event" #~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "Zonte un gnûf event" #~ msgstr "Zonte un gnûf event"
@@ -1632,9 +1731,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "%B %d…" #~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%d di %B…" #~ msgstr "%d di %B…"
#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%d di %B"
#~ msgid "Add Event…" #~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "Zonte event…" #~ msgstr "Zonte event…"
@@ -1644,12 +1740,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Check this out!" #~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Controle chest!" #~ msgstr "Controle chest!"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Orari"
#~ msgid "From Web…" #~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "Dal web…" #~ msgstr "Dal web…"