Update Portuguese translation
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
ac526c5a22
commit
5533608b76
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 12:30+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 16:50+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 13:35+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
|
"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
|
||||||
"Language: pt\n"
|
"Language: pt\n"
|
||||||
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Vista da semana"
|
msgstr "Visualização da semana"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Vista do mês"
|
msgstr "Visualização do mês"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||||
msgid "Event editor"
|
msgid "Event editor"
|
||||||
@@ -93,26 +93,19 @@ msgid "Window size (width and height)."
|
|||||||
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."
|
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||||
msgid "Window position"
|
msgid "Type of the active view"
|
||||||
msgstr "Posição da janela"
|
msgstr "Tipo da visualização ativa"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||||
msgid "Window position (x and y)."
|
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||||
msgstr "Posição da janela (x e y)."
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Tipo da visualização da janela ativa, sendo o padrão: visualização mensal"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||||
msgid "Type of the active view"
|
|
||||||
msgstr "Tipo da visão ativa"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
|
||||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
|
||||||
msgstr "Tipo da visão da janela ativa, sendo o padrão: visão mensal"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
|
||||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||||
msgstr "Configuração do serviço de meteorologia"
|
msgstr "Configuração do serviço de meteorologia"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||||
"location-name"
|
"location-name"
|
||||||
@@ -120,6 +113,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Determine se são mostrados relatórios meteorológicos, se são usadas "
|
"Determine se são mostrados relatórios meteorológicos, se são usadas "
|
||||||
"localizações automáticas, e o nome de uma localização"
|
"localizações automáticas, e o nome de uma localização"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||||
|
msgid "Zoom level of the week grid"
|
||||||
|
msgstr "Nível de zoom da grelha da semana"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||||
|
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||||
|
msgstr "O atual nível de zoom da grelha da semana"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||||
@@ -189,51 +190,36 @@ msgstr "Nome do calendário"
|
|||||||
msgid "Color"
|
msgid "Color"
|
||||||
msgstr "Cor"
|
msgstr "Cor"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140
|
||||||
msgid "Display calendar"
|
msgid "Display calendar"
|
||||||
msgstr "Mostrar calendário"
|
msgstr "Mostrar calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152
|
||||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||||
msgstr "Adicionar novos eventos a este calendário por predefinição"
|
msgstr "Adicionar novos eventos a este calendário por predefinição"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164
|
||||||
msgid "Remove Calendar"
|
msgid "Remove Calendar"
|
||||||
msgstr "Remover calendário"
|
msgstr "Remover calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
|
||||||
msgid "Select a file"
|
msgid "Select a file"
|
||||||
msgstr "Selecionar um ficheiro"
|
msgstr "Selecionar um ficheiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
|
||||||
msgid "Cancel"
|
|
||||||
msgstr "Cancelar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
|
|
||||||
msgid "Open"
|
|
||||||
msgstr "Abrir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
|
|
||||||
msgid "New Calendar"
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
msgstr "Novo calendário"
|
msgstr "Novo calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
|
|
||||||
msgid "Calendar files"
|
|
||||||
msgstr "Ficheiros de calendário"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
|
||||||
msgid "Calendar Name"
|
msgid "Calendar Name"
|
||||||
msgstr "Nome do calendário"
|
msgstr "Nome do calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
|
||||||
msgid "Import a Calendar"
|
msgid "Import a Calendar"
|
||||||
msgstr "Importar um calendário"
|
msgstr "Importar um calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||||
"import, or open a supported calendar file."
|
"import, or open a supported calendar file."
|
||||||
@@ -241,15 +227,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Alternativamente, introduza o endereço web de um calendário que deseje "
|
"Alternativamente, introduza o endereço web de um calendário que deseje "
|
||||||
"importar, ou abra um ficheiro de calendário suportado."
|
"importar, ou abra um ficheiro de calendário suportado."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
|
||||||
msgid "Open a File"
|
msgid "Open a File"
|
||||||
msgstr "Abrir um ficheiro"
|
msgstr "Abrir um ficheiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
|
||||||
|
msgid "Calendar files"
|
||||||
|
msgstr "Ficheiros de calendário"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142
|
||||||
msgid "Calendars"
|
msgid "Calendars"
|
||||||
msgstr "Caléndários"
|
msgstr "Caléndários"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||||
@@ -257,23 +247,29 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Se o calendário pertence a uma das suas contas online, pode adicioná-lo "
|
"Se o calendário pertence a uma das suas contas online, pode adicioná-lo "
|
||||||
"através das <a href=\"GOA\">definições de contas online</a>."
|
"através das <a href=\"GOA\">definições de contas online</a>."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
|
||||||
msgid "Credentials"
|
msgid "Credentials"
|
||||||
msgstr "Credenciais"
|
msgstr "Credenciais"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||||
|
msgid "Cancel"
|
||||||
|
msgstr "Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
|
||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Ligar"
|
msgstr "Ligar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
|
||||||
msgid "User"
|
msgid "User"
|
||||||
msgstr "Utilizador"
|
msgstr "Utilizador"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256
|
||||||
msgid "Password"
|
msgid "Password"
|
||||||
msgstr "Palavra-passe"
|
msgstr "Palavra-passe"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Adicionar"
|
msgstr "Adicionar"
|
||||||
@@ -629,16 +625,16 @@ msgstr "Gira os seus calendários"
|
|||||||
msgid "_Calendars"
|
msgid "_Calendars"
|
||||||
msgstr "_Caléndários"
|
msgstr "_Caléndários"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||||
msgstr "A sincronizar os calendários remotos…"
|
msgstr "A sincronizar os calendários remotos…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||||
msgstr "_Sincronizar calendários"
|
msgstr "_Sincronizar calendários"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||||
msgid "Manage Calendars…"
|
msgid "Manage Calendars…"
|
||||||
msgstr "Gerir calendários…"
|
msgstr "Gerir calendários…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1078,15 +1074,15 @@ msgstr "Mostrar meteorologia"
|
|||||||
msgid "Automatic Location"
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
msgstr "Localização automática"
|
msgstr "Localização automática"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
#: src/gui/gcal-window.c:714
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Outro evento eliminado"
|
msgstr "Outro evento eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
#: src/gui/gcal-window.c:714
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Evento eliminado"
|
msgstr "Evento eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
#: src/gui/gcal-window.c:716
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "An_ular"
|
msgstr "An_ular"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1171,12 +1167,12 @@ msgstr "Mostrar hoje"
|
|||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Next view"
|
msgid "Next view"
|
||||||
msgstr "Próxima vista"
|
msgstr "Visualização seguinte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Previous view"
|
msgid "Previous view"
|
||||||
msgstr "Vista anterior"
|
msgstr "Visualização anterior"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
@@ -1186,12 +1182,12 @@ msgstr "Ver"
|
|||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Vista da semana"
|
msgstr "Visualização da semana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Vista do mês"
|
msgstr "Visualização do mês"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
@@ -1304,6 +1300,15 @@ msgstr "Eventos _subsequentes"
|
|||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Todos os eventos"
|
msgstr "_Todos os eventos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Window position"
|
||||||
|
#~ msgstr "Posição da janela"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Window position (x and y)."
|
||||||
|
#~ msgstr "Posição da janela (x e y)."
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Open"
|
||||||
|
#~ msgstr "Abrir"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Year view"
|
#~ msgid "Year view"
|
||||||
#~ msgstr "Vista de ano"
|
#~ msgstr "Vista de ano"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user