Update Maori translation
This commit is contained in:
Aidan Tuhoro-Bell
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
86c00a5292
commit
53f6fa6bb2
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 23:31+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 21:37+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-01 01:41+1200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-19 12:26+1300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Arlewatyerre Tuhoro-Bell <aidan@ursa.nz>\n"
|
"Last-Translator: Arlewatyerre Tuhoro-Bell <aidan@ursa.nz>\n"
|
||||||
"Language-Team: Māori <https://l10n.gnome.org/teams/mi/>\n"
|
"Language-Team: Māori <https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/mi>\n"
|
||||||
"Language: mi\n"
|
"Language: mi\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35
|
#: src/gui/gcal-window.c:421 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Maramataka"
|
msgstr "Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Te uru me te whakahaere i ō maramataka"
|
|||||||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
|
||||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||||
msgstr "Maramataka;Takunetanga;Whakamaharatanga;"
|
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Maramataka;Takunetanga;Whakamaharatanga;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||||
msgid "Window maximized"
|
msgid "Window maximized"
|
||||||
@@ -86,6 +86,14 @@ msgstr "Te taumata topa o te mātiti wiki"
|
|||||||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||||
msgstr "Te taumata topa o nāianei o te mātiti wiki"
|
msgstr "Te taumata topa o nāianei o te mātiti wiki"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||||
|
msgid "Number of week rows displayed by the Month view"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:33
|
||||||
|
msgid "The current number of week rows displayed by the Month view"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10
|
||||||
msgid "The GNOME Project"
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
msgstr "Te Kaupapa GNOME"
|
msgstr "Te Kaupapa GNOME"
|
||||||
@@ -245,23 +253,36 @@ msgid "Calendar Settings"
|
|||||||
msgstr "Ngā Tautuhinga Maramataka"
|
msgstr "Ngā Tautuhinga Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:65
|
||||||
msgid "Calendars"
|
msgid "Calendars"
|
||||||
msgstr "Ngā Maramataka"
|
msgstr "Ngā Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:14
|
||||||
msgid "_Add Calendar"
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.c:72
|
||||||
msgstr "_Tāpiri Maramataka"
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.c:93
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Add Calendar"
|
||||||
|
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||||
|
msgstr[0] "Tāpiri Maramataka"
|
||||||
|
msgstr[1] "Tāpiri %1$u Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:18
|
||||||
|
msgid "New Local Calendar…"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:19
|
||||||
|
msgid "Add Remote Calendar…"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. Create the new toast
|
#. Create the new toast
|
||||||
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
|
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Calendar “%s” removed"
|
msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||||
msgstr "Kua tangohia te maramataka “%s”"
|
msgstr "Kua tangohia te maramataka “%s”"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:361
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
#: src/gui/gcal-window.c:1026
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "_Wete"
|
msgstr "_Wete"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -286,12 +307,12 @@ msgid "Location"
|
|||||||
msgstr "Wāhi"
|
msgstr "Wāhi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:20
|
||||||
msgid "Calendar Name"
|
msgid "Calendar Name"
|
||||||
msgstr "Ingoa Maramataka"
|
msgstr "Ingoa Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:25
|
||||||
msgid "Color"
|
msgid "Color"
|
||||||
msgstr "Tae"
|
msgstr "Tae"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -319,19 +340,28 @@ msgstr "I Tēnei Rorohiko"
|
|||||||
msgid "Export Calendar"
|
msgid "Export Calendar"
|
||||||
msgstr "Kaweatu Maramataka"
|
msgstr "Kaweatu Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:5
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:5
|
||||||
msgid "New Calendar"
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
msgstr "Maramataka Hou"
|
msgstr "Maramataka Hou"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:17
|
||||||
msgid "Create a Local Calendar"
|
msgid "Create a Local Calendar"
|
||||||
msgstr "Waihanga he Maramataka ā-Rohe"
|
msgstr "Waihanga he Maramataka ā-Rohe"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:44
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.c:79
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:105
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.c:100
|
||||||
|
msgctxt "button"
|
||||||
|
msgid "Add Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Tāpiri Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:17
|
||||||
msgid "Connect to an Online Calendar"
|
msgid "Connect to an Online Calendar"
|
||||||
msgstr "Hono ki tētahi Maramataka Tuihono"
|
msgstr "Hono ki tētahi Maramataka Tuihono"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:25
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
|
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
|
||||||
"be updated by the provider will be added as read-only."
|
"be updated by the provider will be added as read-only."
|
||||||
@@ -339,7 +369,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Ka tautokona ngā URL HTTPS, CalDAV, Webcal rānei. Ko ngā maramataka tuihono "
|
"Ka tautokona ngā URL HTTPS, CalDAV, Webcal rānei. Ko ngā maramataka tuihono "
|
||||||
"ka taea anake te whakahou e te kaiwhakarato, ka tāpirihia hei pānui-anake."
|
"ka taea anake te whakahou e te kaiwhakarato, ka tāpirihia hei pānui-anake."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:86
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||||
@@ -347,46 +377,33 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Mēnā nō tētahi o ō pūkete tuihono te maramataka, ka taea e koe te tāpiri mā "
|
"Mēnā nō tētahi o ō pūkete tuihono te maramataka, ka taea e koe te tāpiri mā "
|
||||||
"ngā <a href=\"GOA\">tautuhinga pūkete tuihono</a>."
|
"ngā <a href=\"GOA\">tautuhinga pūkete tuihono</a>."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:120
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
|
|
||||||
msgctxt "button"
|
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
|
||||||
msgstr "Tāpiri Maramataka"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
|
|
||||||
msgid "Credentials"
|
msgid "Credentials"
|
||||||
msgstr "Ngā Tohu Takiuru"
|
msgstr "Ngā Tohu Takiuru"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:126
|
||||||
msgid "User"
|
msgid "User"
|
||||||
msgstr "Kaiwhakamahi"
|
msgstr "Kaiwhakamahi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:130
|
||||||
msgid "Password"
|
msgid "Password"
|
||||||
msgstr "Kupuhuna"
|
msgstr "Kupuhuna"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:140
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:879
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Whakakore"
|
msgstr "_Whakakore"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:141
|
||||||
msgid "_Connect"
|
msgid "_Connect"
|
||||||
msgstr "_Hono"
|
msgstr "_Hono"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.c:271
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
|
||||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
|
||||||
msgstr[0] "Tāpiri Maramataka"
|
|
||||||
msgstr[1] "Tāpiri %1$u Maramataka"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
|
|
||||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||||
msgstr "Te āhua nei kāore te URL i tāurua e koe i te whaimana."
|
msgstr "Te āhua nei kāore te URL i tāurua e koe i te whaimana."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.c:321
|
||||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"E hiahiatia ana he kaiwhakamahi me te kupuhuna whaimana hei hono ki tēnei "
|
"E hiahiatia ana he kaiwhakamahi me te kupuhuna whaimana hei hono ki tēnei "
|
||||||
@@ -397,17 +414,17 @@ msgid "This calendar is hidden"
|
|||||||
msgstr "Kua hunaia tēnei maramataka"
|
msgstr "Kua hunaia tēnei maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:54 src/gui/gcal-window.c:415
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Marama"
|
msgstr "Marama"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:260
|
||||||
msgid "Previous Month"
|
msgid "Previous Month"
|
||||||
msgstr "Marama o Mua"
|
msgstr "Marama o Mua"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:291
|
||||||
msgid "Next Month"
|
msgid "Next Month"
|
||||||
msgstr "Marama Panuku"
|
msgstr "Marama Panuku"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -431,43 +448,43 @@ msgstr "Tau Panuku"
|
|||||||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||||||
#. * abbreviations for your language.
|
#. * abbreviations for your language.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
|
||||||
msgctxt "grid sunday"
|
msgctxt "grid sunday"
|
||||||
msgid "S"
|
msgid "S"
|
||||||
msgstr "R"
|
msgstr "R"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
|
||||||
msgctxt "grid monday"
|
msgctxt "grid monday"
|
||||||
msgid "M"
|
msgid "M"
|
||||||
msgstr "M"
|
msgstr "M"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
|
||||||
msgctxt "grid tuesday"
|
msgctxt "grid tuesday"
|
||||||
msgid "T"
|
msgid "T"
|
||||||
msgstr "T"
|
msgstr "T"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
|
||||||
msgctxt "grid wednesday"
|
msgctxt "grid wednesday"
|
||||||
msgid "W"
|
msgid "W"
|
||||||
msgstr "W"
|
msgstr "W"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
|
||||||
msgctxt "grid thursday"
|
msgctxt "grid thursday"
|
||||||
msgid "T"
|
msgid "T"
|
||||||
msgstr "T"
|
msgstr "T"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
|
||||||
msgctxt "grid friday"
|
msgctxt "grid friday"
|
||||||
msgid "F"
|
msgid "F"
|
||||||
msgstr "P"
|
msgstr "P"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
|
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
|
||||||
msgctxt "grid saturday"
|
msgctxt "grid saturday"
|
||||||
msgid "S"
|
msgid "S"
|
||||||
msgstr "H"
|
msgstr "H"
|
||||||
@@ -737,6 +754,11 @@ msgstr "Ngā Taipitopito Takunetanga"
|
|||||||
msgid "Edit Event"
|
msgid "Edit Event"
|
||||||
msgstr "Takatā Takunetanga"
|
msgstr "Takatā Takunetanga"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-notes-section.blp:40
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-notes-section.blp:69
|
||||||
|
msgid "Notes"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||||
msgid "Organizer"
|
msgid "Organizer"
|
||||||
msgstr "Kaiwhakahaere"
|
msgstr "Kaiwhakahaere"
|
||||||
@@ -886,47 +908,55 @@ msgstr "Rapu Rohe Wā"
|
|||||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:58
|
#: src/gui/gcal-application.c:68
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
msgstr "Whakamutua te Maramataka GNOME"
|
msgstr "Whakamutua te Maramataka GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:63
|
#: src/gui/gcal-application.c:73
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Whakaatu i te nama putanga"
|
msgstr "Whakaatu i te nama putanga"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:68
|
#: src/gui/gcal-application.c:78
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Increase verbosity level. Can be used multiple times."
|
||||||
msgstr "Whakahohe i ngā karere patuiro"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:73
|
#: src/gui/gcal-application.c:83
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Huaki i te maramataka i te rā kua tukua"
|
msgstr "Huaki i te maramataka i te rā kua tukua"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:78
|
#: src/gui/gcal-application.c:88
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Huaki i te maramataka e whakaatu ana i te takunetanga kua tukua"
|
msgstr "Huaki i te maramataka e whakaatu ana i te takunetanga kua tukua"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
#: src/gui/gcal-application.c:154
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Manatārua © 2012–%d Ngā kaituhi o te Maramataka"
|
msgstr "Manatārua © 2012–%d Ngā kaituhi o te Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:242
|
#: src/gui/gcal-application.c:252
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Arlewatyerre Tuhoro-Bell <aidan@ursa.nz>\n"
|
"Arlewatyerre Tuhoro-Bell <aidan@ursa.nz>\n"
|
||||||
"Te Rōpū Whakamāori GNOME https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/mi"
|
"Te Rōpū Whakamāori GNOME https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/mi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
|
#: src/gui/gcal-application.c:257 src/gui/gcal-window.blp:386
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Huarere"
|
msgstr "Huarere"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.blp:13
|
||||||
|
msgid "_Choose Date"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.blp:16
|
||||||
|
msgid "Choose a Date"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year.
|
#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year.
|
||||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
|
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:109
|
||||||
msgid "%OB %Y"
|
msgid "%OB %Y"
|
||||||
msgstr "%OB %Y"
|
msgstr "%OB %Y"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1034,17 +1064,17 @@ msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
|||||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:88
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Tēnei rā"
|
msgstr "Tēnei rā"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79
|
#: src/gui/gcal-window.c:293 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:90
|
||||||
msgid "Tomorrow"
|
msgid "Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Āpōpō"
|
msgstr "Āpōpō"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81
|
#: src/gui/gcal-window.c:262 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:92
|
||||||
msgid "Yesterday"
|
msgid "Yesterday"
|
||||||
msgstr "Inanahi"
|
msgstr "Inanahi"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1419,7 +1449,7 @@ msgstr[1] "%u ngā hua i kitea"
|
|||||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||||
msgstr "Te tukutahi i ngā maramataka tawhiti"
|
msgstr "Kei te tukutahi i ngā maramataka tawhiti"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
|
#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
@@ -1487,47 +1517,43 @@ msgstr "_Tukutahi Maramataka"
|
|||||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||||
msgstr "Ngā Tautuhinga _Rā me te Wā…"
|
msgstr "Ngā Tautuhinga _Rā me te Wā…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:386
|
#: src/gui/gcal-window.blp:396
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
|
||||||
msgstr "Ngā Pūkete _Tuihono…"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:401
|
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Ngā Pokatata _Papapātuhi"
|
msgstr "Ngā Pokatata _Papapātuhi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:406
|
#: src/gui/gcal-window.blp:401
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "_Mō te Maramataka"
|
msgstr "_Mō te Maramataka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:251
|
#: src/gui/gcal-window.c:258
|
||||||
msgid "Previous Week"
|
msgid "Previous Week"
|
||||||
msgstr "Wiki o Mua"
|
msgstr "Wiki o Mua"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:282
|
#: src/gui/gcal-window.c:289
|
||||||
msgid "Next Week"
|
msgid "Next Week"
|
||||||
msgstr "Wiki Panuku"
|
msgstr "Wiki Panuku"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:405
|
#: src/gui/gcal-window.c:412
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Wiki"
|
msgstr "Wiki"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:411
|
#: src/gui/gcal-window.c:418
|
||||||
msgid "Agenda"
|
msgid "Agenda"
|
||||||
msgstr "Rārangi Take"
|
msgstr "Rārangi Take"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1018
|
#: src/gui/gcal-window.c:1024
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Kua mukua tētahi atu takunetanga"
|
msgstr "Kua mukua tētahi atu takunetanga"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1018
|
#: src/gui/gcal-window.c:1024
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Kua mukua te takunetanga"
|
msgstr "Kua mukua te takunetanga"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1083
|
#: src/gui/gcal-window.c:1089
|
||||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||||
msgstr "Kāore i taea te kawemai i ētahi kōnae: Ehara i te kōnae ICS"
|
msgstr "Kāore i taea te kawemai i ētahi kōnae: Ehara i te kōnae ICS"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1088
|
#: src/gui/gcal-window.c:1094
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||||
msgstr "Kāore i taea te kawemai i “%s”: Ehara i te kōnae ICS"
|
msgstr "Kāore i taea te kawemai i “%s”: Ehara i te kōnae ICS"
|
||||||
@@ -1675,40 +1701,50 @@ msgctxt "shortcut dialog"
|
|||||||
msgid "Previous View"
|
msgid "Previous View"
|
||||||
msgstr "Tirohanga o Mua"
|
msgstr "Tirohanga o Mua"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
|
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:83
|
||||||
|
msgctxt "shortcut dialog"
|
||||||
|
msgid "Zoom In"
|
||||||
|
msgstr "Topa Mai"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:88
|
||||||
|
msgctxt "shortcut dialog"
|
||||||
|
msgid "Zoom Out"
|
||||||
|
msgstr "Topa Atu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:94
|
||||||
msgctxt "shortcut dialog"
|
msgctxt "shortcut dialog"
|
||||||
msgid "View"
|
msgid "View"
|
||||||
msgstr "Tiro"
|
msgstr "Tiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
|
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:97
|
||||||
msgctxt "shortcut dialog"
|
msgctxt "shortcut dialog"
|
||||||
msgid "Month View"
|
msgid "Month View"
|
||||||
msgstr "Tirohanga Marama"
|
msgstr "Tirohanga Marama"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
|
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:102
|
||||||
msgctxt "shortcut dialog"
|
msgctxt "shortcut dialog"
|
||||||
msgid "Week View"
|
msgid "Week View"
|
||||||
msgstr "Tirohanga Wiki"
|
msgstr "Tirohanga Wiki"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25
|
|
||||||
msgid "No events"
|
|
||||||
msgstr "Kāore he takunetanga"
|
|
||||||
|
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
|
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
|
||||||
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:100
|
||||||
msgid "%A %B %d"
|
msgid "%A %B %d"
|
||||||
msgstr "%A %d %B"
|
msgstr "%A %d %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-month-cell.blp:79
|
||||||
|
msgid "All Events"
|
||||||
|
msgstr "Ngā Takunetanga Katoa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
|
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
|
||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Takunetanga Hou…"
|
msgstr "Takunetanga Hou…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:471
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
@@ -1723,11 +1759,11 @@ msgstr "Huna Takunetanga Tāpiri"
|
|||||||
msgid "Show Additional Events"
|
msgid "Show Additional Events"
|
||||||
msgstr "Whakaatu Takunetanga Tāpiri"
|
msgstr "Whakaatu Takunetanga Tāpiri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1291
|
#: src/utils/gcal-utils.c:875
|
||||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||||
msgstr "Whakarerekē i ngā Takunetanga Maha?"
|
msgstr "Whakarerekē i ngā Takunetanga Maha?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1292
|
#: src/utils/gcal-utils.c:876
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -1735,72 +1771,72 @@ msgstr ""
|
|||||||
"He takunetanga tukurua tēnei e ngana ana koe ki te whakarerekē. Ko ngā "
|
"He takunetanga tukurua tēnei e ngana ana koe ki te whakarerekē. Ko ngā "
|
||||||
"panonitanga kua tīpakohia e koe me hoatu ki:"
|
"panonitanga kua tīpakohia e koe me hoatu ki:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1296
|
#: src/utils/gcal-utils.c:880
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Tēnei Takunetanga Anake"
|
msgstr "_Tēnei Takunetanga Anake"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1302
|
#: src/utils/gcal-utils.c:886
|
||||||
msgid "_Subsequent Events"
|
msgid "_Subsequent Events"
|
||||||
msgstr "Ngā Takunetanga _Whai ake"
|
msgstr "Ngā Takunetanga _Whai ake"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1305
|
#: src/utils/gcal-utils.c:889
|
||||||
msgid "_All Events"
|
msgid "_All Events"
|
||||||
msgstr "Ngā Takunetanga _Katoa"
|
msgstr "Ngā Takunetanga _Katoa"
|
||||||
|
|
||||||
#. Conferencing
|
#. Conferencing
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1408
|
#: src/utils/gcal-utils.c:957
|
||||||
msgid "BlueJeans"
|
msgid "BlueJeans"
|
||||||
msgstr "BlueJeans"
|
msgstr "BlueJeans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
|
#: src/utils/gcal-utils.c:958 src/utils/gcal-utils.c:959
|
||||||
msgid "BigBlueButton"
|
msgid "BigBlueButton"
|
||||||
msgstr "BigBlueButton"
|
msgstr "BigBlueButton"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1411
|
#: src/utils/gcal-utils.c:960
|
||||||
msgid "Google Meet"
|
msgid "Google Meet"
|
||||||
msgstr "Google Meet"
|
msgstr "Google Meet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
|
#: src/utils/gcal-utils.c:961 src/utils/gcal-utils.c:962
|
||||||
msgid "Jitsi"
|
msgid "Jitsi"
|
||||||
msgstr "Jitsi"
|
msgstr "Jitsi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1414
|
#: src/utils/gcal-utils.c:963
|
||||||
msgid "Uber Conference"
|
msgid "Uber Conference"
|
||||||
msgstr "Uber Conference"
|
msgstr "Uber Conference"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1415
|
#: src/utils/gcal-utils.c:964
|
||||||
msgid "GNOME Meet"
|
msgid "GNOME Meet"
|
||||||
msgstr "GNOME Meet"
|
msgstr "GNOME Meet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1416
|
#: src/utils/gcal-utils.c:965
|
||||||
msgid "Microsoft Teams"
|
msgid "Microsoft Teams"
|
||||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1417
|
#: src/utils/gcal-utils.c:966
|
||||||
msgid "Whereby"
|
msgid "Whereby"
|
||||||
msgstr "Whereby"
|
msgstr "Whereby"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1418
|
#: src/utils/gcal-utils.c:967
|
||||||
msgid "Webex"
|
msgid "Webex"
|
||||||
msgstr "Webex"
|
msgstr "Webex"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1419
|
#: src/utils/gcal-utils.c:968
|
||||||
msgid "Zoom"
|
msgid "Zoom"
|
||||||
msgstr "Zoom"
|
msgstr "Zoom"
|
||||||
|
|
||||||
#. Map
|
#. Map
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1422
|
#: src/utils/gcal-utils.c:971
|
||||||
msgid "View Map"
|
msgid "View Map"
|
||||||
msgstr "Tiro Mahere"
|
msgstr "Tiro Mahere"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1423
|
#: src/utils/gcal-utils.c:972
|
||||||
msgid "OpenStreetMap"
|
msgid "OpenStreetMap"
|
||||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
|
#: src/utils/gcal-utils.c:973 src/utils/gcal-utils.c:974
|
||||||
msgid "Google Maps"
|
msgid "Google Maps"
|
||||||
msgstr "Google Maps"
|
msgstr "Google Maps"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1426
|
#: src/utils/gcal-utils.c:975
|
||||||
msgid "Bing Maps"
|
msgid "Bing Maps"
|
||||||
msgstr "Bing Maps"
|
msgstr "Bing Maps"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user