From 51c9091cc86693fa8a56b2b8e716902d35927ccb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=BCrgen=20Benvenuti?= <jbenvenuti@gnome.org>
Date: Sat, 22 Mar 2025 09:15:51 +0000
Subject: [PATCH] Update German translation

---
 po/de.po | 464 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 265 insertions(+), 199 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2f3781aa..9e37d63c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,16 +9,16 @@
 # Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015, 2017.
 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2016-2018.
 # Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017-2020, 2022.
-# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021, 2023-2024.
-# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022-2024.
+# Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>, 2021, 2023-2025.
+# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022-2025.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-21 11:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 10:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
-#: src/gui/gcal-window.ui:147
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr "Vergrößerungsstufe der Wochenansicht"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Die aktuelle Vergrößerungsstufe der Wochenansicht"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "Verwalten Sie Ihre Termine"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
 "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "mit Meetings, Verabredungen, öffentlichen Veranstaltungen, Reisen oder "
 "anderen Verpflichtungen in Ihrem Leben gefüllt sind."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
 msgid ""
 "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
 "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "Termine mit den unendlich fortlaufenden Monats-, Wochen- und Agenda-"
 "Ansichten."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -135,22 +135,18 @@ msgstr ""
 "jederzeit und überall auf Reisen verwenden (oder nach dem Zusammenbruch der "
 "Zivilisation)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "Week view"
 msgstr "Wochenansicht"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
 msgid "Month view"
 msgstr "Monatsansicht"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
 msgid "Event editor"
 msgstr "Termin-Editor"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Das GNOME-Projekt"
-
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -198,7 +194,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Kalender »%s« wurde entfernt"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:836
+#: src/gui/gcal-window.c:823
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
@@ -211,11 +207,11 @@ msgstr "Kalender"
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "Kalender _hinzufügen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:189
 msgid "Calendar URL"
 msgstr "Kalenderadresse"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:207
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
@@ -223,7 +219,7 @@ msgstr "Kalenderadresse"
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Auf diesem Rechner"
 
@@ -253,36 +249,28 @@ msgstr "Farbe"
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "Kalender _anzeigen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
-msgid "Default _Calendar"
-msgstr "_Vorgabekalender"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Neue Termine per Vorgabe zu diesem Kalender hinzufügen"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:124
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "Kalender _entfernen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "Kalender hinzufügen"
 msgstr[1] "%1$u Kalender hinzufügen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Kalender hinzufügen"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "Die von Ihnen eingegebene Adresse scheint ungültig zu sein."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr ""
 "Ein gültiger Benutzer und ein gültiges Passwort sind notwendig, um sich mit "
@@ -330,8 +318,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Abbrechen"
 
@@ -443,11 +431,6 @@ msgstr "Alarmton umschalten"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Alarm entfernen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
-msgid "This calendar is hidden"
-msgstr "Dieser Kalender ist verborgen"
-
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -497,47 +480,98 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Date"
+msgstr "Datum bearbeiten"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Done"
-msgstr "Fertig"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+msgid "Edit date"
+msgstr "Datum bearbeiten"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
-msgid "New Event"
-msgstr "Neuer Termin"
+#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
+#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>Dieser Termin ist Teil eines schreibgeschützten Kalenders</b>\n"
-"Sie können diesen Termin nicht löschen oder ändern."
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
-msgid "Select Calendar"
-msgstr "Kalender auswählen"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Time"
+msgstr "Zeit bearbeiten"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "Zeitzone ändern"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
+msgid "Edit time"
+msgstr "Zeit bearbeiten"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+msgid "_Save"
+msgstr "_Speichern"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
 msgid "_Done"
 msgstr "_Fertig"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
-msgid "Schedule"
-msgstr "Terminplanung"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+msgid "New Event"
+msgstr "Neuer Termin"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+msgid "Event Details"
+msgstr "Termindetails"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Termin bearbeiten"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr ""
+"Dieser Termin steht in einem schreibgeschützten Kalender. Er kann nicht "
+"bearbeitet oder gelöscht werden."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
 msgid "Reminders"
 msgstr "Erinnerungen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Termin löschen"
 
@@ -585,105 +619,78 @@ msgstr "3 Tage"
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 Woche"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "Letzter %A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:13
+msgid "_All Day"
+msgstr "G_anztägig"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Gestern"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "_Zeitfenster"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
-msgid "Today"
-msgstr "Heute"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:33
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+msgid "Start Date"
+msgstr "Anfangsdatum"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Morgen"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+msgid "End Date"
+msgstr "Enddatum"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "Dieser %A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:55
+msgid "Start Time"
+msgstr "Anfangszeit"
 
-#.
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:63
+msgid "End Time"
+msgstr "Endzeit"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
-msgid "All Day"
-msgstr "Ganztägig"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
-msgstr "Beginnt"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
-msgstr "Endet"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:75
 msgid "Repeat"
 msgstr "Wiederholen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Nicht wiederholen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
 msgid "Daily"
 msgstr "Täglich"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Montag – Freitag"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wöchentlich"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monatlich"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:85
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jährlich"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Wiederholung beenden"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
 msgid "Forever"
 msgstr "Für immer"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Anzahl Wiederholungen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:103
 msgid "Until Date"
 msgstr "Bis Datum"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:134
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Enddatum Wiederholung"
 
@@ -692,19 +699,25 @@ msgstr "Enddatum Wiederholung"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
+#. * "%2$s" is the country name (already localized).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Zeitzone auswählen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "Orte durchsuchen"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "Nach einer Zeitzone suchen"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -740,11 +753,11 @@ msgstr ""
 "Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
 "Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
 "Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
-"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
+"Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>\n"
 "Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
 "Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "Weather"
 msgstr "Wetter"
 
@@ -764,6 +777,10 @@ msgstr "Kalender _abgleichen"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "Kalender _verwalten …"
 
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Dieser Kalender ist verborgen"
+
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
@@ -847,6 +864,21 @@ msgstr "%2$d. %1$s, %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s"
 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
+msgid "Today"
+msgstr "Heute"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Morgen"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Gestern"
+
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
 #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -937,7 +969,7 @@ msgid "No event notes"
 msgstr "Keine Terminnotizen"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:381
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -950,7 +982,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:394 src/gui/gcal-event-widget.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -961,6 +993,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "In %s"
 
+#.
+#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:459
+msgid "%a %B %d"
+msgstr "%a, %d. %B"
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Unbekannter Dienst"
@@ -1233,27 +1275,27 @@ msgstr "Automatische Ortsbestimmung"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Orte durchsuchen"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:350
+#: src/gui/gcal-window.c:337
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:352
+#: src/gui/gcal-window.c:339
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Termin gelöscht"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:899
+#: src/gui/gcal-window.c:886
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Einige Dateien konnten nicht importiert werden: Keine ICS-Dateien"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:904
+#: src/gui/gcal-window.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "»%s« konnte nicht importiert werden: Keine ICS-Datei"
@@ -1282,19 +1324,19 @@ msgstr "_Woche"
 msgid "_Month"
 msgstr "_Monat"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:349
+#: src/gui/gcal-window.ui:347
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "_Datums- und Uhrzeiteinstellungen …"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:353
+#: src/gui/gcal-window.ui:351
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Online-Konten …"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:365
+#: src/gui/gcal-window.ui:363
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tasten_kürzel"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:369
+#: src/gui/gcal-window.ui:367
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Info zu Kalender"
 
@@ -1393,7 +1435,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "Monatsansicht"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1408,47 +1450,65 @@ msgstr "Dateien importieren …"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importieren"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
 msgid "C_alendar"
 msgstr "Ka_lender"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
 msgstr "Kein Fehler"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
 msgid "Bad argument to function"
 msgstr "Ungültiges Argument für Funktion"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
 msgid "Failed to allocate a new object in memory"
 msgstr "Reservieren eines neuen Objekts im Speicher ist fehlgeschlagen"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
 msgstr "Datei ist fehlerhaft, ungültig oder beschädigt"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
 msgid "Failed to parse the calendar contents"
 msgstr "Verarbeitung der Kalenderinhalte fehlgeschlagen"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
 msgid "Failed to read file"
 msgstr "Lesen der Datei fehlgeschlagen"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interner Fehler"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "Datei ist keine iCalendar-Datei (*.ics)"
 
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "Beginnt"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "Endet"
+
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
+#.
+#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
+msgid "%A %B %d"
+msgstr "%A, %d. %B"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
 msgid "On-going"
 msgstr "Laufend"
 
@@ -1456,18 +1516,10 @@ msgstr "Laufend"
 msgid "No events"
 msgstr "Keine Termine"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
 msgid "New Event…"
 msgstr "Neuer Termin …"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
-msgid "00 AM"
-msgstr "00"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
 #, c-format
 msgid "Other event"
@@ -1477,14 +1529,14 @@ msgstr[1] "Weitere %d Termine"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
-msgid "week %d"
+msgid "Week %d"
 msgstr "Woche %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1201
+#: src/utils/gcal-utils.c:1158
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Mehrere Termine bearbeiten?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1202
+#: src/utils/gcal-utils.c:1159
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1492,42 +1544,69 @@ msgstr ""
 "Sie versuchen, einen wiederkehrenden Termin zu bearbeiten. Die ausgewählten "
 "Änderungen sollten angewendet werden auf:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1206
+#: src/utils/gcal-utils.c:1163
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "N_ur diesen Termin"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1212
+#: src/utils/gcal-utils.c:1169
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "Nach_folgende Termine"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1215
+#: src/utils/gcal-utils.c:1172
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Alle Termine"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1274
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1318
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
 # Ein Videokonferenz-Programm. - jb
-#: src/utils/gcal-utils.c:1319
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
 # Gemeint ist das Videokonferenz-Tool Zoom
-#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+#: src/utils/gcal-utils.c:1277
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1321
+#: src/utils/gcal-utils.c:1278
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#~ msgid "Select a file"
-#~ msgstr "Eine Datei auswählen"
+#~ msgid "Default _Calendar"
+#~ msgstr "_Vorgabekalender"
+
+#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
+#~ msgstr "Neue Termine per Vorgabe zu diesem Kalender hinzufügen"
+
+#~ msgid "00 AM"
+#~ msgstr "00"
+
+#~ msgid "00:00"
+#~ msgstr "00:00"
+
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "Das GNOME-Projekt"
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "Fertig"
+
+#~ msgid "Select Calendar"
+#~ msgstr "Kalender auswählen"
+
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "Terminplanung"
+
+#~ msgid "Last %A"
+#~ msgstr "Letzter %A"
+
+#~ msgid "This %A"
+#~ msgstr "Dieser %A"
 
 #~ msgid "Import a Calendar"
 #~ msgstr "Einen Kalender importieren"
@@ -1647,10 +1726,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Öffnen"
 
-#~ msgctxt "tooltip"
-#~ msgid "Search for events"
-#~ msgstr "Nach Terminen suchen"
-
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Add a new event"
 #~ msgstr "Einen neuen Termin hinzufügen"
@@ -1676,21 +1751,12 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "%B %d…"
 #~ msgstr "%d. %B …"
 
-#~ msgid "%B %d"
-#~ msgstr "%e. %B"
-
 #~ msgid "Check this out!"
 #~ msgstr "Schauen Sie sich das an!"
 
 #~ msgid "Calendar management"
 #~ msgstr "Kalenderverwaltung"
 
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Datum"
-
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "Zeit"
-
 #~ msgid "From Web…"
 #~ msgstr "Aus dem Internet …"