Update Japanese translation
This commit is contained in:
sicklylife
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
598e799e7a
commit
4df44cf9af
@@ -1,16 +1,16 @@
|
|||||||
# Japanese translation for gnome-calendar.
|
# Japanese translation for gnome-calendar.
|
||||||
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
# Copyright (C) 2015-2020 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||||
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2015.
|
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2015.
|
||||||
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2015-2016, 2018.
|
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2015-2016, 2018.
|
||||||
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019.
|
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:37+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:37+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:00+0900\n"
|
"PO-Revision-Date: 2020-01-17 00:00+0900\n"
|
||||||
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
|
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
|
||||||
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
|
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
|
||||||
"Language: ja\n"
|
"Language: ja\n"
|
||||||
@@ -271,101 +271,83 @@ msgstr "追加"
|
|||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] ""
|
msgstr[0] "%1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] ""
|
msgstr[0] "%1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] ""
|
msgstr[0] "%1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] ""
|
msgstr[0] "%1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d hour before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
|
||||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 時間前"
|
msgstr[0] "%1$u 日と %2$u 時間前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d hour before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
|
||||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 時間前"
|
msgstr[0] "%1$u 日と %2$u 時間前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
|
||||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 分前"
|
msgstr[0] "%1$u 日と %2$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
|
||||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 分前"
|
msgstr[0] "%1$u 日と %2$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d day before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d days before"
|
|
||||||
msgid "%1$u day before"
|
msgid "%1$u day before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 日前"
|
msgstr[0] "%1$u 日前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
|
||||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 分前"
|
msgstr[0] "%1$u 時間 %2$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
|
||||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 分前"
|
msgstr[0] "%1$u 時間 %2$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d hour before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
|
||||||
msgid "%1$u hour before"
|
msgid "%1$u hour before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 時間前"
|
msgstr[0] "%1$u 時間前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
|
||||||
msgid "%1$u minute before"
|
msgid "%1$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d 分前"
|
msgstr[0] "%1$u 分前"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
|
||||||
msgid "Event start time"
|
msgid "Event start time"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "イベント開始時刻"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
|
||||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||||
@@ -432,13 +414,11 @@ msgstr "完了"
|
|||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Last %A"
|
msgid "Last %A"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "先週の%A"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
#| msgid "to Yesterday"
|
|
||||||
msgid "Yesterday"
|
msgid "Yesterday"
|
||||||
msgstr "昨日まで"
|
msgstr "昨日"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
|
#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
|
||||||
@@ -447,26 +427,23 @@ msgid "Today"
|
|||||||
msgstr "今日"
|
msgstr "今日"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
#| msgid "to Tomorrow"
|
|
||||||
msgid "Tomorrow"
|
msgid "Tomorrow"
|
||||||
msgstr "明日まで"
|
msgstr "明日"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "This %A"
|
msgid "This %A"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "今週の%A"
|
||||||
|
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||||
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "to %1$s %2$s"
|
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s%2$s日まで"
|
msgstr "%1$sの%2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
@@ -482,7 +459,7 @@ msgstr "タイトル"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
|
||||||
msgid "Schedule"
|
msgid "Schedule"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "予定"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
|
||||||
msgid "All Day"
|
msgid "All Day"
|
||||||
@@ -494,7 +471,7 @@ msgstr "開始"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
|
||||||
msgid "Check this out!"
|
msgid "Check this out!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "日時を確認してください!"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
|
||||||
msgid "Ends"
|
msgid "Ends"
|
||||||
@@ -529,10 +506,8 @@ msgid "Yearly"
|
|||||||
msgstr "毎年"
|
msgstr "毎年"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
#| msgid "Repeat"
|
|
||||||
msgid "End Repeat"
|
msgid "End Repeat"
|
||||||
msgstr "繰り返し"
|
msgstr "繰り返しの終了"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
|
||||||
msgid "Forever"
|
msgid "Forever"
|
||||||
@@ -547,22 +522,18 @@ msgid "Until Date"
|
|||||||
msgstr "次の日付まで"
|
msgstr "次の日付まで"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
#| msgid "No. of occurrences"
|
|
||||||
msgid "Number of Occurrences"
|
msgid "Number of Occurrences"
|
||||||
msgstr "発生回数"
|
msgstr "発生回数"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
|
||||||
msgid "End Repeat Date"
|
msgid "End Repeat Date"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "繰り返し終了日"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
msgstr "リマインダー"
|
msgstr "リマインダー"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
#| msgid "Add reminder…"
|
|
||||||
msgid "Add a Reminder…"
|
msgid "Add a Reminder…"
|
||||||
msgstr "リマインダーを追加…"
|
msgstr "リマインダーを追加…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -822,62 +793,62 @@ msgstr "次の日曜日の新規イベント"
|
|||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on January %d"
|
msgid "New Event on January %d"
|
||||||
msgstr "1月%d日の新規イベント"
|
msgstr "1月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on February %d"
|
msgid "New Event on February %d"
|
||||||
msgstr "2月%d日の新規イベント"
|
msgstr "2月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on March %d"
|
msgid "New Event on March %d"
|
||||||
msgstr "3月%d日の新規イベント"
|
msgstr "3月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on April %d"
|
msgid "New Event on April %d"
|
||||||
msgstr "4月%d日の新規イベント"
|
msgstr "4月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on May %d"
|
msgid "New Event on May %d"
|
||||||
msgstr "5月%d日の新規イベント"
|
msgstr "5月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on June %d"
|
msgid "New Event on June %d"
|
||||||
msgstr "6月%d日の新規イベント"
|
msgstr "6月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on July %d"
|
msgid "New Event on July %d"
|
||||||
msgstr "7月%d日の新規イベント"
|
msgstr "7月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on August %d"
|
msgid "New Event on August %d"
|
||||||
msgstr "8月%d日の新規イベント"
|
msgstr "8月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on September %d"
|
msgid "New Event on September %d"
|
||||||
msgstr "9月%d日の新規イベント"
|
msgstr "9月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on October %d"
|
msgid "New Event on October %d"
|
||||||
msgstr "10月%d日の新規イベント"
|
msgstr "10月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on November %d"
|
msgid "New Event on November %d"
|
||||||
msgstr "11月%d日の新規イベント"
|
msgstr "11月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on December %d"
|
msgid "New Event on December %d"
|
||||||
msgstr "12月%d日の新規イベント"
|
msgstr "12月%-d日の新規イベント"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
|
||||||
msgid "Edit Details…"
|
msgid "Edit Details…"
|
||||||
@@ -1093,7 +1064,7 @@ msgstr "イベントなし"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.ui:155
|
#: src/views/gcal-year-view.ui:155
|
||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "新規イベント"
|
msgstr "新規イベント…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
|
#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user