Update French translation
This commit is contained in:
Guillaume Bernard
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
bc8f16f5bd
commit
49115485d2
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-11 09:42+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 12:49+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-11 11:32+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
|
"Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
|
||||||
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
|
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
"X-Generator: Poedit 2.1\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Agenda"
|
msgstr "Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Agenda de GNOME"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Agenda de GNOME est un agenda simple et de belle facture, conçu pour "
|
"Agenda de GNOME est un agenda simple et de belle facture, conçu pour "
|
||||||
"s’intégrer parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur "
|
"s’intégrer parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur "
|
||||||
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Nous recherchons l’équilibre parfait entre fonctionnalités bien conçues et "
|
"Nous recherchons l’équilibre parfait entre fonctionnalités bien conçues et "
|
||||||
@@ -125,6 +125,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Indique si les bulletins météorologiques sont affichés, la localisation "
|
"Indique si les bulletins météorologiques sont affichés, la localisation "
|
||||||
"automatique est utilisé ainsi qu’un nom d’emplacement"
|
"automatique est utilisé ainsi qu’un nom d’emplacement"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||||
|
msgid "Follow system night light"
|
||||||
|
msgstr "Suivre le mode nuit du système"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||||
|
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||||
|
msgstr "Activer le mode nuit suivant le paramétrage du mode nuit de GNOME."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||||
msgstr "Désactive le son de l’alarme"
|
msgstr "Désactive le son de l’alarme"
|
||||||
@@ -335,34 +343,30 @@ msgid "Year view"
|
|||||||
msgstr "Vue par année"
|
msgstr "Vue par année"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
|
||||||
msgstr "Ajouter un événe_ment…"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
|
||||||
msgid "_Calendars"
|
msgid "_Calendars"
|
||||||
msgstr "_Agendas"
|
msgstr "_Agendas"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Raccourcis _clavier"
|
msgstr "Raccourcis _clavier"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||||
msgid "_About"
|
msgid "_About"
|
||||||
msgstr "À _propos"
|
msgstr "À _propos"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||||
msgid "_Quit"
|
msgid "_Quit"
|
||||||
msgstr "_Quitter"
|
msgstr "_Quitter"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||||
msgid "From Web…"
|
msgid "From Web…"
|
||||||
msgstr "Depuis le Web…"
|
msgstr "Depuis le Web…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||||
msgid "New Local Calendar…"
|
msgid "New Local Calendar…"
|
||||||
msgstr "Nouvel agenda local…"
|
msgstr "Nouvel agenda local…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||||
msgid "From File…"
|
msgid "From File…"
|
||||||
msgstr "Depuis un fichier…"
|
msgstr "Depuis un fichier…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -387,7 +391,7 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Essayer une nouvelle recherche"
|
msgstr "Essayer une nouvelle recherche"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Annuler"
|
msgstr "Annuler"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -496,7 +500,7 @@ msgstr "Saisissez vos identifiants"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Connexion"
|
msgstr "Connexion"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
@@ -513,7 +517,7 @@ msgstr "matin"
|
|||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "après-midi"
|
msgstr "après-midi"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||||
msgid "_Weather"
|
msgid "_Weather"
|
||||||
msgstr "_Météo"
|
msgstr "_Météo"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -537,8 +541,8 @@ msgstr "Mois"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Année"
|
msgstr "Année"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Aujourd’hui"
|
msgstr "Aujourd’hui"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -551,11 +555,7 @@ msgctxt "tooltip"
|
|||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Rechercher les événements"
|
msgstr "Rechercher les événements"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:391
|
#: data/ui/window.ui:386
|
||||||
msgid "Add Eve_nt"
|
|
||||||
msgstr "Ajouter un événe_ment"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:400
|
|
||||||
msgid "_Synchronize"
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
msgstr "_Synchroniser"
|
msgstr "_Synchroniser"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -567,32 +567,32 @@ msgstr "Aucun événement"
|
|||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Ajouter un événement…"
|
msgstr "Ajouter un événement…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:88
|
#: src/gcal-application.c:87
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
msgstr "Quitter Agenda de GNOME"
|
msgstr "Quitter Agenda de GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:93
|
#: src/gcal-application.c:92
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Afficher le numéro de version"
|
msgstr "Afficher le numéro de version"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:98
|
#: src/gcal-application.c:97
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Activer les messages de débogage"
|
msgstr "Activer les messages de débogage"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:103
|
#: src/gcal-application.c:102
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Ouvrir l’agenda à la date transmise"
|
msgstr "Ouvrir l’agenda à la date transmise"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:108
|
#: src/gcal-application.c:107
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’événement transmis"
|
msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’événement transmis"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:595
|
#: src/gcal-application.c:601
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © 2012—%d Les auteurs d’Agenda"
|
msgstr "Copyright © 2012—%d Les auteurs d’Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:646
|
#: src/gcal-application.c:652
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||||
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Unnamed event"
|
|||||||
msgstr "Événement anonyme"
|
msgstr "Événement anonyme"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "à %s"
|
msgstr "à %s"
|
||||||
@@ -992,26 +992,26 @@ msgstr "Événements _suivants"
|
|||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Tous les événements"
|
msgstr "_Tous les événements"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Autre événement supprimé"
|
msgstr "Autre événement supprimé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Événement supprimé"
|
msgstr "Événement supprimé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Autre événement"
|
msgstr[0] "Autre événement"
|
||||||
msgstr[1] "%d autres événements"
|
msgstr[1] "%d autres événements"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "semaine %d"
|
msgstr "semaine %d"
|
||||||
@@ -1019,17 +1019,23 @@ msgstr "semaine %d"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%d %B…"
|
msgstr "%d %B…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%d %B"
|
msgstr "%d %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||||
|
#~ msgstr "Ajouter un événe_ment…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||||
|
#~ msgstr "Ajouter un événe_ment"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||||
#~ msgstr "Copyright © %d Les auteurs d’Agenda"
|
#~ msgstr "Copyright © %d Les auteurs d’Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user