Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Chinese (China) translation

Browse Source
This commit is contained in:
luming zh
2026-02-15 00:01:23 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent c87236b219
commit 489366bb16
1 changed files with 270 additions and 157 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/zh_CN.po
+270 -157
View File
@@ -8,14 +8,14 @@
# Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017. # Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017.
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2018. # Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2018.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2019. # Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2019.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2025. # lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2026.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-20 23:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-24 15:52+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-15 07:57+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n" "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n" "Language: zh_CN\n"
@@ -24,12 +24,11 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n" "X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "日历" msgstr "日历"
@@ -125,21 +124,21 @@ msgstr ""
"和平台来同步事件。GNOME 日历同样支持本地和离线日历，所以您可以在旅行时的任何" "和平台来同步事件。GNOME 日历同样支持本地和离线日历，所以您可以在旅行时的任何"
"地点与任何时间使用它（或在文明崩溃之后）。" "地点与任何时间使用它（或在文明崩溃之后）。"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "周视图" msgstr "周视图"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "月视图" msgstr "月视图"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "事件编辑器" msgstr "事件编辑器"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:423 #: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -148,14 +147,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1910 #: src/core/gcal-event.c:1794
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1810
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s，%2$s – %3$s" msgstr "%1$s，%2$s – %3$s"
@@ -193,7 +191,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "日历“%s”已移除" msgstr "日历“%s”已移除"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#: src/gui/gcal-window.c:953 #: src/gui/gcal-window.c:981
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "撤消(_U)" msgstr "撤消(_U)"
@@ -213,7 +211,7 @@ msgstr "在“设置”中打开"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "位置" msgstr "位置"
@@ -232,6 +230,10 @@ msgid "_Display Calendar"
msgstr "显示日历(_D)" msgstr "显示日历(_D)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Export Calendar"
msgstr "导出日历(_E)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "移除日历(_R)" msgstr "移除日历(_R)"
@@ -243,6 +245,10 @@ msgstr "日历 URL"
msgid "On This Computer" msgid "On This Computer"
msgstr "位于本机" msgstr "位于本机"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
msgid "Export Calendar"
msgstr "导出日历"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "新建日历" msgstr "新建日历"
@@ -289,8 +295,8 @@ msgid "Password"
msgstr "密码" msgstr "密码"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)" msgstr "取消(_C)"
@@ -312,7 +318,7 @@ msgstr "您输入的 URL 似乎是无效的。"
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "连接至该日历需要有效的用户和密码。" msgstr "连接至该日历需要有效的用户和密码。"
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70 #: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden" msgid "This calendar is hidden"
msgstr "此日历是隐藏的" msgstr "此日历是隐藏的"
@@ -366,10 +372,6 @@ msgid "S"
msgstr "六" msgstr "六"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "切换闹钟声音"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "移除闹钟" msgstr "移除闹钟"
@@ -455,6 +457,78 @@ msgstr[0] "%1$u 分钟前"
msgid "Event start time" msgid "Event start time"
msgstr "事件开始时间" msgstr "事件开始时间"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email"
msgstr "复制邮件"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
msgid "Delegated to: "
msgstr "委托至："
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
msgid "optional"
msgstr "可选"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
msgid "Participants"
msgstr "参与者"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
msgid "Accepted"
msgstr "已接受"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
msgid "Tentative"
msgstr "暂定"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
msgid "Declined"
msgstr "已拒绝"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
msgid "Delegated"
msgstr "已委托"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
msgid "Not responded"
msgstr "未响应"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
#, c-format
msgid "%1$u accepted"
msgid_plural "%1$u accepted"
msgstr[0] "%1$u 人已接受"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u maybe"
msgid_plural "%1$u maybe"
msgstr[0] "%1$u 人暂定"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u declined"
msgid_plural "%1$u declined"
msgstr[0] "%1$u 人已拒绝"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
#, c-format
msgid "%1$u delegated"
msgid_plural "%1$u delegated"
msgstr[0] "%1$u 人已委托"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
#, c-format
msgid "%1$u not responded"
msgid_plural "%1$u not responded"
msgstr[0] "%1$u 人未响应"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
msgid "Resources"
msgstr "资源"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date" msgid "Edit Date"
msgstr "编辑日期" msgstr "编辑日期"
@@ -511,43 +585,57 @@ msgstr "编辑时间"
msgid "%1$s (%2$s)" msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "完成(_D)" msgstr "完成(_D)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "此事件在只读日历中。无法编辑或删除。" msgstr "此事件在只读日历中。无法编辑或删除。"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "提醒" msgstr "提醒"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "备注" msgstr "备注"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
msgid "Delete Event" msgid "_Delete Event"
msgstr "删除事件" msgstr "删除事件(_D)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)" msgstr "保存(_S)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
msgid "New Event" msgid "New Event"
msgstr "新建事件" msgstr "新建事件"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
msgid "Event Details" msgid "Event Details"
msgstr "事件详情" msgstr "事件详情"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
msgid "Edit Event" msgid "Edit Event"
msgstr "编辑事件" msgstr "编辑事件"
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
#, c-format
msgid "Previous %1$s"
msgstr "上个 %1$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
#, c-format
msgid "Next %1$s"
msgstr "下个 %1$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer"
msgstr "组织者"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
msgid "Add Reminder" msgid "Add Reminder"
msgstr "添加提醒" msgstr "添加提醒"
@@ -663,12 +751,13 @@ msgstr "重复次数"
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "截止日期" msgstr "截止日期"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "结束重复日期" msgstr "结束重复日期"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "标题" msgstr "标题"
@@ -726,9 +815,9 @@ msgstr ""
"Qizhi Zhou <zhouqz@yahoo.com>, 2016\n" "Qizhi Zhou <zhouqz@yahoo.com>, 2016\n"
"Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018\n" "Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018\n"
"Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017, 2019\n" "Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017, 2019\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2025" "lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2026"
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374 #: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "天气" msgstr "天气"
@@ -737,7 +826,7 @@ msgstr "天气"
#. * More formats can be found on the doc: #. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#. #.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%B %Y" msgid "%B %Y"
msgstr "%Y年 %m月" msgstr "%Y年 %m月"
@@ -757,51 +846,51 @@ msgstr "导出事件"
msgid "No event notes" msgid "No event notes"
msgstr "无事件备注" msgstr "无事件备注"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
msgid "January" msgid "January"
msgstr "一月" msgstr "一月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
msgid "February" msgid "February"
msgstr "二月" msgstr "二月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
msgid "March" msgid "March"
msgstr "三月" msgstr "三月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
msgid "April" msgid "April"
msgstr "四月" msgstr "四月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
msgid "May" msgid "May"
msgstr "五月" msgstr "五月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
msgid "June" msgid "June"
msgstr "六月" msgstr "六月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
msgid "July" msgid "July"
msgstr "七月" msgstr "七月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
msgid "August" msgid "August"
msgstr "八月" msgstr "八月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
msgid "September" msgid "September"
msgstr "九月" msgstr "九月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
msgid "October" msgid "October"
msgstr "十月" msgstr "十月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
msgid "November" msgid "November"
msgstr "十一月" msgstr "十一月"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
msgid "December" msgid "December"
msgstr "十二月" msgstr "十二月"
@@ -975,86 +1064,81 @@ msgstr "参加(_J)"
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "未知服务" msgstr "未知服务"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
msgid "Edit Details…" msgid "_Edit Details"
msgstr "编辑细节…" msgstr "编辑详情(_E)"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
msgid "Add" msgid "_Save Event"
msgstr "添加" msgstr "保存事件(_S)"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s（这个日历是只读的）"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday" msgid "from next Monday"
msgstr "下周一开始" msgstr "下周一开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "from next Tuesday" msgid "from next Tuesday"
msgstr "下周二开始" msgstr "下周二开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "from next Wednesday" msgid "from next Wednesday"
msgstr "下周三开始" msgstr "下周三开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "from next Thursday" msgid "from next Thursday"
msgstr "下周四开始" msgstr "下周四开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "from next Friday" msgid "from next Friday"
msgstr "下周五开始" msgstr "下周五开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "from next Saturday" msgid "from next Saturday"
msgstr "下周六开始" msgstr "下周六开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
msgid "from next Sunday" msgid "from next Sunday"
msgstr "下周日开始" msgstr "下周日开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "to next Monday" msgid "to next Monday"
msgstr "到下周一" msgstr "到下周一"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "to next Tuesday" msgid "to next Tuesday"
msgstr "到下周二" msgstr "到下周二"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "to next Wednesday" msgid "to next Wednesday"
msgstr "到下周三" msgstr "到下周三"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "to next Thursday" msgid "to next Thursday"
msgstr "到下周四" msgstr "到下周四"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "to next Friday" msgid "to next Friday"
msgstr "到下周五" msgstr "到下周五"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "to next Saturday" msgid "to next Saturday"
msgstr "到下周六" msgstr "到下周六"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "to next Sunday" msgid "to next Sunday"
msgstr "到下周日" msgstr "到下周日"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
#, c-format #, c-format
msgid "from Today" msgid "from Today"
msgstr "今天开始" msgstr "今天开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
#, c-format #, c-format
msgid "from Tomorrow" msgid "from Tomorrow"
msgstr "明天开始" msgstr "明天开始"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
#, c-format #, c-format
msgid "from Yesterday" msgid "from Yesterday"
msgstr "昨天开始" msgstr "昨天开始"
@@ -1063,22 +1147,22 @@ msgstr "昨天开始"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "从 %1$s 月 %2$s 日" msgstr "从 %1$s 月 %2$s 日"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
#, c-format #, c-format
msgid "to Today" msgid "to Today"
msgstr "到今天" msgstr "到今天"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
#, c-format #, c-format
msgid "to Tomorrow" msgid "to Tomorrow"
msgstr "到明天" msgstr "到明天"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format #, c-format
msgid "to Yesterday" msgid "to Yesterday"
msgstr "到昨天" msgstr "到昨天"
@@ -1087,121 +1171,128 @@ msgstr "到昨天"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "到 %1$s 月 %2$s 日" msgstr "到 %1$s 月 %2$s 日"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "为 %1$s 月 %2$s 日新建事件" msgstr "为 %1$s 月 %2$s 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "为今天新建事件" msgstr "为今天新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "为明天新建事件" msgstr "为明天新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "为昨天新建事件" msgstr "为昨天新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
msgid "New Event next Monday" msgid "New Event next Monday"
msgstr "为下周一新建事件" msgstr "为下周一新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
msgid "New Event next Tuesday" msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "为下周二新建事件" msgstr "为下周二新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
msgid "New Event next Wednesday" msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "为下周三新建事件" msgstr "为下周三新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "New Event next Thursday" msgid "New Event next Thursday"
msgstr "为下周四新建事件" msgstr "为下周四新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
msgid "New Event next Friday" msgid "New Event next Friday"
msgstr "为下周五新建事件" msgstr "为下周五新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
msgid "New Event next Saturday" msgid "New Event next Saturday"
msgstr "为下周六新建事件" msgstr "为下周六新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
msgid "New Event next Sunday" msgid "New Event next Sunday"
msgstr "为下周日新建事件" msgstr "为下周日新建事件"
#. Translators: %d is the numeric day of month #. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on January %d" msgid "New Event on January %d"
msgstr "为 1 月 %d 日新建事件" msgstr "为 1 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on February %d" msgid "New Event on February %d"
msgstr "为 2 月 %d 日新建事件" msgstr "为 2 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on March %d" msgid "New Event on March %d"
msgstr "为 3 月 %d 日新建事件" msgstr "为 3 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on April %d" msgid "New Event on April %d"
msgstr "为 4 月 %d 日新建事件" msgstr "为 4 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on May %d" msgid "New Event on May %d"
msgstr "为 5 月 %d 日新建事件" msgstr "为 5 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on June %d" msgid "New Event on June %d"
msgstr "为 6 月 %d 日新建事件" msgstr "为 6 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on July %d" msgid "New Event on July %d"
msgstr "为 7 月 %d 日新建事件" msgstr "为 7 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on August %d" msgid "New Event on August %d"
msgstr "为 8 月 %d 日新建事件" msgstr "为 8 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on September %d" msgid "New Event on September %d"
msgstr "为 9 月 %d 日新建事件" msgstr "为 9 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on October %d" msgid "New Event on October %d"
msgstr "为 10 月 %d 日新建事件" msgstr "为 10 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on November %d" msgid "New Event on November %d"
msgstr "为 11 月 %d 日新建事件" msgstr "为 11 月 %d 日新建事件"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on December %d" msgid "New Event on December %d"
msgstr "为 12 月 %d 日新建事件" msgstr "为 12 月 %d 日新建事件"
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s，%2$s – %3$s"
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events" msgid "Search Events"
msgstr "搜索事件" msgstr "搜索事件"
@@ -1210,6 +1301,16 @@ msgstr "搜索事件"
msgid "Search events" msgid "Search events"
msgstr "搜索事件" msgstr "搜索事件"
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
msgid "No results found"
msgstr "未发现结果"
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
#, c-format
msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found"
msgstr[0] "找到 %u 个结果"
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars" msgid "Synchronizing Remote Calendars"
@@ -1227,69 +1328,69 @@ msgstr "自动定位"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "搜索位置" msgstr "搜索位置"
#: src/gui/gcal-window.blp:111 #: src/gui/gcal-window.blp:126
msgid "Drop Event Files to Import" msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "拖放事件文件以导入" msgstr "拖放事件文件以导入"
#: src/gui/gcal-window.blp:163 #: src/gui/gcal-window.blp:178
msgid "Toggle Sidebar" msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "开关侧边栏" msgstr "开关侧边栏"
#: src/gui/gcal-window.blp:188 #: src/gui/gcal-window.blp:203
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单" msgstr "主菜单"
#: src/gui/gcal-window.blp:194 #: src/gui/gcal-window.blp:209
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "搜索" msgstr "搜索"
#: src/gui/gcal-window.blp:209 #: src/gui/gcal-window.blp:224
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "月(_M)" msgstr "月(_M)"
#: src/gui/gcal-window.blp:223 #: src/gui/gcal-window.blp:238
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "周(_W)" msgstr "周(_W)"
#: src/gui/gcal-window.blp:236 #: src/gui/gcal-window.blp:251
msgid "_Agenda" msgid "_Agenda"
msgstr "日程(_A)" msgstr "日程(_A)"
#: src/gui/gcal-window.blp:271 #: src/gui/gcal-window.blp:286
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "今天(_T)" msgstr "今天(_T)"
#: src/gui/gcal-window.blp:275 #: src/gui/gcal-window.blp:290
msgid "Go to Today" msgid "Go to Today"
msgstr "转到今天" msgstr "转到今天"
#: src/gui/gcal-window.blp:291 #: src/gui/gcal-window.blp:306
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event" msgid "Add Event"
msgstr "添加事件" msgstr "添加事件"
#: src/gui/gcal-window.blp:297 #: src/gui/gcal-window.blp:312
msgid "Manage Calendars" msgid "Manage Calendars"
msgstr "管理日历" msgstr "管理日历"
#: src/gui/gcal-window.blp:357 #: src/gui/gcal-window.blp:372
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "同步日历(_S)" msgstr "同步日历(_S)"
#: src/gui/gcal-window.blp:364 #: src/gui/gcal-window.blp:379
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "日期和时间设置(_D)…" msgstr "日期和时间设置(_D)…"
#: src/gui/gcal-window.blp:369 #: src/gui/gcal-window.blp:384
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "在线账号(_O)…" msgstr "在线账号(_O)…"
#: src/gui/gcal-window.blp:384 #: src/gui/gcal-window.blp:399
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(_K)" msgstr "键盘快捷键(_K)"
#: src/gui/gcal-window.blp:389 #: src/gui/gcal-window.blp:404
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "关于日历(_A)" msgstr "关于日历(_A)"
@@ -1321,19 +1422,19 @@ msgstr "月"
msgid "Agenda" msgid "Agenda"
msgstr "日程" msgstr "日程"
#: src/gui/gcal-window.c:951 #: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "另一个事件已删除" msgstr "另一个事件已删除"
#: src/gui/gcal-window.c:951 #: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "事件已删除" msgstr "事件已删除"
#: src/gui/gcal-window.c:1016 #: src/gui/gcal-window.c:1044
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "无法导入一些文件：不是 ICS 文件" msgstr "无法导入一些文件：不是 ICS 文件"
#: src/gui/gcal-window.c:1021 #: src/gui/gcal-window.c:1049
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "无法导入“%s”：不是 ICS 文件" msgstr "无法导入“%s”：不是 ICS 文件"
@@ -1356,15 +1457,15 @@ msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "导入 %d 个事件" msgstr[0] "导入 %d 个事件"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
msgid "Starts" msgid "Starts"
msgstr "开始时间" msgstr "开始时间"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
msgid "Ends" msgid "Ends"
msgstr "结束时间" msgstr "结束时间"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "描述" msgstr "描述"
@@ -1517,92 +1618,110 @@ msgstr "进行中"
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "新建事件…" msgstr "新建事件…"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "其他 %d 个事件" msgstr[0] "其它 %d 个事件"
#: src/utils/gcal-utils.c:1123 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "隐藏附加事件"
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
msgid "Show Additional Events"
msgstr "显示附加事件"
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "修改多个事件？" msgstr "修改多个事件？"
#: src/utils/gcal-utils.c:1124 #: src/utils/gcal-utils.c:1210
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "您正在修改的事件是重复事件。您所作的修改会应用到：" msgstr "您正在修改的事件是重复事件。您所作的修改会应用到："
#: src/utils/gcal-utils.c:1128 #: src/utils/gcal-utils.c:1214
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "仅此事件(_O)" msgstr "仅此事件(_O)"
#: src/utils/gcal-utils.c:1134 #: src/utils/gcal-utils.c:1220
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "后续事件(_S)" msgstr "后续事件(_S)"
#: src/utils/gcal-utils.c:1137 #: src/utils/gcal-utils.c:1223
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "所有事件(_A)" msgstr "所有事件(_A)"
#. Conferencing #. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1240 #: src/utils/gcal-utils.c:1326
msgid "BlueJeans" msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans" msgstr "BlueJeans"
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242 #: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
msgid "BigBlueButton" msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton" msgstr "BigBlueButton"
#: src/utils/gcal-utils.c:1243 #: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "谷歌 Meet" msgstr "谷歌 Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245 #: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1246 #: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "Uber Conference" msgid "Uber Conference"
msgstr "Uber Conference" msgstr "Uber Conference"
#: src/utils/gcal-utils.c:1247 #: src/utils/gcal-utils.c:1333
msgid "GNOME Meet" msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet" msgstr "GNOME Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1248 #: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "微软 Teams" msgstr "微软 Teams"
#: src/utils/gcal-utils.c:1249 #: src/utils/gcal-utils.c:1335
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1250 #: src/utils/gcal-utils.c:1336
msgid "Webex" msgid "Webex"
msgstr "Webex" msgstr "Webex"
#: src/utils/gcal-utils.c:1251 #: src/utils/gcal-utils.c:1337
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#. Map #. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1254 #: src/utils/gcal-utils.c:1340
msgid "View Map" msgid "View Map"
msgstr "查看地图" msgstr "查看地图"
#: src/utils/gcal-utils.c:1255 #: src/utils/gcal-utils.c:1341
msgid "OpenStreetMap" msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap"
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257 #: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
msgid "Google Maps" msgid "Google Maps"
msgstr "谷歌地图" msgstr "谷歌地图"
#: src/utils/gcal-utils.c:1258 #: src/utils/gcal-utils.c:1344
msgid "Bing Maps" msgid "Bing Maps"
msgstr "必应地图" msgstr "必应地图"
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "切换闹钟声音"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "添加"
#, c-format
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
#~ msgstr "%s（这个日历是只读的）"
#~ msgid "Default _Calendar" #~ msgid "Default _Calendar"
#~ msgstr "默认日历(_C)" #~ msgstr "默认日历(_C)"
@@ -1661,9 +1780,6 @@ msgstr "必应地图"
#~ msgid "This %A" #~ msgid "This %A"
#~ msgstr "本周的%A" #~ msgstr "本周的%A"
#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "导入日历"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file." #~ "import, or open a supported calendar file."
@@ -1807,9 +1923,6 @@ msgstr "必应地图"
#~ msgid "From Web…" #~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "从网络…" #~ msgstr "从网络…"
#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "未发现结果"
#~ msgid "Try a different search" #~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "尝试不同的搜索" #~ msgstr "尝试不同的搜索"