From 47f00da4665146f8e90bd06bbd0660332fb31a48 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Piotr=20Dr=C4=85g?= <piotrdrag@gmail.com>
Date: Sun, 2 Mar 2025 13:23:30 +0100
Subject: [PATCH] Update Polish translation

---
 po/pl.po | 395 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 231 insertions(+), 164 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c7d7d6d2..00a56199 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Polish translation for gnome-calendar.
-# Copyright © 2012-2024 the gnome-calendar authors.
+# Copyright © 2012-2025 the gnome-calendar authors.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2024.
-# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2024.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2025.
+# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-08 20:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-01 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-02 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
-#: src/gui/gcal-window.ui:147
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "Poziom powiększenia siatki tygodniowej"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Obecny poziom powiększenia siatki tygodniowej"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "Zarządzanie harmonogramem"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
 "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "Twój czas jest wypełniony zebraniami i spotkaniami, publicznymi "
 "wydarzeniami, podróżami albo innymi zobowiązaniami w życiu."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
 msgid ""
 "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
 "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "pomocą przewijanego w nieskończoność widoku miesiąca, tygodniowego "
 "kalendarium i widoku listy do planowania."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -128,22 +128,18 @@ msgstr ""
 "używać go zawsze i wszędzie podczas podróżowania (albo po upadku "
 "cywilizacji)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "Week view"
 msgstr "Widok tygodnia"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
 msgid "Month view"
 msgstr "Widok miesiąca"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
 msgid "Event editor"
 msgstr "Edytor wydarzenia"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Projekt GNOME"
-
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -191,7 +187,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Usunięto kalendarz „%s”"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:836
+#: src/gui/gcal-window.c:823
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cofnij"
 
@@ -258,7 +254,7 @@ msgstr "Domyślne dodawanie nowych wydarzeń do tego kalendarza"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Usuń kalendarz"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -266,17 +262,17 @@ msgstr[0] "Dodaj kalendarz"
 msgstr[1] "Dodaj %1$u kalendarze"
 msgstr[2] "Dodaj %1$u kalendarzy"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Dodaj kalendarz"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "Podany adres URL jest nieprawidłowy."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "Połączenie z tym kalendarzem wymaga prawidłowego użytkownika i hasła."
 
@@ -322,8 +318,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anuluj"
 
@@ -447,11 +443,6 @@ msgstr "Przełącza dźwięk budzika"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Usuwa budzik"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
-msgid "This calendar is hidden"
-msgstr "Ten kalendarz jest ukryty"
-
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -501,47 +492,97 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Date"
+msgstr "Modyfikuje datę"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Done"
-msgstr "Gotowe"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+msgid "Edit date"
+msgstr "Modyfikuje datę"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
-msgid "New Event"
-msgstr "Nowe wydarzenie"
+#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
+#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>To wydarzenie jest częścią kalendarza tylko do odczytu</b>\n"
-"Nie można usuwać ani zmieniać tego wydarzenia."
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
-msgid "Select Calendar"
-msgstr "Wybiera kalendarz"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
+msgid ":"
+msgstr "∶"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "Zmienia strefę czasową"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
+msgid "Edit time"
+msgstr "Modyfikuje czas"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Time"
+msgstr "Modyfikuje czas"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+msgid "_Save"
+msgstr "_Zapisz"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
 msgid "_Done"
 msgstr "_Gotowe"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
-msgid "Schedule"
-msgstr "Harmonogram"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+msgid "New Event"
+msgstr "Nowe wydarzenie"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+msgid "Event Details"
+msgstr "Informacje o wydarzeniu"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Modyfikacja wydarzenia"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr ""
+"To wydarzenie jest w kalendarzu tylko do odczytu. Nie można go modyfikować "
+"ani usuwać."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
 msgid "Reminders"
 msgstr "Przypomnienia"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
 msgid "Notes"
 msgstr "Uwagi"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Usuń wydarzenie"
 
@@ -589,105 +630,78 @@ msgstr "3 dni"
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 tydzień"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "Poprzedni: %A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
+msgid "_All Day"
+msgstr "_Cały dzień"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Wczoraj"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "_Przedział czasowy"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
-msgid "Today"
-msgstr "Dzisiaj"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data rozpoczęcia"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Jutro"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
+msgid "End Date"
+msgstr "Data zakończenia"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "Ten: %A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+msgid "Start Time"
+msgstr "Czas rozpoczęcia"
 
-#.
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s o %2$s"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+msgid "End Time"
+msgstr "Czas zakończenia"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
-msgid "All Day"
-msgstr "Cały dzień"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
-msgstr "Zaczyna się"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
-msgstr "Kończy się"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
 msgid "Repeat"
 msgstr "Powtarzanie"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Bez powtarzania"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
 msgid "Daily"
 msgstr "Codziennie"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Od poniedziałku do piątku"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
 msgid "Weekly"
 msgstr "Co tydzień"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
 msgid "Monthly"
 msgstr "Co miesiąc"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
 msgid "Yearly"
 msgstr "Co rok"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Zakończenie powtarzania"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
 msgid "Forever"
 msgstr "Bez końca"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Liczba wystąpień"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
 msgid "Until Date"
 msgstr "Do dnia"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Data zakończenia powtarzania"
 
@@ -696,19 +710,25 @@ msgstr "Data zakończenia powtarzania"
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr "∶"
+#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
+#. * "%2$s" is the country name (already localized).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Wybór strefy czasowej"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "Wyszukiwanie położeń"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "Wyszukiwanie strefy czasowej"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -738,10 +758,10 @@ msgstr "Copyright © 2012-%d Autorzy Kalendarza"
 #: src/gui/gcal-application.c:239
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2024\n"
-"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2024"
+"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2025\n"
+"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2025"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "Weather"
 msgstr "Pogoda"
 
@@ -761,6 +781,10 @@ msgstr "Z_synchronizuj kalendarze"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "_Zarządzaj kalendarzami…"
 
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Ten kalendarz jest ukryty"
+
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "stycznia"
@@ -844,6 +868,21 @@ msgstr "%2$d %1$s o %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d o %4$s"
 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Jutro"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Wczoraj"
+
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
 #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -958,6 +997,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gdzie: %s"
 
+#.
+#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
+msgid "%a %B %d"
+msgstr "%a, %d %B"
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Nieznany serwis"
@@ -1229,27 +1278,27 @@ msgstr "Automatyczne położenie"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Wyszukiwanie położeń"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:350
+#: src/gui/gcal-window.c:337
 msgid "Week"
 msgstr "Tydzień"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:352
+#: src/gui/gcal-window.c:339
 msgid "Month"
 msgstr "Miesiąc"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Usunięto kolejne wydarzenie"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Usunięto wydarzenie"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:899
+#: src/gui/gcal-window.c:886
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nie można zaimportować części plików: nie są plikami ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:904
+#: src/gui/gcal-window.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Nie można zaimportować „%s”: nie jest plikiem ICS"
@@ -1278,19 +1327,19 @@ msgstr "_Tydzień"
 msgid "_Month"
 msgstr "_Miesiąc"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:349
+#: src/gui/gcal-window.ui:347
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "_Ustawienia daty i czasu…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:353
+#: src/gui/gcal-window.ui:351
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Ko_nta online…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:365
+#: src/gui/gcal-window.ui:363
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Skróty klawiszowe"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:369
+#: src/gui/gcal-window.ui:367
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_O programie"
 
@@ -1389,7 +1438,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "Widok miesiąca"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1405,47 +1454,65 @@ msgstr "Import plików"
 msgid "_Import"
 msgstr "Zai_mportuj"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
 msgid "C_alendar"
 msgstr "K_alendarz"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
 msgstr "Brak błędu"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
 msgid "Bad argument to function"
 msgstr "Błędny parametr funkcji"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
 msgid "Failed to allocate a new object in memory"
 msgstr "Przydzielenie nowego obiektu w pamięci się nie powiodło"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
 msgstr "Plik jest błędnie sformatowany, nieprawidłowy lub uszkodzony"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
 msgid "Failed to parse the calendar contents"
 msgstr "Przetworzenie treści kalendarza się nie powiodło"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
 msgid "Failed to read file"
 msgstr "Odczytanie pliku się nie powiodło"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
 msgid "Internal error"
 msgstr "Błąd wewnętrzny"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "Plik nie jest plikiem iCalendar (.ics)"
 
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "Zaczyna się"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "Kończy się"
+
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
+#.
+#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
+msgid "%A %B %d"
+msgstr "%A, %d %B"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
 msgid "On-going"
 msgstr "Trwa"
 
@@ -1453,7 +1520,7 @@ msgstr "Trwa"
 msgid "No events"
 msgstr "Brak wydarzeń"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nowe wydarzenie…"
 
@@ -1475,47 +1542,47 @@ msgstr[2] "%d wydarzeń więcej"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
-msgid "week %d"
+msgid "Week %d"
 msgstr "%d. tydzień"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1201
+#: src/utils/gcal-utils.c:1158
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Zmodyfikować wiele wydarzeń?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1202
+#: src/utils/gcal-utils.c:1159
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr "Modyfikowane wydarzenie jest okresowe. Co zmienić?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1206
+#: src/utils/gcal-utils.c:1163
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Tylko to wydarzenie"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1212
+#: src/utils/gcal-utils.c:1169
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Kolejne wydarzenia"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1215
+#: src/utils/gcal-utils.c:1172
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Wszystkie wydarzenia"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1274
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1318
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1319
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+#: src/utils/gcal-utils.c:1277
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1321
+#: src/utils/gcal-utils.c:1278
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"