Update German translation
This commit is contained in:
Bernd Homuth
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
1449233382
commit
45e75c0d17
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-11 16:22+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2017-01-25 08:57+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-14 09:52+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 12:39+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
|
||||||
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: de\n"
|
"Language: de\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Kalender"
|
msgstr "Kalender"
|
||||||
@@ -55,11 +55,11 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Wir streben die perfekte Balance an zwischen schön gestalteten Funktionen "
|
"Wir streben die perfekte Balance an zwischen schön gestalteten Funktionen "
|
||||||
"und Benutzerfreundlichkeit. Nicht mehr, nicht weniger. Sie werden sich bei "
|
"und Benutzerfreundlichkeit. Nicht mehr, nicht weniger. Sie werden sich bei "
|
||||||
"der Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit "
|
"der Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren "
|
||||||
"Jahren nutzen!"
|
"nutzen!"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Nach Terminen suchen"
|
msgstr "Nach Terminen suchen"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -271,10 +271,15 @@ msgstr "Ansicht"
|
|||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Week view"
|
||||||
|
msgstr "Wochenansicht"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Monatsansicht"
|
msgstr "Monatsansicht"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Year view"
|
msgid "Year view"
|
||||||
msgstr "Jahresansicht"
|
msgstr "Jahresansicht"
|
||||||
@@ -335,8 +340,8 @@ msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen"
|
msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Rückgängig"
|
msgstr "Rückgängig"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -435,7 +440,8 @@ msgstr "Passwort"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Verbinden"
|
msgstr "Verbinden"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:768
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -443,32 +449,36 @@ msgstr "00:00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:443
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "AM"
|
msgstr "AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:443
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||||
|
msgid "Week"
|
||||||
|
msgstr "Woche"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Monat"
|
msgstr "Monat"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Jahr"
|
msgstr "Jahr"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||||
#: ../src/gcal-year-view.c:275 ../src/gcal-year-view.c:495
|
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Heute"
|
msgstr "Heute"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||||
msgid "Manage your calendars"
|
msgid "Manage your calendars"
|
||||||
msgstr "Kalender verwalten"
|
msgstr "Kalender verwalten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||||
msgid "Calendar Settings"
|
msgid "Calendar Settings"
|
||||||
msgstr "Kalendereinstellungen"
|
msgstr "Kalendereinstellungen"
|
||||||
@@ -477,10 +487,26 @@ msgstr "Kalendereinstellungen"
|
|||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Keine Termine"
|
msgstr "Keine Termine"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1074
|
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Termin hinzufügen …"
|
msgstr "Termin hinzufügen …"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||||
|
msgid "Other events"
|
||||||
|
msgstr "Weitere Termine"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Other event"
|
||||||
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
|
msgstr[0] "Weiterer Termin"
|
||||||
|
msgstr[1] "Weitere %d Termine"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:765 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||||
|
msgid "00 AM"
|
||||||
|
msgstr "00"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Versionsnummer anzeigen"
|
msgstr "Versionsnummer anzeigen"
|
||||||
@@ -512,72 +538,66 @@ msgid "translator-credits"
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>\n"
|
"Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>\n"
|
||||||
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||||
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>"
|
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
|
||||||
|
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Speichern"
|
msgstr "Speichern"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:836
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d Minute vorher"
|
msgstr[0] "%d Minute vorher"
|
||||||
msgstr[1] "%d Minuten vorher"
|
msgstr[1] "%d Minuten vorher"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:844
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d Stunde vorher"
|
msgstr[0] "%d Stunde vorher"
|
||||||
msgstr[1] "%d Stunden vorher"
|
msgstr[1] "%d Stunden vorher"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:852
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d Tag vorher"
|
msgstr[0] "%d Tag vorher"
|
||||||
msgstr[1] "%d Tage vorher"
|
msgstr[1] "%d Tage vorher"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:860
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "%d Woche vorher"
|
msgstr[0] "%d Woche vorher"
|
||||||
msgstr[1] "%d Wochen vorher"
|
msgstr[1] "%d Wochen vorher"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1079 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Unbenannter Termin"
|
msgstr "Unbenannter Termin"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1318
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||||
msgid "Other events"
|
|
||||||
msgstr "Weitere Termine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
|
||||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1780
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Other event"
|
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
|
||||||
msgstr[0] "Weiterer Termin"
|
|
||||||
msgstr[1] "Weitere %d Termine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||||
msgstr "%s (dieser Kalender ist schreibgeschützt)"
|
msgstr "%s (dieser Kalender ist schreibgeschützt)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||||
msgctxt "event date format"
|
msgctxt "event date format"
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%e. %B"
|
msgstr "%e. %B"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||||
msgstr "Neuer Termin von %s bis %s"
|
msgstr "Neuer Termin von %s bis %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||||
|
msgstr "Neuer Termin am %s, von %s bis %s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on %s"
|
msgid "New Event on %s"
|
||||||
msgstr "Neuer Termin am %s"
|
msgstr "Neuer Termin am %s"
|
||||||
@@ -632,27 +652,24 @@ msgstr "%s AM"
|
|||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s PM"
|
msgstr "%s PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
#: ../src/gcal-window.c:1152
|
||||||
msgid "Midnight"
|
|
||||||
msgstr "Mitternacht"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
|
||||||
msgid "Noon"
|
|
||||||
msgstr "Mittag"
|
|
||||||
|
|
||||||
# 00:00pm eigentlich als 12 AM bezeichnet und entspricht 12 Uhr Mittag. Sollte das nicht auch besser so uebersetzt werden. Wer seine Sprache auf Deutsch umstellt will doch von einer 12 Stunden Einteilungs nichts wissen...
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
|
||||||
msgid "00:00 PM"
|
|
||||||
msgstr "00:00 PM"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
|
msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Termin gelöscht"
|
msgstr "Termin gelöscht"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Midnight"
|
||||||
|
#~ msgstr "Mitternacht"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Noon"
|
||||||
|
#~ msgstr "Mittag"
|
||||||
|
|
||||||
|
# 00:00pm eigentlich als 12 AM bezeichnet und entspricht 12 Uhr Mittag. Sollte das nicht auch besser so uebersetzt werden. Wer seine Sprache auf Deutsch umstellt will doch von einer 12 Stunden Einteilungs nichts wissen...
|
||||||
|
#~ msgid "00:00 PM"
|
||||||
|
#~ msgstr "00:00 PM"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Day"
|
#~ msgid "Day"
|
||||||
#~ msgstr "Tag"
|
#~ msgstr "Tag"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user