Updated Slovenian translation

po/sl.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
 #
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012–2018.
+# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, + 2012–2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-05 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-08 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-22 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
 "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
 msgstr ""
-"Program koledarjev za GNOME je enostaven program, ki je zasnovan za "
+"Koledar za GNOME je program, ki je zasnovan za enostavno uporabo in "
-"enostavno uporabo. Vključuje elemente, ki so uporabljeni v namizju Gnome."
+"vključuje elemente, ki so uporabljeni v namizju Gnome."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
 msgid ""
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
 "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
 "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
 msgstr ""
-"Program deluje na ravni optimalne uporabnike izkušnje in najpomembnejših "
+"Program deluje na ravni optimalne uporabniške izkušnje in najpomembnejših "
-"zmožnosti. Ni presežkov, ni pomanjkljivosti. Uporaba programa bo enostavna, "
+"zmožnosti. Ni presežkov, ni pomanjkljivosti. Uporaba programa je enostavna, "
 "kot je od nekdaj bila."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
 msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Koledar;Dogodki;Opomniki;"
+msgstr "Koledar;Dogodki;Opomniki;Datum;"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
 msgid "Window maximized"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Velikost okna"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
 msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Velikost okna (širina in višina)."
+msgstr "Določena velikost okna (širina in višina)."
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
 msgid "Window position"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Položaj okna"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
 msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Položaj okna (osi x in y)."
+msgstr "Določen položaj okna (osi x in y)."
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Type of the active view"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Vrsta dejavnega pogleda"
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
 msgstr ""
-"Vrsta privzetega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen mesečni pogled."
+"Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih."
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
 msgid "Weather Service Configuration"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Opomniki"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:216
 msgid "Notes"
-msgstr "Sporočilca"
+msgstr "Opombe"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
 msgid "Location"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Čas"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:354
 msgid "All Day"
-msgstr "Celodnevno"
+msgstr "Celodnevni dogodek"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:399
 msgid "Add reminder…"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Dnevno"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:432
 msgid "Monday – Friday"
-msgstr "od ponedeljka do petka"
+msgstr "Od ponedeljka do petka"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:433
 msgid "Weekly"
@@ -204,15 +204,15 @@ msgstr "Letno"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:463
 msgid "Forever"
-msgstr "Za vedno"
+msgstr "Ponavljaj v nedogled"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:464
 msgid "No. of occurrences"
-msgstr "Število pojavitev"
+msgstr "Ponovi nekajkrat"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:465
 msgid "Until Date"
-msgstr "Do datuma"
+msgstr "Ponavljaj do datuma"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:560
 msgid "Delete Event"
@@ -220,35 +220,35 @@ msgstr "Izbriši dogodek"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:599
 msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minut"
+msgstr "5 minut prej"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:608
 msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minut"
+msgstr "10 minut prej"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:617
 msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minut"
+msgstr "30 minut prej"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:626
 msgid "1 hour"
-msgstr "1 ura"
+msgstr "1 uro prej"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:634
 msgid "1 day"
-msgstr "1 dan"
+msgstr "1 dan prej"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:643
 msgid "2 days"
-msgstr "2 dneva"
+msgstr "2 dneva prej"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:652
 msgid "3 days"
-msgstr "3 dni"
+msgstr "3 dni prej"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:661
 msgid "1 week"
-msgstr "1 teden"
+msgstr "1 teden prej"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
@@ -263,17 +263,17 @@ msgstr "Nov dogodek"
 #: data/ui/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
-msgstr "Zapri okno"
+msgstr "Zapre okno"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Začne iskanje"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
-msgstr "Pokaži pomoč"
+msgstr "Pokaže pomoč"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
@@ -288,17 +288,17 @@ msgstr "Krmarjenje"
 #: data/ui/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
-msgstr "Pojdi nazaj"
+msgstr "Se vrne nazaj"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
-msgstr "Pojdi naprej"
+msgstr "Gre naprej"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
-msgstr "Pokaži današnji dan"
+msgstr "Pokaže današnji dan"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Ni najdenih zadetkov"
 
 #: data/ui/search-popover.ui:92
 msgid "Try a different search"
-msgstr "Poskusite drugačno iskanje"
+msgstr "Poskusite z drugačnim iskanjem"
 
 #: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
 msgid "Undo"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Geslo"
 
 #: data/ui/source-dialog.ui:866
 msgid "Enter your credentials"
-msgstr "Vpišite vaša poverila"
+msgstr "Vpišite poverila"
 
 #: data/ui/source-dialog.ui:878
 msgid "Connect"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "_Vreme"
 
 #: data/ui/weather-settings.ui:30
 msgid "Show Weather"
-msgstr "Pokaži vreme"
+msgstr "Pokaži vremensko napoved"
 
 #: data/ui/weather-settings.ui:53
 msgid "Automatic Location"
@@ -599,37 +599,37 @@ msgstr "Shrani"
 #, c-format
 msgid "%d minute before"
 msgid_plural "%d minutes before"
-msgstr[0] "pred %d minutami"
+msgstr[0] "%d minut pred dogodkom"
-msgstr[1] "pred %d minuto"
+msgstr[1] "%d minuto pred dogodkom"
-msgstr[2] "pred %d minutama"
+msgstr[2] "%d minuti pred dogodkom"
-msgstr[3] "pred %d minutami"
+msgstr[3] "%d minute pred dogodkom"
 
 #: src/gcal-edit-dialog.c:1045
 #, c-format
 msgid "%d hour before"
 msgid_plural "%d hours before"
-msgstr[0] "pred %d urami"
+msgstr[0] "%d ur pred dogodkom"
-msgstr[1] "pred %d uro"
+msgstr[1] "%d uro pred dogodkom"
-msgstr[2] "pred %d urama"
+msgstr[2] "%d uri pred dogodkom"
-msgstr[3] "pred %d urami"
+msgstr[3] "%d ure pred dogodkom"
 
 #: src/gcal-edit-dialog.c:1053
 #, c-format
 msgid "%d day before"
 msgid_plural "%d days before"
-msgstr[0] "pred %d dnevi"
+msgstr[0] "%d dni pred dogodkom"
-msgstr[1] "pred %d dnevom"
+msgstr[1] "%d dan pred dogodkom"
-msgstr[2] "pred %d dnevoma"
+msgstr[2] "%d dneva pred dogodkom"
-msgstr[3] "pred %d dnevi"
+msgstr[3] "%d dni pred dogodkom"
 
 #: src/gcal-edit-dialog.c:1061
 #, c-format
 msgid "%d week before"
 msgid_plural "%d weeks before"
-msgstr[0] "pred %d tedni"
+msgstr[0] "%d tednov pred dogodkom"
-msgstr[1] "pred %d tednom"
+msgstr[1] "%d teden pred dogodkom"
-msgstr[2] "pred %d tednoma"
+msgstr[2] "%d tedna pred dogodkom"
-msgstr[3] "pred %d tedni"
+msgstr[3] "%d tedne pred dogodkom"
 
 #: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
 msgid "Unnamed event"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Neimenovan dogodek"
 #: src/gcal-event-widget.c:420
 #, c-format
 msgid "At %s"
-msgstr "Ob %s"
+msgstr "Mesto: %s"
 
 #: src/gcal-quick-add-popover.c:119
 #, c-format
@@ -807,17 +807,17 @@ msgstr "Nov dogodek %1$s %2$s"
 #: src/gcal-quick-add-popover.c:373
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
-msgstr "Nov dogodek danes"
+msgstr "Nov današnji dogodek"
 
 #: src/gcal-quick-add-popover.c:377
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
-msgstr "Nov dogodek jutri"
+msgstr "Nov jutrišnji dogodek"
 
 #: src/gcal-quick-add-popover.c:381
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
-msgstr "Nov dogodek včeraj"
+msgstr "Nov včerajšnji dogodek"
 
 #: src/gcal-quick-add-popover.c:387
 msgid "New Event next Monday"
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
 #: src/gcal-search-popover.c:303
 msgid "All day"
-msgstr "Traja cel dan"
+msgstr "Celodnevno"
 
 #: src/gcal-search-popover.c:563
 msgid "Use the entry above to search for events."
@@ -973,7 +973,7 @@ msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr ""
-"Dogodek, ki ga skušate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste "
+"Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste "
 "naredili se bodo odražale na:"
 
 #: src/gcal-utils.c:1123