Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update German translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jürgen Benvenuti
2022-08-28 16:33:44 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 3866269be0
commit 40482ff054
1 changed files with 77 additions and 65 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/de.po
+77 -65
View File
@@ -10,26 +10,27 @@
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2016-2018. # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2016-2018.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017-2020, 2022. # Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017-2020, 2022.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021. # Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022.
# #
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-04 20:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-21 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n" "Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n" "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-window.ui:4
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Kalender" msgstr "Kalender"
@@ -60,13 +61,17 @@ msgstr ""
"der Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren " "der Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren "
"nutzen!" "nutzen!"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Wochenansicht" msgstr "Wochenansicht"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
msgid "Year view" msgid "Month view"
msgstr "Jahresansicht" msgstr "Monatsansicht"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
msgid "Event editor"
msgstr "Termin-Editor"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars" msgid "Access and manage your calendars"
@@ -123,7 +128,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -132,14 +137,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1917 #: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 #: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -175,7 +180,7 @@ msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen" msgstr "Einstellungen"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location" msgid "Location"
@@ -208,7 +213,7 @@ msgstr "Eine Datei wählen"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen" msgstr "Abbrechen"
@@ -217,11 +222,11 @@ msgstr "Abbrechen"
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "Öffnen" msgstr "Öffnen"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "Neuer Kalender" msgstr "Neuer Kalender"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "Kalenderdateien" msgstr "Kalenderdateien"
@@ -247,6 +252,7 @@ msgid "Open a File"
msgstr "Eine Datei öffnen" msgstr "Eine Datei öffnen"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Kalender" msgstr "Kalender"
@@ -270,7 +276,7 @@ msgstr "Passwort"
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "Verbinden" msgstr "Verbinden"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen" msgstr "Hinzufügen"
@@ -461,7 +467,7 @@ msgstr "Gestern"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 #: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/gcal-window.ui:119 #: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Heute" msgstr "Heute"
@@ -551,7 +557,7 @@ msgstr "Anzahl Wiederholungen"
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Enddatum Wiederholung" msgstr "Enddatum Wiederholung"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "Unbenannter Termin" msgstr "Unbenannter Termin"
@@ -561,16 +567,16 @@ msgstr "Unbenannter Termin"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titel" msgstr "Titel"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "AM" msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "PM" msgstr "PM"
@@ -595,12 +601,16 @@ msgstr "Kalender am vergangenen Datum öffnen"
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen" msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen"
#: src/gui/gcal-application.c:150 #: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012–%d Die Kalender-Autoren" msgstr "Copyright © 2012–%d Die Kalender-Autoren"
#: src/gui/gcal-application.c:204 #: src/gui/gcal-application.c:180
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"
#: src/gui/gcal-application.c:188
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>\n" "Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>\n"
@@ -610,23 +620,28 @@ msgstr ""
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n" "Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n" "Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n" "Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>" "Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage your calendars"
msgstr "Kalender verwalten" msgstr "Kalender verwalten"
# »Entfernt« für »remote« ist hier vtll verwirrend (entfernt = gelöscht vs entfernt = woanders) # »Entfernt« für »remote« ist hier vtll verwirrend (entfernt = gelöscht vs entfernt = woanders)
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…" msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "Externe Kalender abgleichen …" msgstr "Externe Kalender abgleichen …"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "Kalender _abgleichen" msgstr "Kalender _abgleichen"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
msgid "Manage Calendars…" msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Kalender verwalten …" msgstr "Kalender verwalten …"
@@ -791,7 +806,7 @@ msgid "Edit…"
msgstr "Bearbeiten …" msgstr "Bearbeiten …"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409 #: src/gui/gcal-event-widget.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "At %s" msgid "At %s"
msgstr "In %s" msgstr "In %s"
@@ -1045,6 +1060,16 @@ msgstr "Neuer Termin am %d. Dezember"
msgid "Edit Details…" msgid "Edit Details…"
msgstr "Details bearbeiten …" msgstr "Details bearbeiten …"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Nach Terminen suchen"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "Einen neuen Termin hinzufügen"
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather" msgid "Show Weather"
msgstr "Wetter anzeigen" msgstr "Wetter anzeigen"
@@ -1053,53 +1078,35 @@ msgstr "Wetter anzeigen"
msgid "Automatic Location" msgid "Automatic Location"
msgstr "Automatische Ortsbestimmung" msgstr "Automatische Ortsbestimmung"
#: src/gui/gcal-window.c:713 #: src/gui/gcal-window.c:699
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Weiteren Termin gelöscht" msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
#: src/gui/gcal-window.c:713 #: src/gui/gcal-window.c:699
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Termin gelöscht" msgstr "Termin gelöscht"
#: src/gui/gcal-window.c:715 #: src/gui/gcal-window.c:701
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig" msgstr "_Rückgängig"
#: src/gui/gcal-window.ui:114 #: src/gui/gcal-window.ui:219
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "Einen neuen Termin hinzufügen"
#: src/gui/gcal-window.ui:159
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Nach Terminen suchen"
#: src/gui/gcal-window.ui:184
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Woche" msgstr "Woche"
#: src/gui/gcal-window.ui:198 #: src/gui/gcal-window.ui:233
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Monat" msgstr "Monat"
#: src/gui/gcal-window.ui:213 #: src/gui/gcal-window.ui:273
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: src/gui/gcal-window.ui:252
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Online-Konten …" msgstr "_Online-Konten …"
#: src/gui/gcal-window.ui:256 #: src/gui/gcal-window.ui:285
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"
#: src/gui/gcal-window.ui:264
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tasten_kürzel" msgstr "Tasten_kürzel"
#: src/gui/gcal-window.ui:268 #: src/gui/gcal-window.ui:289
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_Info zu Kalender" msgstr "_Info zu Kalender"
@@ -1178,11 +1185,6 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Monatsansicht" msgstr "Monatsansicht"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Jahresansicht"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
@@ -1194,7 +1196,7 @@ msgstr[1] "%d Termine importieren"
msgid "Import Files…" msgid "Import Files…"
msgstr "Dateien importieren …" msgstr "Dateien importieren …"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen" msgstr "_Abbrechen"
@@ -1266,7 +1268,7 @@ msgstr[1] "Weitere %d Termine"
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "Woche %d" msgstr "Woche %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1308 #: src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1274,18 +1276,28 @@ msgstr ""
"Sie versuchen, einen wiederkehrenden Termin zu bearbeiten. Die ausgewählten " "Sie versuchen, einen wiederkehrenden Termin zu bearbeiten. Die ausgewählten "
"Änderungen sollten angewendet werden auf:" "Änderungen sollten angewendet werden auf:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1313 #: src/utils/gcal-utils.c:1325
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "N_ur diesen Termin" msgstr "N_ur diesen Termin"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent events"
msgstr "Nach_folgende Termine" msgstr "Nach_folgende Termine"
#: src/utils/gcal-utils.c:1322 #: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "_All events" msgid "_All events"
msgstr "_Alle Termine" msgstr "_Alle Termine"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Jahresansicht"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Jahr"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Jahresansicht"
#~ msgid "Follow system night light" #~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Dem Nachtmodus des Systems folgen" #~ msgstr "Dem Nachtmodus des Systems folgen"