diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bf87d73d..89f94f80 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-04 15:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-06 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-06 20:54+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -311,8 +311,8 @@ msgstr "_Connecta"
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
-msgstr[0] "Afegeix un calendari"
-msgstr[1] "Afegeix %1$u calendaris"
+msgstr[0] "Afegeix el calendari"
+msgstr[1] "Afegeix els %1$u calendaris"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
@@ -544,8 +544,8 @@ msgstr "_Fet"
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr ""
-"Aquesta cita forma part d'un calendari de només lectura. No es pot suprimir o "
-"canviar aquesta cita."
+"Aquesta cita forma part d'un calendari de només lectura. No es pot suprimir "
+"o canviar aquesta cita."
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
 msgid "Reminders"
@@ -563,15 +563,15 @@ msgstr "Suprimeix la cita"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Desa"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
 msgid "New Event"
 msgstr "Cita nova"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
 msgid "Event Details"
 msgstr "Detalls de la cita"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Edita una cita"