diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5c4f0dea..de92cc53 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-05 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-29 15:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -24,8 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
 #: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendar"
@@ -62,12 +61,11 @@ msgstr "Tipul vederii active"
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
 msgstr ""
-"Tipul de vizualizare a ferestrei active, valoarea prestabilită este: "
-"vizualizare lunară"
+"Cum să se prezinte fereastra activă; afișarea prestabilită este: lunară"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Weather Service Configuration"
-msgstr "Configurare serviciu vreme"
+msgstr "Preferințe Serviciu vreme"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
 msgid ""
@@ -108,8 +106,8 @@ msgid ""
 "list view."
 msgstr ""
 "Creează și gestionează cu ușurință calendare și evenimente nelimitate cu "
-"vizualizarea lunară cu derulare infinită, orarul săptămânal și vizualizarea "
-"listei de planificări din calendarul GNOME."
+"afișare lunară și derulare infinită, orarul săptămânal și prezentarea listei "
+"de planificări din calendarul GNOME."
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
@@ -134,11 +132,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "Week view"
-msgstr "Vizualizare săptămânală"
+msgstr "Afișare săptămânală"
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
 msgid "Month view"
-msgstr "Vizualizare lunară"
+msgstr "Afișare lunară"
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
 msgid "Event editor"
@@ -146,7 +144,7 @@ msgstr "Modifică evenimente"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
+#: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -155,14 +153,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1757
+#: src/core/gcal-event.c:1758
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#: src/core/gcal-event.c:1774
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -181,7 +178,7 @@ msgstr "Modifică calendarul"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
 msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Configurări calendar"
+msgstr "Preferințe Calendar"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
@@ -214,7 +211,7 @@ msgstr "Cont"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
 msgid "Open in Settings"
-msgstr "Deschide în configurări"
+msgstr "Deschide în Preferințe"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
@@ -239,8 +236,12 @@ msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Afișează calendarul"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
+msgid "_Export Calendar"
+msgstr "_Exportă calendarul"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
-msgstr "_Elimină calendarul"
+msgstr "Elimină calenda_rul"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
 msgid "Calendar URL"
@@ -250,6 +251,10 @@ msgstr "URL-ul calendarului"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "În acest computer"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
+msgid "Export Calendar"
+msgstr "Exportă calendarul"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Calendar nou"
@@ -277,7 +282,7 @@ msgid ""
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr ""
 "În cazul în care calendarul aparține unuia dintre propriile conturi online, "
-"poate fi adăugat prin <a href=\"GOA\">configurările contului online</a>."
+"poate fi adăugat prin <a href=\"GOA\">opțiunile contului online</a>."
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
@@ -325,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "Pentru conectarea la acest calendar sunt necesare un nume de utilizator și o "
 "parolă."
 
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Acest calendar este ascuns"
 
@@ -570,22 +575,22 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Mențiuni"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Șterge evenimentul"
+msgid "_Delete Event"
+msgstr "Ște_rge evenimentul"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvează"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
 msgid "New Event"
 msgstr "Eveniment nou"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
 msgid "Event Details"
 msgstr "Detaliile evenimentului"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Modifică evenimentul"
 
@@ -709,6 +714,7 @@ msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Sfârșitul repetării"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "Titlu"
@@ -795,51 +801,51 @@ msgstr "Exportă evenimentul"
 msgid "No event notes"
 msgstr "Nicio mențiune"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
 msgid "January"
 msgstr "Ianuarie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
 msgid "February"
 msgstr "Februarie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
 msgid "March"
 msgstr "Martie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
 msgid "April"
 msgstr "Aprilie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
 msgid "June"
 msgstr "Iunie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
 msgid "July"
 msgstr "Iulie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
 msgid "September"
 msgstr "Septembrie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
 msgid "October"
 msgstr "Octombrie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
 msgid "November"
 msgstr "Noiembrie"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
 msgid "December"
 msgstr "Decembrie"
 
@@ -1013,86 +1019,81 @@ msgstr "_Participă"
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Serviciu necunoscut"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Modifică detaliile…"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
+msgid "_Edit Details"
+msgstr "Modifică d_etaliile"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
-msgid "Add"
-msgstr "Adaugă"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
+msgid "_Save Event"
+msgstr "_Salvează evenimentul"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (acest calendar este doar de citit)"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "from next Monday"
 msgstr "de lunea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "de marțea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "de miercurea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "de joia viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "from next Friday"
 msgstr "de vinerea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "de sâmbăta viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "de duminica viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "to next Monday"
 msgstr "până lunea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "până marțea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "până miercurea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "până joia viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "to next Friday"
 msgstr "până vinerea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "până sâmbăta viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "până duminica viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "de astăzi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "de mâine"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "de ieri"
@@ -1101,22 +1102,22 @@ msgstr "de ieri"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "de pe %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "până astăzi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "până mâine"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "până ieri"
@@ -1125,121 +1126,128 @@ msgstr "până ieri"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "până pe %2$s %1$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Eveniment nou %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Eveniment nou astăzi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Eveniment nou mâine"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Eveniment nou ieri"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Eveniment nou lunea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Eveniment nou marțea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Eveniment nou miercurea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Eveniment nou joia viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Eveniment nou vinerea viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Eveniment nou sâmbăta viitoare"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Eveniment nou duminica viitoare"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d ianuarie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d februarie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d martie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d aprilie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d mai"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d iunie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d iulie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d august"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d septembrie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d octombrie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d noiembrie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Eveniment nou pe %d decembrie"
 
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
+#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
+
 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "Caută evenimente"
@@ -1251,7 +1259,7 @@ msgstr "Caută evenimente"
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
-msgstr "Se sincronizează calendarele la distanță"
+msgstr "Se sincronizează calendarele de la distanță"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
 msgid "Show Weather"
@@ -1317,7 +1325,7 @@ msgstr "_Sincronizare calendare"
 
 #: src/gui/gcal-window.blp:364
 msgid "_Date & Time Settings…"
-msgstr "Configurare _dată și oră…"
+msgstr "Preferințe _dată și oră…"
 
 #: src/gui/gcal-window.blp:369
 msgid "_Online Accounts…"
@@ -1523,17 +1531,17 @@ msgstr "Precedenta"
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "View"
-msgstr "Vizualizare"
+msgstr "Afișare"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Month View"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Lunară"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Week View"
-msgstr "Săptămâna"
+msgstr "Săptămânală"
 
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
 msgid "No events"
@@ -1557,7 +1565,7 @@ msgstr "În curs"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Eveniment nou…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1565,6 +1573,14 @@ msgstr[0] "Alt eveniment"
 msgstr[1] "Alte %d evenimente"
 msgstr[2] "Alte %d de evenimente"
 
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
+msgid "Hide Additional Events"
+msgstr "Ascunde evenimentele suplimentare"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
+msgid "Show Additional Events"
+msgstr "Arată evenimentele suplimentare"
+
 #: src/utils/gcal-utils.c:1123
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Se modifică mai multe evenimente?"