Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated German translation

Browse Source
This commit is contained in:
Flo H
2016-06-08 19:59:50 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 9a56ba8a35
commit 3980f1b4c5
1 changed files with 51 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/de.po
+51 -37
View File
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 08:06+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-06 06:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 19:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-07 14:50-0400\n"
"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n" "Last-Translator: Florian Heiser <gnu.l10n.de@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n" "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
@@ -58,6 +58,7 @@ msgstr ""
"nutzen!" "nutzen!"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "Nach Terminen suchen" msgstr "Nach Terminen suchen"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Deaktivierte Quellen seit dem letzten Aufruf von Kalender" msgstr "Deaktivierte Quellen seit dem letzten Aufruf von Kalender"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen" msgstr "Abbrechen"
@@ -142,12 +143,12 @@ msgstr "Notizen"
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Ort" msgstr "Ort"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8
msgid "All day" msgid "All Day"
msgstr "Ganzer Tag" msgstr "Ganztägig"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Delete event" msgid "Delete Event"
msgstr "Termin löschen" msgstr "Termin löschen"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
@@ -234,30 +235,34 @@ msgid "_Search…"
msgstr "_Suchen …" msgstr "_Suchen …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Calendars…"
msgstr "_Kalender …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tasten_kürzel" msgstr "Tasten_kürzel"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4 #: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "_Info" msgstr "_Info"
#: ../data/ui/menus.ui.h:5 #: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden" msgstr "_Beenden"
#: ../data/ui/menus.ui.h:6 #: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
msgstr "_Abgleichen" msgstr "_Abgleichen"
#: ../data/ui/menus.ui.h:7 #: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "Aus dem Internet …" msgstr "Aus dem Internet …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:8 #: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Neuer lokaler Kalender …" msgstr "Neuer lokaler Kalender …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:9 #: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "Aus Datei …" msgstr "Aus Datei …"
@@ -277,8 +282,8 @@ msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen" msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1130
#: ../src/gcal-window.c:1065 #: ../src/gcal-window.c:1134
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig" msgstr "Rückgängig"
@@ -360,8 +365,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
msgstr "Kalenderadresse" msgstr "Kalenderadresse"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Kalender hinzufügen" msgstr "Kalender hinzufügen"
@@ -402,12 +407,16 @@ msgid "Year"
msgstr "Jahr" msgstr "Jahr"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474 #: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Heute" msgstr "Heute"
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814 #: ../data/ui/window.ui.h:5
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220 msgid "Manage your calendars"
msgstr "Kalender verwalten"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendereinstellungen" msgstr "Kalendereinstellungen"
@@ -415,7 +424,7 @@ msgstr "Kalendereinstellungen"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Keine Termine" msgstr "Keine Termine"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:834 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "Termin hinzufügen …" msgstr "Termin hinzufügen …"
@@ -459,16 +468,16 @@ msgstr "Tag"
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Speichern" msgstr "Speichern"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "Unbenannter Termin" msgstr "Unbenannter Termin"
#: ../src/gcal-month-view.c:1065 #: ../src/gcal-month-view.c:1248
msgid "Other events" msgid "Other events"
msgstr "Weitere Termine" msgstr "Weitere Termine"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1494 #: ../src/gcal-month-view.c:1710
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
@@ -495,39 +504,43 @@ msgstr "Neues Ereignis von %s bis %s"
msgid "New Event on %s" msgid "New Event on %s"
msgstr "Neuer Termin am %s" msgstr "Neuer Termin am %s"
#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "Ganzer Tag"
#: ../src/gcal-search-view.c:502 #: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events." msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben" msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben"
#. Dialog #. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Select a calendar file" msgid "Select a calendar file"
msgstr "Wählen Sie eine Kalenderdatei" msgstr "Wählen Sie eine Kalenderdatei"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "Öffnen" msgstr "Öffnen"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "Kalenderdateien" msgstr "Kalenderdateien"
#. update the source properties #. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
msgid "Unnamed Calendar" msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Unbenannter Kalender" msgstr "Unbenannter Kalender"
#. Update notification label #. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalendar <b>%s</b> wurde entfernt" msgstr "Kalendar <b>%s</b> wurde entfernt"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "AUS" msgstr "AUS"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "On" msgid "On"
msgstr "AN" msgstr "AN"
@@ -549,14 +562,15 @@ msgstr "Mitternacht"
msgid "Noon" msgid "Noon"
msgstr "Mittag" msgstr "Mittag"
# 00:00pm eigentlich als 12 AM bezeichnet und entspricht 12 Uhr Mittag. Sollte das nicht auch besser so uebersetzt werden. Wer seine Sprache auf Deutsch umstellt will doch von einer 12 Stunden Einteilungs nichts wissen...
#: ../src/gcal-week-view.c:499 #: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM" msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 p. m." msgstr "00:00 PM"
#: ../src/gcal-window.c:1061 #: ../src/gcal-window.c:1130
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Weiteren Termin gelöscht" msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
#: ../src/gcal-window.c:1065 #: ../src/gcal-window.c:1134
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Termin gelöscht" msgstr "Termin gelöscht"