From 37fef8b8a175ec50e23fdd56de021eefb9d5cacf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Guillaume Bernard Date: Sun, 11 Mar 2018 12:10:40 +0000 Subject: [PATCH] Update French translation (cherry picked from commit ea59390307ad1fb145ce0bb5b619fb8b537f524a) --- po/fr.po | 284 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 162 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index b4592f26..64af18c2 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package. # # Ahmed Kachkach , 2013. -# Guillaume Bernard , 2015, 2017 +# Guillaume Bernard , 2015, 2018 # Julien Hardelin , 2015. # Alain Lojewski , 2015-2017. # Charles Monzat , 2016, 2017. @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-16 21:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-30 09:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-03-11 09:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 12:49+0100\n" "Last-Translator: Charles Monzat \n" "Language-Team: français \n" "Language: fr\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 -#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466 +#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" @@ -80,39 +80,51 @@ msgstr "org.gnome.Calendar" msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Agenda;Événement;Rappel;" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 msgid "Window maximized" msgstr "Fenêtre maximisée" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 msgid "Window maximized state" msgstr "État maximisé de la fenêtre" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 msgid "Window size" msgstr "Taille de la fenêtre" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)." -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Window position" msgstr "Position de la fenêtre" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Position de la fenêtre (x et y)." -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Type de la vue active" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "" "Type de la fenêtre de vue active, la valeur par défaut est : vue mensuelle" +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 +msgid "Weather Service Configuration" +msgstr "Configuration du service météorologique" + +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " +"location-name" +msgstr "" +"Indique si les bulletins météorologiques sont affichés, la localisation " +"automatique est utilisé ainsi qu’un nom d’emplacement" + #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Désactive le son de l’alarme" @@ -122,7 +134,7 @@ msgid "Remove the alarm" msgstr "Supprimer l’alarme" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762 -#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111 +#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -130,7 +142,7 @@ msgstr "Annuler" msgid "Click to select the calendar" msgstr "Cliquer pour sélectionner l’agenda" -#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275 +#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277 msgid "Done" msgstr "Terminé" @@ -158,87 +170,87 @@ msgstr "Notes" msgid "Location" msgstr "Emplacement" -#: data/ui/edit-dialog.ui:299 +#: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Heure" -#: data/ui/edit-dialog.ui:352 +#: data/ui/edit-dialog.ui:354 msgid "All Day" msgstr "Toute la journée" -#: data/ui/edit-dialog.ui:397 +#: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Ajouter un rappel…" -#: data/ui/edit-dialog.ui:428 +#: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "No Repeat" msgstr "Ne pas répéter" -#: data/ui/edit-dialog.ui:429 +#: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Daily" msgstr "Tous les jours" -#: data/ui/edit-dialog.ui:430 +#: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monday – Friday" msgstr "Du lundi au vendredi" -#: data/ui/edit-dialog.ui:431 +#: data/ui/edit-dialog.ui:433 msgid "Weekly" msgstr "Toutes les semaines" -#: data/ui/edit-dialog.ui:432 +#: data/ui/edit-dialog.ui:434 msgid "Monthly" msgstr "Tous les mois" -#: data/ui/edit-dialog.ui:433 +#: data/ui/edit-dialog.ui:435 msgid "Yearly" msgstr "Tous les ans" -#: data/ui/edit-dialog.ui:461 +#: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Forever" msgstr "Toujours" -#: data/ui/edit-dialog.ui:462 +#: data/ui/edit-dialog.ui:464 msgid "No. of occurrences" msgstr "Nombre d’occurences" -#: data/ui/edit-dialog.ui:463 +#: data/ui/edit-dialog.ui:465 msgid "Until Date" msgstr "Jusqu’au" -#: data/ui/edit-dialog.ui:557 +#: data/ui/edit-dialog.ui:560 msgid "Delete Event" msgstr "Supprimer l’événement" -#: data/ui/edit-dialog.ui:596 +#: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutes" -#: data/ui/edit-dialog.ui:605 +#: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutes" -#: data/ui/edit-dialog.ui:614 +#: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutes" -#: data/ui/edit-dialog.ui:623 +#: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 hour" msgstr "1 heure" -#: data/ui/edit-dialog.ui:631 +#: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "1 day" msgstr "1 journée" -#: data/ui/edit-dialog.ui:640 +#: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "2 days" msgstr "2 jours" -#: data/ui/edit-dialog.ui:649 +#: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "3 days" msgstr "3 jours" -#: data/ui/edit-dialog.ui:658 +#: data/ui/edit-dialog.ui:661 msgid "1 week" msgstr "1 semaine" @@ -322,7 +334,7 @@ msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Vue par année" -#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36 +#: data/ui/menus.ui:6 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Ajouter un événe_ment…" @@ -342,22 +354,22 @@ msgstr "À _propos" msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" -#: data/ui/menus.ui:40 -msgid "_Synchronize" -msgstr "_Synchroniser" - -#: data/ui/menus.ui:49 +#: data/ui/menus.ui:36 msgid "From Web…" msgstr "Depuis le Web…" -#: data/ui/menus.ui:53 +#: data/ui/menus.ui:40 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nouvel agenda local…" -#: data/ui/menus.ui:57 +#: data/ui/menus.ui:44 msgid "From File…" msgstr "Depuis un fichier…" +#: data/ui/month-popover.ui:91 +msgid "New Event…" +msgstr "Nouvel événement…" + #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Modifier les informations…" @@ -367,15 +379,15 @@ msgstr "Modifier les informations…" msgid "Add" msgstr "Ajouter" -#: data/ui/search-view.ui:76 +#: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" -#: data/ui/search-view.ui:92 +#: data/ui/search-popover.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Essayer une nouvelle recherche" -#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127 +#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043 msgid "Undo" msgstr "Annuler" @@ -458,13 +470,13 @@ msgstr "" msgid "Calendar Address" msgstr "Adresse de l’agenda" -#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234 -#: src/gcal-source-dialog.c:2240 +#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285 +#: src/gcal-source-dialog.c:2291 msgid "Add Calendar" msgstr "Ajouter un agenda" -#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334 -#: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263 +#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344 +#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314 msgid "Calendar Settings" msgstr "Paramètres d’Agenda" @@ -484,8 +496,8 @@ msgstr "Saisissez vos identifiants" msgid "Connect" msgstr "Connexion" -#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764 -#: src/views/gcal-week-view.c:291 +#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754 +#: src/views/gcal-week-view.c:278 msgid "00:00" msgstr "00:00" @@ -493,119 +505,138 @@ msgstr "00:00" msgid ":" msgstr ":" -#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446 +#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432 msgid "AM" msgstr "matin" -#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446 +#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432 msgid "PM" msgstr "après-midi" -#: data/ui/window.ui:64 +#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407 +msgid "_Weather" +msgstr "_Météo" + +#: data/ui/weather-settings.ui:30 +msgid "Show Weather" +msgstr "Afficher la météo" + +#: data/ui/weather-settings.ui:53 +msgid "Automatic Location" +msgstr "Localisation automatique" + +#: data/ui/window.ui:67 msgid "Week" msgstr "Semaine" -#: data/ui/window.ui:79 +#: data/ui/window.ui:82 msgid "Month" msgstr "Mois" -#: data/ui/window.ui:93 +#: data/ui/window.ui:96 msgid "Year" msgstr "Année" -#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276 -#: src/views/gcal-year-view.c:510 +#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 +#: src/views/gcal-year-view.c:514 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" -#: data/ui/window.ui:261 +#: data/ui/window.ui:271 msgid "Manage your calendars" msgstr "Gérer vos agendas" -#: data/ui/window.ui:278 +#: data/ui/window.ui:288 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Rechercher les événements" -#: data/ui/year-view.ui:95 +#: data/ui/window.ui:391 +msgid "Add Eve_nt" +msgstr "Ajouter un événe_ment" + +#: data/ui/window.ui:400 +msgid "_Synchronize" +msgstr "_Synchroniser" + +#: data/ui/year-view.ui:133 msgid "No events" msgstr "Aucun événement" -#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729 +#: data/ui/year-view.ui:155 msgid "Add Event…" msgstr "Ajouter un événement…" -#: src/gcal-application.c:85 +#: src/gcal-application.c:88 +msgid "Quit GNOME Calendar" +msgstr "Quitter Agenda de GNOME" + +#: src/gcal-application.c:93 msgid "Display version number" msgstr "Afficher le numéro de version" -#: src/gcal-application.c:90 +#: src/gcal-application.c:98 msgid "Enable debug messages" msgstr "Activer les messages de débogage" -#: src/gcal-application.c:95 +#: src/gcal-application.c:103 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Ouvrir l’agenda à la date transmise" -#: src/gcal-application.c:100 +#: src/gcal-application.c:108 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’événement transmis" -#: src/gcal-application.c:454 +#: src/gcal-application.c:595 #, c-format -msgid "Copyright © %d The Calendar authors" -msgstr "Copyright © %d Les auteurs d’Agenda" +msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" +msgstr "Copyright © 2012—%d Les auteurs d’Agenda" -#: src/gcal-application.c:460 -#, c-format -msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" -msgstr "Copyright © %d–%d Les auteurs d’Agenda" - -#: src/gcal-application.c:473 +#: src/gcal-application.c:646 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ahmed Kachakch , 2013\n" -"Guillaume Bernard , 2015, 2017\n" +"Guillaume Bernard , 2015, 2018\n" "Alain Lojewski , 2015-2017" -#: src/gcal-edit-dialog.c:275 +#: src/gcal-edit-dialog.c:277 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1000 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1037 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minute avant" msgstr[1] "%d minutes avant" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1008 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1045 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d heure avant" msgstr[1] "%d heures avant" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1016 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1053 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d jour avant" msgstr[1] "%d jours avant" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1024 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1061 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d semaine avant" msgstr[1] "%d semaines avant" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682 msgid "Unnamed event" msgstr "Événement anonyme" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") -#: src/gcal-event-widget.c:364 +#: src/gcal-event-widget.c:420 #, c-format msgid "At %s" msgstr "à %s" @@ -720,14 +751,17 @@ msgid "December" msgstr "Décembre" #: src/gcal-quick-add-popover.c:286 +#, c-format msgid "from Today" msgstr "à partir d’aujourd’hui" #: src/gcal-quick-add-popover.c:290 +#, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "à partir de demain" #: src/gcal-quick-add-popover.c:294 +#, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "à partir d’hier" @@ -741,14 +775,17 @@ msgid "from %1$s %2$s" msgstr "à partir du %1$s %2$s" #: src/gcal-quick-add-popover.c:323 +#, c-format msgid "to Today" msgstr "jusqu’à aujourd’hui" #: src/gcal-quick-add-popover.c:327 +#, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "jusqu’à demain" #: src/gcal-quick-add-popover.c:331 +#, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "jusqu’à hier" @@ -768,14 +805,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Nouvel événement de %1$s à %2$s" #: src/gcal-quick-add-popover.c:373 +#, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Nouvel événement aujourd’hui" #: src/gcal-quick-add-popover.c:377 +#, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Nouvel événement demain" #: src/gcal-quick-add-popover.c:381 +#, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Nouvel événement hier" @@ -874,61 +914,61 @@ msgstr "Nouvel événement le %d décembre" msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, de %2$s à %3$s" -#: src/gcal-search-view.c:358 +#: src/gcal-search-popover.c:303 msgid "All day" msgstr "Toute la journée" -#: src/gcal-search-view.c:563 +#: src/gcal-search-popover.c:563 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Utilisez la barre ci-dessus pour rechercher des événements." #. Dialog -#: src/gcal-source-dialog.c:1108 +#: src/gcal-source-dialog.c:1159 msgid "Select a calendar file" msgstr "Sélectionner un fichier agenda" -#: src/gcal-source-dialog.c:1112 +#: src/gcal-source-dialog.c:1163 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" -#: src/gcal-source-dialog.c:1119 +#: src/gcal-source-dialog.c:1170 msgid "Calendar files" msgstr "Fichiers agenda" #. update the source properties -#: src/gcal-source-dialog.c:1153 +#: src/gcal-source-dialog.c:1204 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Agenda anonyme" #. Update notification label -#: src/gcal-source-dialog.c:1759 +#: src/gcal-source-dialog.c:1810 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Agenda %s supprimé" -#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864 +#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915 msgid "Off" msgstr "Désactivé" -#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864 +#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915 msgid "On" msgstr "Activé" -#: src/gcal-source-dialog.c:1863 +#: src/gcal-source-dialog.c:1914 msgid "Expired" msgstr "Expiré" -#: src/gcal-time-selector.c:84 +#: src/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s matin" -#: src/gcal-time-selector.c:86 +#: src/gcal-time-selector.c:85 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s après-midi" -#: src/gcal-utils.c:1171 +#: src/gcal-utils.c:1120 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" @@ -936,55 +976,42 @@ msgstr "" "L’événement que vous voulez modifier est récurent. Les modifications " "sélectionnées doivent être appliquées à :" -#: src/gcal-utils.c:1174 +#: src/gcal-utils.c:1123 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuler" -#: src/gcal-utils.c:1176 +#: src/gcal-utils.c:1125 msgid "_Only This Event" msgstr "_Uniquement cet événement" -#: src/gcal-utils.c:1183 +#: src/gcal-utils.c:1132 msgid "_Subsequent events" msgstr "Événements _suivants" -#: src/gcal-utils.c:1185 +#: src/gcal-utils.c:1134 msgid "_All events" msgstr "_Tous les événements" -#: src/gcal-window.c:1123 +#: src/gcal-window.c:1039 msgid "Another event deleted" msgstr "Autre événement supprimé" -#: src/gcal-window.c:1127 +#: src/gcal-window.c:1043 msgid "Event deleted" msgstr "Événement supprimé" -#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year -#. * view when there is only one specified day selected. -#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. -#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291 -#: src/views/gcal-year-view.c:513 -msgid "%B %d" -msgstr "%d %B" +#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275 +msgid "00 AM" +msgstr "00:00" -#: src/views/gcal-month-view.c:1627 -msgid "Other events" -msgstr "Autres événements" - -#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338 +#: src/views/gcal-week-header.c:398 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Autre événement" msgstr[1] "%d autres événements" -#: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288 -msgid "00 AM" -msgstr "00:00" - -#: src/views/gcal-week-header.c:871 +#: src/views/gcal-week-header.c:934 #, c-format msgid "week %d" msgstr "semaine %d" @@ -992,9 +1019,22 @@ msgstr "semaine %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. -#: src/views/gcal-year-view.c:285 +#: src/views/gcal-year-view.c:288 msgid "%B %d…" msgstr "%d %B…" +#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year +#. * view when there is only one specified day selected. +#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. +#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517 +msgid "%B %d" +msgstr "%d %B" + +#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors" +#~ msgstr "Copyright © %d Les auteurs d’Agenda" + +#~ msgid "Other events" +#~ msgstr "Autres événements" + #~ msgid "— Calendar management" #~ msgstr "— Gestion de l’agenda"