diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ca1d633e..d0073c49 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-17 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-28 22:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-09 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-09 21:18+0200\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
-#: src/views/gcal-year-view.c:500
+#: src/views/gcal-year-view.c:509
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Kalendereinstellungen"
 msgid "No events"
 msgstr "Keine Termine"
 
-#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2239
+#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2242
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Termin hinzufügen …"
 
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr[1] "%d Wochen vorher"
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Unbenannter Termin"
 
-#: src/gcal-event-widget.c:364
+#: src/gcal-event-widget.c:362
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "Am %s"
@@ -574,13 +574,17 @@ msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (dieser Kalender ist schreibgeschützt)"
 
 #. Translators:
-#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
-#. * and a date of month.
+#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
+#. * name and a day of month.
 #.
+#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
+#. * view when there is only one specified day selected.
+#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
 #: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
-msgctxt "event date format"
+#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
+#: src/views/gcal-year-view.c:512
 msgid "%B %d"
-msgstr "%e. %B"
+msgstr "%d. %B"
 
 #: src/gcal-quick-add-popover.c:266
 #, c-format
@@ -603,7 +607,7 @@ msgstr "Ganzer Tag"
 
 #: src/gcal-search-view.c:563
 msgid "Use the entry above to search for events."
-msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben"
+msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben."
 
 #. Dialog
 #: src/gcal-source-dialog.c:1099
@@ -659,12 +663,12 @@ msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Termin gelöscht"
 
-#: src/views/gcal-month-view.c:1173
+#: src/views/gcal-month-view.c:1175
 msgid "Other events"
 msgstr "Weitere Termine"
 
 #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: src/views/gcal-month-view.c:1639 src/views/gcal-week-header.c:338
+#: src/views/gcal-month-view.c:1708 src/views/gcal-week-header.c:338
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -679,3 +683,10 @@ msgstr "00"
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "Woche %d"
+
+#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
+#. * view when the selection starts at the specified day and the
+#. * end is unspecified.
+#: src/views/gcal-year-view.c:284
+msgid "%B %d…"
+msgstr "%d. … %B"