Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Korean translation

Browse Source
This commit is contained in:
Seong-ho Cho
2025-02-25 16:27:20 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 98ab13d01d
commit 32ed67f56a
1 changed files with 248 additions and 182 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ko.po
+248 -182
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's contributors. # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's contributors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Hyunwoo Park <ez.amiryo@gmail.com>, 2018. # Hyunwoo Park <ez.amiryo@gmail.com>, 2018.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2024. # Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2025.
# #
# -*- 참고 -*- # -*- 참고 -*-
# 하기 사이트의 공식 표기에 따라 "Microsoft Teams"를 "마이크로소프트 팀즈"로 음역합니다. # 하기 사이트의 공식 표기에 따라 "Microsoft Teams"를 "마이크로소프트 팀즈"로 음역합니다.
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 21:27+0900\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-26 00:29+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n" "Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n" "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n" "Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,9 +24,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "달력" msgstr "달력"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "주간 격자 확대 수준"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "현재 주간 격자 확대 수준" msgstr "현재 주간 격자 확대 수준"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "달력을 관리합니다" msgstr "달력을 관리합니다"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
"워져있다 하더라도, 앞으로 다가올 하루 내지는 주의 계획을 일정 우선순위로 둘 " "워져있다 하더라도, 앞으로 다가올 하루 내지는 주의 계획을 일정 우선순위로 둘 "
"수 있게 지원하는 우아한 도구입니다." "수 있게 지원하는 우아한 도구입니다."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
"그놈 달력의 무제한 스크롤 달 보기, 주 단위 시간표, 일정 목록 보기 화면으로 기" "그놈 달력의 무제한 스크롤 달 보기, 주 단위 시간표, 일정 목록 보기 화면으로 기"
"념일과 행사를 무제한으로 쉽게 만들고 관리해보십시오." "념일과 행사를 무제한으로 쉽게 만들고 관리해보십시오."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -125,22 +125,18 @@ msgstr ""
"력 관리 기능도 지원하여 여행(또는 지역 사회의 붕괴 후)중에도 언제 어디서든 활" "력 관리 기능도 지원하여 여행(또는 지역 사회의 붕괴 후)중에도 언제 어디서든 활"
"용할 수 있습니다." "용할 수 있습니다."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "주별 보기" msgstr "주별 보기"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "월별 보기" msgstr "월별 보기"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "행사 편집기" msgstr "행사 편집기"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -188,7 +184,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "“%s” 달력을 제거했습니다" msgstr "“%s” 달력을 제거했습니다"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "실행 취소(_U)" msgstr "실행 취소(_U)"
@@ -255,23 +251,23 @@ msgstr "새 행사를 이 달력에 기본으로 추가합니다"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "달력 제거(_R)" msgstr "달력 제거(_R)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "달력 %1$u개 추가" msgstr[0] "달력 %1$u개 추가"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "달력 추가" msgstr "달력 추가"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "입력한 URL 주소가 올바르지 않은 것 같습니다." msgstr "입력한 URL 주소가 올바르지 않은 것 같습니다."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "이 달력에 연결하려면 올바른 사용자 이름 및 암호가 필요합니다." msgstr "이 달력에 연결하려면 올바른 사용자 이름 및 암호가 필요합니다."
@@ -316,8 +312,8 @@ msgid "Password"
msgstr "암호" msgstr "암호"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)" msgstr "취소(_C)"
@@ -415,11 +411,6 @@ msgstr "알림 소리 전환"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "알림 제거" msgstr "알림 제거"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "이 달력은 숨김 상태입니다"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -469,47 +460,97 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "토" msgstr "토"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "저장" msgstr "날짜 편집"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "완료" msgstr "날짜 편집"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "새 행사" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>이 행사는 읽기 전용 달력의 내용입니다.</b>\n" msgstr "오전"
"이 행사를 삭제하거나 내용을 바꿀 수 없습니다."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "달력 선택" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "오후"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "날짜"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "시간"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "시간대 바꾸기"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "시간 편집"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "시간 편집"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "완료(_D)" msgstr "완료(_D)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "일정" msgstr "새 행사"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "행사 세부 내용"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "행사 편집"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"이 행사는 읽기 전용 달력의 내용입니다. 이 행사의 내용을 바꾸거나 삭제할 수 없"
"습니다."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "알림" msgstr "알림"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "참고" msgstr "참고"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "행사 삭제" msgstr "행사 삭제"
@@ -557,105 +598,78 @@ msgstr "사흘"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1주" msgstr "1주"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "종일(_A)"
msgid "Last %A"
msgstr "최근 %A"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "시간 슬롯(_T)"
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "시작 일자"
msgstr "오늘"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "마침 일자"
msgstr "내일"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "시작 시간"
msgid "This %A"
msgstr "이번 %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "마침 시간"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "종일"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "시작"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "끝"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "반복" msgstr "반복"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "반복 안함" msgstr "반복 안함"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "매일" msgstr "매일"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "월요일 ~ 금요일" msgstr "월요일 ~ 금요일"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "주간" msgstr "주간"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "월간" msgstr "월간"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "연간" msgstr "연간"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "반복 끝" msgstr "반복 끝"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "제한 없음" msgstr "제한 없음"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "반복 횟수" msgstr "반복 횟수"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "종료 일자" msgstr "종료 일자"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "반복 종료일" msgstr "반복 종료일"
@@ -664,19 +678,25 @@ msgstr "반복 종료일"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "제목" msgstr "제목"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "시간대 선택"
msgstr "오전"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "위치 검색"
msgstr "오후"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "시간대 검색"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -707,7 +727,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>" msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "날씨" msgstr "날씨"
@@ -727,6 +747,10 @@ msgstr "달력 동기화(_S)"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "달력 관리(_M)…" msgstr "달력 관리(_M)…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "이 달력은 숨김 상태입니다"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "1월" msgstr "1월"
@@ -810,6 +834,21 @@ msgstr "%1$s %2$d일, %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%3$d년 %1$s %2$d일, %4$s" msgstr "%3$d년 %1$s %2$d일, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "오늘"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -924,6 +963,17 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
#| msgid "%B %d"
msgid "%a %B %d"
msgstr "%B %d일 (%a)"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "알 수 없는 서비스" msgstr "알 수 없는 서비스"
@@ -1195,27 +1245,27 @@ msgstr "자동 위치 정보"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "위치 검색" msgstr "위치 검색"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "주" msgstr "주"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "월" msgstr "월"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "삭제한 다른 행사" msgstr "삭제한 다른 행사"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "삭제한 행사" msgstr "삭제한 행사"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "일부 파일을 가져올 수 없습니다: ICS 파일 아님" msgstr "일부 파일을 가져올 수 없습니다: ICS 파일 아님"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "“%s”을(를) 가져올 수 없습니다: ICS 파일 아님" msgstr "“%s”을(를) 가져올 수 없습니다: ICS 파일 아님"
@@ -1244,19 +1294,19 @@ msgstr "주(_W)"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "월(_M)" msgstr "월(_M)"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "날짜/시간 설정(_D)…" msgstr "날짜/시간 설정(_D)…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "온라인 계정(_O)…" msgstr "온라인 계정(_O)…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)" msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "달력 정보(_A)" msgstr "달력 정보(_A)"
@@ -1355,7 +1405,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "월별 보기" msgstr "월별 보기"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1369,47 +1419,65 @@ msgstr "파일 가져오기…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "가져오기(_I)" msgstr "가져오기(_I)"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "달력(_A)" msgstr "달력(_A)"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "오류 없음" msgstr "오류 없음"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "동작 인자가 올바르지 않습니다" msgstr "동작 인자가 올바르지 않습니다"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "메모리로의 새 객체 할당에 실패했습니다" msgstr "메모리로의 새 객체 할당에 실패했습니다"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "파일이 망가졌거나, 잘못되었거나, 깨졌습니다" msgstr "파일이 망가졌거나, 잘못되었거나, 깨졌습니다"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "달력 내용 해석에 실패했습니다" msgstr "달력 내용 해석에 실패했습니다"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "파일 읽기에 실패했습니다" msgstr "파일 읽기에 실패했습니다"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "내부 오류" msgstr "내부 오류"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "iCalendar(.ics) 파일이 아닙니다" msgstr "iCalendar(.ics) 파일이 아닙니다"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "시작"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "끝"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "설명" msgstr "설명"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%B %d일 %A"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "진행중" msgstr "진행중"
@@ -1417,7 +1485,7 @@ msgstr "진행중"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "행사 없음" msgstr "행사 없음"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "새 행사…" msgstr "새 행사…"
@@ -1437,56 +1505,73 @@ msgstr[0] "다른 행사 %d개"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "%d주" msgstr "%d주"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "여러 행사를 수정하시겠습니까?" msgstr "여러 행사를 수정하시겠습니까?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "수정하려는 행사가 반복됩니다. 다음 항목을 반영해야 합니다:" msgstr "수정하려는 행사가 반복됩니다. 다음 항목을 반영해야 합니다:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "이 행사에만(_O)" msgstr "이 행사에만(_O)"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "다음 행사(_S)" msgstr "다음 행사(_S)"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "모든 행사(_A)" msgstr "모든 행사(_A)"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "구글 미트" msgstr "구글 미트"
# 자유 공개 소스 화상 회의 서비스. https://jitsi.org # 자유 공개 소스 화상 회의 서비스. https://jitsi.org
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "짓시" msgstr "짓시"
# 화상 회의 서비스. https://whereby.com # 화상 회의 서비스. https://whereby.com
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "웨어바이" msgstr "웨어바이"
# 화상 회의 서비스. https://zoom.com # 화상 회의 서비스. https://zoom.com
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "줌" msgstr "줌"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "마이크로소프트 팀즈" msgstr "마이크로소프트 팀즈"
#~ msgid "Select a file" #~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "파일 선택" #~ msgstr "그놈 프로젝트"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "완료"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "달력 선택"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "일정"
#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "최근 %A"
#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "이번 %A"
#~ msgid "Import a Calendar" #~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "달력 가져오기" #~ msgstr "달력 가져오기"
@@ -1602,10 +1687,6 @@ msgstr "마이크로소프트 팀즈"
#~ msgid "Open" #~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기" #~ msgstr "열기"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "행사 검색"
#~ msgctxt "tooltip" #~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event" #~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "새 행사 추가" #~ msgstr "새 행사 추가"
@@ -1629,9 +1710,6 @@ msgstr "마이크로소프트 팀즈"
#~ msgid "%B %d…" #~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%B %d일…" #~ msgstr "%B %d일…"
#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%B %d일"
#~ msgid "Add Event…" #~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "행사 추가…" #~ msgstr "행사 추가…"
@@ -1641,12 +1719,6 @@ msgstr "마이크로소프트 팀즈"
#~ msgid "Check this out!" #~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "확인!" #~ msgstr "확인!"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "날짜"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "시간"
#~ msgid "From Web…" #~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "웹에서 가져오기…" #~ msgstr "웹에서 가져오기…"
@@ -1759,9 +1831,6 @@ msgstr "마이크로소프트 팀즈"
#~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "오후 %.2d:%.2d" #~ msgstr "오후 %.2d:%.2d"
#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "더 자세히"
#~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%3$s %1$.2d:%2$.2d" #~ msgstr "%3$s %1$.2d:%2$.2d"
@@ -1789,9 +1858,6 @@ msgstr "마이크로소프트 팀즈"
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "시간 바꾸기"
#~ msgid "List" #~ msgid "List"
#~ msgstr "목록" #~ msgstr "목록"