From 2ea32d6a743f7d2348ac20686d362b6151b7a110 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>
Date: Sat, 3 Jan 2026 20:28:39 +0000
Subject: [PATCH] Update Friulian translation

---
 po/fur.po | 1509 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 782 insertions(+), 727 deletions(-)

diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 69043f38..2e47680b 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -7,32 +7,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-28 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:38+0200\n"
-"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-31 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-03 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language: fur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Editor: HaiPO 2.0 beta\n"
+"X-Editor: HaiPO 2.6 release\n"
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.ui:5
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
-#: src/gui/gcal-window.ui:147
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendari"
 
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Jentre e ministre i tiei calendaris"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
 msgid "Calendar;Event;Reminder;"
 msgstr "Calendari;Lunari;Event;Events;Promemorie;"
 
@@ -111,9 +111,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
-"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
-"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
-"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
+"quantities of events and to provide integration with other applications. You"
+" can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud,"
+" Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
 "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
 "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
 "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
@@ -122,130 +122,194 @@ msgstr ""
 "progjetazion, GNOME Calendari al funzione sore dal consolidât servidôr dâts "
 "di Evolution par gjestî la grande cuantitât di events e dâ a altris "
 "aplicazions la pussibilitât di integrâsi. Tu puedis zontâ calendaris di "
-"varis servizis in rêt (come NextCloud, Google Calendar e i servidôrs "
-"CalDAV / WebDAV). Chest ti permetarà di sincronizâ i tiei events su plui "
-"dispositîfs e plateformis. GNOME Calendari al supuarte ancje la gjestion dai "
-"calendaris locâi e fûr rêt, cussì tu puedis doprâju dapardut e ogni volte "
+"varis servizis in rêt (come NextCloud, Google Calendar e i servidôrs CalDAV "
+"/ WebDAV). Chest ti permetarà di sincronizâ i tiei events su plui "
+"dispositîfs e plateformis. GNOME Calendari al supuarte ancje la gjestion dai"
+" calendaris locâi e fûr rêt, cussì tu puedis doprâju dapardut e ogni volte "
 "che tu viazis (o dopo dal colàs de civiltât)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
 msgid "Week view"
 msgstr "Viodude setemanâl"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
 msgid "Month view"
 msgstr "Viodude mensîl"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
 msgid "Event editor"
 msgstr "Editôr di events"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 -
+#. November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
-#.
-#: src/core/gcal-event.c:1910
+#: src/core/gcal-event.c:1758
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
-#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end
+#. hour
+#: src/core/gcal-event.c:1774
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
 msgid "Read-Only Calendar"
 msgstr "Calendari in dome-leture"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
 msgid "Display Calendar"
 msgstr "Visualize calendari"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
 msgid "Edit calendar"
 msgstr "Modifiche calendari"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Impostazions calendari"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendaris"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "_Zonte calendari"
+
 #. Create the new toast
 #. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
 #, c-format
 msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Calendari “%s” gjavât"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:847
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
+#: src/gui/gcal-window.c:952
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Disfe"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
-msgid "Calendars"
-msgstr "Calendaris"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "Modifiche calendari"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
-msgid "_Add Calendar"
-msgstr "_Zonte calendari"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
+msgid "Account"
+msgstr "Account"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:185
-msgid "Calendar URL"
-msgstr "URL Calendari"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Vierç in Impostazions"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:203
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:63
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Location"
 msgstr "Posizion"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:204
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Su chest computer"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
-msgid "Edit Calendar"
-msgstr "Modifiche calendari"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:32
-msgid "Account"
-msgstr "Account"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:40
-msgid "Open in Settings"
-msgstr "Vierç in Impostazions"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:80
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Non calendari"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:87
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
 msgid "Color"
 msgstr "Colôr"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Visualize calendari"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:124
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
+msgid "_Export Calendar"
+msgstr "_Espuarte calendari"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Gjave calendari"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
+msgid "Calendar URL"
+msgstr "URL Calendari"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Su chest computer"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
+msgid "Export Calendar"
+msgstr "Espuarte calendari"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Gnûf calendari"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
+msgid "Create a Local Calendar"
+msgstr "Cree un calendari locâl"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
+msgid "Connect to an Online Calendar"
+msgstr "Conetiti a un calendari online"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
+msgid ""
+"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
+"be updated by the provider will be added as read-only."
+msgstr ""
+"A son supuartâts i URLs HTTPS, CalDAV o Webcal. I calendaris in linie che a "
+"puedin jessi inzornâts nome dal furnidôr a vignaran zontâts tant che in "
+"modalitât nome-leture."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
+msgid ""
+"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
+"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
+msgstr ""
+"Se il calendari al fâs part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu"
+" cun <a href=\"GOA\">Impostazions account online</a>."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
+msgctxt "button"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Zonte calendari"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
+msgid "Credentials"
+msgstr "Credenziâls"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
+msgid "User"
+msgstr "Utent"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Anule"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Conet"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
@@ -253,12 +317,6 @@ msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "Zonte calendari"
 msgstr[1] "Zonte %1$u calendaris"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
-msgctxt "button"
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Zonte calendari"
-
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "Al somee che l'URL inserît nol sedi valit."
@@ -267,58 +325,7 @@ msgstr "Al somee che l'URL inserît nol sedi valit."
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "Par conetisi a chest calendari a coventin utent e password valits."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Gnûf calendari"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
-msgid "Create a Local Calendar"
-msgstr "Cree un calendari locâl"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
-msgid "Connect to an Online Calendar"
-msgstr "Conetiti a un calendari online"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
-msgid ""
-"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
-"be updated by the provider will be added as read-only."
-msgstr ""
-"A son supuartâts i URLs HTTPS, CalDAV o Webcal. I calendaris in linie che a "
-"puedin jessi inzornâts nome dal furnidôr a vignaran zontâts tant che in "
-"modalitât nome-leture."
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
-msgid ""
-"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
-"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-"Se il calendari al fâs part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu "
-"cun <a href=\"GOA\">Impostazions account online</a>."
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
-msgid "Credentials"
-msgstr "Credenziâls"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
-msgid "User"
-msgstr "Utent"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
-msgid "Password"
-msgstr "Password"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anule"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Conet"
-
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Chest calendari al è platât"
 
@@ -329,48 +336,55 @@ msgstr "Chest calendari al è platât"
 #. *
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
-#.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:272
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:277
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "L"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:282
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:287
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:292
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "J"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:297
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:302
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "Comute sun alarme"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
+msgid "Remove Alarm"
+msgstr "Gjave alarme"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
@@ -466,254 +480,245 @@ msgstr[1] "%1$u minûts prime"
 msgid "Event start time"
 msgstr "Ore di inizi dal event"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
-msgid "Toggle Alarm Sound"
-msgstr "Comute sun alarme"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
-msgid "Remove Alarm"
-msgstr "Gjave alarme"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Modifiche date"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
 msgid "Edit date"
 msgstr "Modifiche date"
 
-#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
-#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
-#, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s"
-msgid "%1$s (%2$s)"
-msgstr "%1$s (%2$s)"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
+msgid "Time"
+msgstr "Orari"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
+msgid "Edit Time"
+msgstr "Modifiche orari"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
-msgid "Time"
-msgstr "Orari"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
-msgid "Edit Time"
-msgstr "Modifiche orari"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
 msgid "Change Timezone"
 msgstr "Cambie fûs orari"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
 msgid "Edit time"
 msgstr "Modifiche orari"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
-msgid "_Save"
-msgstr "_Salve"
+#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC,
+#. America/Sao_Paulo)
+#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
 msgid "_Done"
 msgstr "_Fat"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
-msgid "New Event"
-msgstr "Gnûf event"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
-msgid "Event Details"
-msgstr "Detais event"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
-msgid "Edit Event"
-msgstr "Modifiche event"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr ""
 "Chest event al fâs part di un calendari in dome-leture. No tu puedis ni "
 "eliminâlu ni modificâlu."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
 msgid "Reminders"
 msgstr "Promemoriis"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
 msgid "Notes"
 msgstr "Notis"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Elimine Event"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
+msgid "_Delete Event"
+msgstr "_Elimine Event"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salve"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
+msgid "New Event"
+msgstr "Gnûf event"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
+msgid "Event Details"
+msgstr "Detais event"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Modifiche event"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "Zonte promemorie"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
 msgid "Event start"
 msgstr "Inizi dal event"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 minûts"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 minûts"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 minûts"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 minûts"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 ore"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 dì"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 dîs"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 dîs"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 setemane"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:13
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
 msgid "_All Day"
 msgstr "_Dut il dì"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
 msgid "_Time Slot"
 msgstr "Fasse _orarie"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:33
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
 msgid "Start Date"
 msgstr "Date di inizi"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
 msgid "End Date"
 msgstr "Date di fin"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
 msgid "Start Time"
 msgstr "Orari di inizi"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:63
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
 msgid "End Time"
 msgstr "Orari di fin"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:75
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ripet"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
 msgid "No Repeat"
 msgstr "No sta ripeti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
 msgid "Daily"
 msgstr "Ogni dì"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Lunis – Vinars"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
 msgid "Weekly"
 msgstr "Setemanâl"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
 msgid "Monthly"
 msgstr "Ogni mês"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
 msgid "Yearly"
 msgstr "Ogni an"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Finìs ripetizion"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
 msgid "Forever"
 msgstr "Par simpri"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Numar di ricorincis"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:103
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
 msgid "Until Date"
 msgstr "Fin ae date"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Date di fin de ripetizion"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Selezione fûs orari"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "Cîr posizions"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "Cîr un fûs orari"
+
 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
 #. * "%2$s" is the country name (already localized).
-#.
 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "al/ai %1$s aes %2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "Selezione fûs orari"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
-msgid "Search Locations"
-msgstr "Cîr posizions"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
-msgid "Search for a Timezone"
-msgstr "Cîr un fûs orari"
-
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "Jes di Calendari GNOME"
@@ -743,202 +748,18 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d i autôrs di Calendari"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
 msgid "Weather"
 msgstr "Timp"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Gjestìs calendaris"
+#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B dal %Y"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
-msgid "_Calendars"
-msgstr "_Calendaris"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
-msgid "_Synchronize Calendars"
-msgstr "_Sincronize calendaris"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgid "_Manage Calendars…"
-msgstr "_Gjestìs calendaris…"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
-msgid "January"
-msgstr "Zenâr"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
-msgid "February"
-msgstr "Fevrâr"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
-msgid "March"
-msgstr "Març"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
-msgid "April"
-msgstr "Avrîl"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
-msgid "June"
-msgstr "Jugn"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
-msgid "July"
-msgstr "Lui"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
-msgid "August"
-msgstr "Avost"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
-msgid "September"
-msgstr "Setembar"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
-msgid "October"
-msgstr "Otubar"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
-msgid "November"
-msgstr "Novembar"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
-msgid "December"
-msgstr "Dicembar"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
-#, c-format
-msgid "Today %s"
-msgstr "Vuê %s"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
-#, c-format
-msgid "Tomorrow %s"
-msgstr "Doman %s"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
-#, c-format
-msgid "Yesterday %s"
-msgstr "Îr %s"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
-#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
-#. * like "November 21, 22:00".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$d, %3$s"
-msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s aes %3$s"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
-#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
-#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
-msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d aes %4$s"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
-msgid "Today"
-msgstr "Vuê"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Doman"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Îr"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
-#. * the day of month. This format string results in dates like
-#. * "November 21".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$d"
-msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
-#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
-#. * like "November 21, 2020".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$d, %3$d"
-msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
-#, c-format
-msgid "Today, %1$s — %2$s"
-msgstr "Vuê, %1$s — %2$s"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
-#, c-format
-msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
-msgstr "Doman, %1$s — %2$s"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
-#, c-format
-msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
-msgstr "Îr, %1$s – %2$s"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
-#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
-#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
-msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s, %3$s – %4$s"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
-#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
-#. * end hour. This format string results in dates like:
-#. *
-#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
-msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d, %4$s – %5$s"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
-msgid "View Additional Details"
-msgstr "Viôt altris detais"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
-msgid "Edit Additional Details"
-msgstr "Modifiche altris detais"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
 msgid ""
 "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
 "    You cannot delete or change this event."
@@ -946,12 +767,174 @@ msgstr ""
 "<b>Chest event al fâs part di un calendari in dome-leture</b>\n"
 "    No tu puedis ni eliminâ ni modificâ chest event."
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
+msgid "Export Event"
+msgstr "Espuarte event"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
 msgid "No event notes"
 msgstr "Nissune note sul event"
 
-#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:381
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
+msgid "January"
+msgstr "Zenâr"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
+msgid "February"
+msgstr "Fevrâr"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
+msgid "March"
+msgstr "Març"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
+msgid "April"
+msgstr "Avrîl"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
+msgid "June"
+msgstr "Jugn"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
+msgid "July"
+msgstr "Lui"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
+msgid "August"
+msgstr "Avost"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
+msgid "September"
+msgstr "Setembar"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
+msgid "October"
+msgstr "Otubar"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
+msgid "November"
+msgstr "Novembar"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
+msgid "December"
+msgstr "Dicembar"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
+#, c-format
+msgid "Today %s"
+msgstr "Vuê %s"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
+#, c-format
+msgid "Tomorrow %s"
+msgstr "Doman %s"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
+#, c-format
+msgid "Yesterday %s"
+msgstr "Îr %s"
+
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
+#. * like "November 21, 22:00".
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$s"
+msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s aes %3$s"
+
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
+#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
+msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d aes %4$s"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
+msgid "Today"
+msgstr "Vuê"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
+#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Doman"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
+#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Îr"
+
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
+#. * the day of month. This format string results in dates like
+#. * "November 21".
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d"
+msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s"
+
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
+#. * like "November 21, 2020".
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d"
+msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d"
+
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
+#, c-format
+msgid "Today, %1$s — %2$s"
+msgstr "Vuê, %1$s — %2$s"
+
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
+#, c-format
+msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
+msgstr "Doman, %1$s — %2$s"
+
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
+#, c-format
+msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
+msgstr "Îr, %1$s – %2$s"
+
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
+#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
+msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s, %3$s – %4$s"
+
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
+#. * end hour. This format string results in dates like:
+#. *
+#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
+msgstr "Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d, %4$s – %5$s"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
+msgid "View Additional Details"
+msgstr "Viôt altris detais"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
+msgid "Edit Additional Details"
+msgstr "Modifiche altris detais"
+
+#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google
+#. Meet")
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -964,7 +947,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:394 src/gui/gcal-event-widget.c:400
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -975,97 +958,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A %s"
 
-#.
 #. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
 #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
-#.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:459
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a, al/ai %d di %B"
 
+#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
+msgid "_Join"
+msgstr "_Partecipe"
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Servizi no cognossût"
 
-#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
-msgid "_Join"
-msgstr "_Partecipe"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
+msgid "_Edit Details"
+msgstr "_Modifiche detais"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (chest calendari al è di nome-leture)"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
+msgid "_Save Event"
+msgstr "_Salve event"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "from next Monday"
 msgstr "dal prossim lunis"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "dal prossim martars"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "dal prossim miercus"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "de prossime joibe"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "from next Friday"
 msgstr "dal prossim vinars"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "de prossime sabide"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "de prossime domenie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "to next Monday"
 msgstr "al prossim lunis"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "al prossim martars"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "al prossim miercus"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "ae prossime joibe"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "to next Friday"
 msgstr "al prossim vinars"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "ae prossime sabide"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "ae prossime domenie"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "di vuê"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "di doman"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "di îr"
@@ -1073,23 +1056,22 @@ msgstr "di îr"
 #. Translators:
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
-#.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "dal/dai %2$s di %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "a doman"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "a doman"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "a îr"
@@ -1097,324 +1079,289 @@ msgstr "a îr"
 #. Translators:
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
-#.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "al/ai %2$s di %1$s"
 
-#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
+#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end
+#. date (e.g. "to Tomorrow")
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Gnûf event %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Gnûf event vuê"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Gnûf event doman"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Gnûf event îr"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Gnûf event il prossim lunis"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Gnûf event il prossim martars"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Gnûf event il prossim miercus"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Gnûf event la prossime joibe"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Gnûf event il prossim vinars"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Gnûf event la prossime sabide"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Gnûf event la prossime domenie"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di zenâr"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di fevrâr"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di març"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di avrîl"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di mai"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di jugn"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di lui"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di avost"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di setembar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di otubar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di novembar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Gnûf event al/ai %d di dicembar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Modifiche detais…"
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is
+#. the end hour.
+#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around
+#. the en dash.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "Zonte"
-
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "Cîr events"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
+#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
 msgid "Search events"
 msgstr "Cîr events"
 
-#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+msgid "No results found"
+msgstr "Nissun risultât cjatât"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#, c-format
+msgid "One result found"
+msgid_plural "%u results found"
+msgstr[0] "Un risultât cjatât"
+msgstr[1] "%u risultâts cjatâts"
+
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
 msgstr "Daûr a sincronizâ i calendaris esternis"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
+msgid "Show Weather"
+msgstr "Mostre timp"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "Posizion automatiche"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
+msgid "Search locations"
+msgstr "Cîr posizions"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:111
+msgid "Drop Event Files to Import"
+msgstr "Mole i files dai events par impuartâ"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:163
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "Comute sbare laterâl"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:188
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menù principâl"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:194
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "Cîr"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+#: src/gui/gcal-window.blp:209
+msgid "_Month"
+msgstr "_Mês"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:223
+msgid "_Week"
+msgstr "_Setemane"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:236
+msgid "_Agenda"
+msgstr "_Agjende"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:271
+msgid "_Today"
+msgstr "_Vuê"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:275
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Va a vuê"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:291
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
 msgstr "Zonte event"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
-msgid "Show Weather"
-msgstr "Mostre timp"
+#: src/gui/gcal-window.blp:297
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Gjestìs calendaris"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "Posizion automatiche"
+#: src/gui/gcal-window.blp:357
+msgid "_Synchronize Calendars"
+msgstr "_Sincronize calendaris"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
-msgid "Search locations"
-msgstr "Cîr posizions"
+#: src/gui/gcal-window.blp:364
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "Impostazions date e ore…"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:339
+#: src/gui/gcal-window.blp:369
+msgid "_Online Accounts…"
+msgstr "Account _online…"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:384
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Scurtis tastiere"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:389
+msgid "_About Calendar"
+msgstr "_Informazions su Calendari"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:245
+msgid "Previous Week"
+msgstr "Setemane prime"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:247
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Mês prime"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:276
+msgid "Next Week"
+msgstr "Setemane dopo"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:278
+msgid "Next Month"
+msgstr "Mês dopo"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:398
 msgid "Week"
 msgstr "Setemane"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:341
+#: src/gui/gcal-window.c:401
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:845
+#: src/gui/gcal-window.c:404
+msgid "Agenda"
+msgstr "Agjende"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:950
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Un altri event eliminât"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:845
+#: src/gui/gcal-window.c:950
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Event eliminât"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:910
+#: src/gui/gcal-window.c:1015
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nol è stât pussibil impuartâ cualchi file: no files ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:915
+#: src/gui/gcal-window.c:1020
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Impussibil impuartâ “%s”: nol è un file ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:123
-msgid "Drop Event Files to Import"
-msgstr "Mole i files dai events par impuartâ"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
+msgid "Import Files…"
+msgstr "Impuarte files…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:166
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menù principâl"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
+msgid "_Import"
+msgstr "_Impuarte"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
-msgid "_Today"
-msgstr "_Vuê"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Va a vuê"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:281
-msgid "_Week"
-msgstr "_Setemane"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:296
-msgid "_Month"
-msgstr "_Mês"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:347
-msgid "_Date & Time Settings…"
-msgstr "Impostazions date e ore…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:351
-msgid "_Online Accounts…"
-msgstr "Account _online…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:363
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Scurtis tastiere"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:367
-msgid "_About Calendar"
-msgstr "_Informazions su Calendari"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Gjenerâl"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Main Menu"
-msgstr "Vierç menù principâl"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Calendars Menu"
-msgstr "Vierç menù dai calendaris"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New Event"
-msgstr "Gnûf event"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Gjestìs calendaris"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Synchronize Calendars"
-msgstr "Sincronize calendaris"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close Window"
-msgstr "Siere barcon"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Cîr"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Mostre jutori"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Scurtis"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazion"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go Back"
-msgstr "Torne indaûr"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Va indevant"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Today"
-msgstr "Mostre vuê"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next View"
-msgstr "Prossime viodude"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous View"
-msgstr "Viodude precedente"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Viodude"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week View"
-msgstr "Viodude setemanâl"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month View"
-msgstr "Viodude mensîl"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
+msgid "C_alendar"
+msgstr "C_alendari"
 
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
 #, c-format
@@ -1423,17 +1370,17 @@ msgid_plural "Import %d events"
 msgstr[0] "Impuarte %d event"
 msgstr[1] "Impuarte %d events"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
-msgid "Import Files…"
-msgstr "Impuarte files…"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "Inizi"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
-msgid "_Import"
-msgstr "_Impuarte"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "Fin"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
-msgid "C_alendar"
-msgstr "C_alendari"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+msgid "Description"
+msgstr "Descrizion"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
@@ -1467,57 +1414,141 @@ msgstr "Erôr interni"
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "Chest file nol è un file iCalendar (.ics)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
-msgstr "Inizi"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Gjenerâl"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
-msgstr "Fin"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Open Main Menu"
+msgstr "Vierç menù principâl"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
-msgid "Description"
-msgstr "Descrizion"
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "Comute sbare laterâl"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "New Event"
+msgstr "Gnûf event"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Gjestìs calendaris"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "Sincronize calendaris"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Close Window"
+msgstr "Siere barcon"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Search"
+msgstr "Cîr"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Mostre jutori"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Scurtis"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigazion"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Torne indaûr"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Va indevant"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Show Today"
+msgstr "Mostre vuê"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Next View"
+msgstr "Prossime viodude"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Previous View"
+msgstr "Viodude prime"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "View"
+msgstr "Viodude"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Month View"
+msgstr "Viodude mensîl"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Week View"
+msgstr "Viodude setemanâl"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
+msgid "No events"
+msgstr "Nissun event"
 
-#.
 #. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
 #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
-#.
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A, al/ai %d di %B"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
 msgid "On-going"
 msgstr "In cors"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:23
-msgid "No events"
-msgstr "Nissun event"
-
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
 msgid "New Event…"
 msgstr "Gnûf event…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "Altri event"
 msgstr[1] "Altris %d events"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:136
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "Setemane %d"
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
+msgid "Hide Additional Events"
+msgstr "Plate altris detais"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1158
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
+msgid "Show Additional Events"
+msgstr "Mostre altris detais"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1209
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Modificâ plui events?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1159
+#: src/utils/gcal-utils.c:1210
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1525,78 +1556,109 @@ msgstr ""
 "L'event che si sta cirint di modificâ al è ciclic. Lis modifichis "
 "selezionadis a varessin di jessi aplicadis a:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1163
+#: src/utils/gcal-utils.c:1214
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Dome chest event"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1169
+#: src/utils/gcal-utils.c:1220
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Events seguitîfs"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1172
+#: src/utils/gcal-utils.c:1223
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Ducj i events"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1275
+#: src/utils/gcal-utils.c:1326
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276 src/utils/gcal-utils.c:1277
+#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1278
+#: src/utils/gcal-utils.c:1329
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1279 src/utils/gcal-utils.c:1280
+#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1281
-#| msgid "Number of Occurrences"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Uber Conference"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1282
+#: src/utils/gcal-utils.c:1333
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1283
+#: src/utils/gcal-utils.c:1334
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1284
+#: src/utils/gcal-utils.c:1335
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1285
+#: src/utils/gcal-utils.c:1336
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1286
+#: src/utils/gcal-utils.c:1337
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1289
+#: src/utils/gcal-utils.c:1340
 msgid "View Map"
 msgstr "Viôt mape"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1290
+#: src/utils/gcal-utils.c:1341
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1291 src/utils/gcal-utils.c:1292
-#| msgid "Google Meet"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Google Maps"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1293
+#: src/utils/gcal-utils.c:1344
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing Maps"
 
+#~ msgid "_Calendars"
+#~ msgstr "_Calendaris"
+
+#~ msgid "_Manage Calendars…"
+#~ msgstr "_Gjestìs calendaris…"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
+#~ msgstr "%s (chest calendari al è di nome-leture)"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Zonte"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Open Calendars Menu"
+#~ msgstr "Vierç menù dai calendaris"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "New Event"
+#~ msgstr "Gnûf event"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Manage Calendars"
+#~ msgstr "Gjestìs calendaris"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Cîr"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Week %d"
+#~ msgstr "Setemane %d"
+
 #~ msgid "The GNOME Project"
 #~ msgstr "Il Progjet GNOME"
 
@@ -1632,9 +1694,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ msgid "_Add Calendar…"
 #~ msgstr "_Zonte calendari…"
 
-#~ msgid "Import a Calendar"
-#~ msgstr "Impuarte un calendari"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 #~ "import, or open a supported calendar file."
@@ -1659,9 +1718,8 @@ msgstr "Bing Maps"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
-#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
-#~ "ecosystem."
+#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
+#~ "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade "
 #~ "par adatâsi in maniere perfete al scritori GNOME. Tornant a doprâ i "
@@ -1669,9 +1727,9 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ "cul ecosisteme GNOME."
 
 #~ msgid ""
-#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
-#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
-#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
+#~ "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using"
+#~ " Calendar, like you’ve been using it for ages!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra "
 #~ "funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nuie di masse, nuie che al "
@@ -1782,9 +1840,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ msgid "From Web…"
 #~ msgstr "Dal web…"
 
-#~ msgid "No results found"
-#~ msgstr "Nissun risultât cjatât"
-
 #~ msgid "Try a different search"
 #~ msgstr "Prove une ricercje diferente"