From 2cd3de175bbe8adf80e1ca375cfe0cda2f06a9b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rafael Fontenelle Date: Fri, 2 Feb 2018 05:07:53 +0000 Subject: [PATCH] Update Brazilian Portuguese translation --- po/pt_BR.po | 276 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 157 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 17fe9c8d..6aea83b2 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -1,19 +1,18 @@ # Brazilian Portuguese translation for gnome-calendar. -# Copyright (C) 2017 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER +# Copyright (C) 2018 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Felipe Braga , 2015. # Gabriel Speckhahn , 2015. # Fábio Nogueira , 2016. # Enrico Nicoletto , 2014, 2015, 2016. -# Rafael Fontenelle , 2012, 2013, 2015, 2017. +# Rafael Fontenelle , 2012-2013, 2015, 2017-2018. # Jamerson Tiossi , 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 21:07-0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-01 17:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-02 02:47-0200\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" @@ -27,7 +26,7 @@ msgstr "" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 -#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466 +#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" @@ -114,6 +113,18 @@ msgstr "Tipo da visão ativa" msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Tipo da visão da janela ativa, sendo o padrão: visão mensal" +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26 +msgid "Weather Service Configuration" +msgstr "Configuração de serviço de meteorologia" + +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27 +msgid "" +"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " +"location-name" +msgstr "" +"Se os relatórios de tempo são mostrados, são usadas localizaçẽos automáticas " +"e um nome de localização" + #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Alterna o som do alarme" @@ -124,7 +135,7 @@ msgid "Remove the alarm" msgstr "Remover o alarme" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762 -#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111 +#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -132,7 +143,7 @@ msgstr "Cancelar" msgid "Click to select the calendar" msgstr "Clique para selecionar a agenda do evento" -#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275 +#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277 msgid "Done" msgstr "Feito" @@ -160,87 +171,87 @@ msgstr "Notas" msgid "Location" msgstr "Localização" -#: data/ui/edit-dialog.ui:299 +#: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: data/ui/edit-dialog.ui:352 +#: data/ui/edit-dialog.ui:354 msgid "All Day" msgstr "O dia todo" -#: data/ui/edit-dialog.ui:397 +#: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Adicionar lembrete…" -#: data/ui/edit-dialog.ui:428 +#: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "No Repeat" msgstr "Não repetir" -#: data/ui/edit-dialog.ui:429 +#: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" -#: data/ui/edit-dialog.ui:430 +#: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monday – Friday" msgstr "Segunda-feira – Sexta-feira" -#: data/ui/edit-dialog.ui:431 +#: data/ui/edit-dialog.ui:433 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" -#: data/ui/edit-dialog.ui:432 +#: data/ui/edit-dialog.ui:434 msgid "Monthly" msgstr "Mensalmente" -#: data/ui/edit-dialog.ui:433 +#: data/ui/edit-dialog.ui:435 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" -#: data/ui/edit-dialog.ui:461 +#: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Forever" msgstr "Sempre" -#: data/ui/edit-dialog.ui:462 +#: data/ui/edit-dialog.ui:464 msgid "No. of occurrences" msgstr "Nº de ocorrências" -#: data/ui/edit-dialog.ui:463 +#: data/ui/edit-dialog.ui:465 msgid "Until Date" msgstr "Até a data" -#: data/ui/edit-dialog.ui:557 +#: data/ui/edit-dialog.ui:560 msgid "Delete Event" msgstr "Excluir evento" -#: data/ui/edit-dialog.ui:596 +#: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" -#: data/ui/edit-dialog.ui:605 +#: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" -#: data/ui/edit-dialog.ui:614 +#: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" -#: data/ui/edit-dialog.ui:623 +#: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" -#: data/ui/edit-dialog.ui:631 +#: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "1 day" msgstr "1 dia" -#: data/ui/edit-dialog.ui:640 +#: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "2 days" msgstr "2 dias" -#: data/ui/edit-dialog.ui:649 +#: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "3 days" msgstr "3 dias" -#: data/ui/edit-dialog.ui:658 +#: data/ui/edit-dialog.ui:661 msgid "1 week" msgstr "1 semana" @@ -324,7 +335,7 @@ msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Visão por ano" -#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36 +#: data/ui/menus.ui:6 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Adicionar eve_nto…" @@ -345,22 +356,24 @@ msgstr "_Sobre" msgid "_Quit" msgstr "Sai_r" -#: data/ui/menus.ui:40 -msgid "_Synchronize" -msgstr "_Sincronizar" - -#: data/ui/menus.ui:49 +#: data/ui/menus.ui:36 msgid "From Web…" msgstr "Da Web…" -#: data/ui/menus.ui:53 +#: data/ui/menus.ui:40 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nova agenda local…" -#: data/ui/menus.ui:57 +#: data/ui/menus.ui:44 msgid "From File…" msgstr "De arquivo…" +#: data/ui/month-popover.ui:91 +#| msgctxt "shortcut window" +#| msgid "New event" +msgid "New Event…" +msgstr "Novo evento…" + #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Editar detalhes…" @@ -370,15 +383,15 @@ msgstr "Editar detalhes…" msgid "Add" msgstr "Adicionar" -#: data/ui/search-view.ui:76 +#: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Nenhum resultado localizado" -#: data/ui/search-view.ui:92 +#: data/ui/search-popover.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Tente uma pesquisa diferente" -#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127 +#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" @@ -466,14 +479,14 @@ msgid "Calendar Address" msgstr "Endereço da agenda" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. -#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234 -#: src/gcal-source-dialog.c:2240 +#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285 +#: src/gcal-source-dialog.c:2291 msgid "Add Calendar" msgstr "Adicionar agenda" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. -#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334 -#: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263 +#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344 +#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314 msgid "Calendar Settings" msgstr "Configurações da agenda" @@ -486,7 +499,6 @@ msgid "Password" msgstr "Senha" #: data/ui/source-dialog.ui:866 -#| msgid "Manage your calendars" msgid "Enter your credentials" msgstr "Insira suas credenciais" @@ -494,8 +506,8 @@ msgstr "Insira suas credenciais" msgid "Connect" msgstr "Conectar" -#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764 -#: src/views/gcal-week-view.c:291 +#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754 +#: src/views/gcal-week-view.c:278 msgid "00:00" msgstr "00:00" @@ -503,120 +515,146 @@ msgstr "00:00" msgid ":" msgstr ":" -#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446 +#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432 msgid "AM" msgstr "AM" -#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446 +#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432 msgid "PM" msgstr "PM" -#: data/ui/window.ui:64 +#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407 +msgid "_Weather" +msgstr "_Meteorologia" + +#: data/ui/weather-settings.ui:30 +#| msgctxt "shortcut window" +#| msgid "Show help" +msgid "Show Weather" +msgstr "Mostrar meteorologia" + +#: data/ui/weather-settings.ui:53 +#| msgid "Location" +msgid "Automatic Location" +msgstr "Localização automática" + +#: data/ui/window.ui:67 msgid "Week" msgstr "Semana" -#: data/ui/window.ui:79 +#: data/ui/window.ui:82 msgid "Month" msgstr "Mês" -#: data/ui/window.ui:93 +#: data/ui/window.ui:96 msgid "Year" msgstr "Ano" -#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276 -#: src/views/gcal-year-view.c:510 +#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 +#: src/views/gcal-year-view.c:514 msgid "Today" msgstr "Hoje" -#: data/ui/window.ui:261 +#: data/ui/window.ui:271 msgid "Manage your calendars" msgstr "Gerenciar suas agendas" -#: data/ui/window.ui:278 +#: data/ui/window.ui:288 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Pesquisa por eventos" -#: data/ui/year-view.ui:95 +#: data/ui/window.ui:391 +#| msgid "Add Eve_nt…" +msgid "Add Eve_nt" +msgstr "Adicionar eve_nto" + +#: data/ui/window.ui:400 +msgid "_Synchronize" +msgstr "_Sincronizar" + +#: data/ui/year-view.ui:133 msgid "No events" msgstr "Nenhum evento" -#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729 +#: data/ui/year-view.ui:155 msgid "Add Event…" msgstr "Adicionar evento…" -#: src/gcal-application.c:85 +# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. +#: src/gcal-application.c:88 +#| msgid "Edit Calendar" +msgid "Quit GNOME Calendar" +msgstr "Sair do GNOME Agenda" + +#: src/gcal-application.c:93 msgid "Display version number" msgstr "Exibir número da versão" -#: src/gcal-application.c:90 +#: src/gcal-application.c:98 msgid "Enable debug messages" msgstr "Habilitar mensagens de depuração" -#: src/gcal-application.c:95 +#: src/gcal-application.c:103 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Abrir agenda na data anterior" -#: src/gcal-application.c:100 +#: src/gcal-application.c:108 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Abrir agenda mostrando o evento anterior" -#: src/gcal-application.c:454 +#: src/gcal-application.c:595 #, c-format -msgid "Copyright © %d The Calendar authors" -msgstr "Copyright © %d Os autores do Agenda" +#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" +msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" +msgstr "Copyright © 2012–%d Os autores do Agenda" -#: src/gcal-application.c:460 -#, c-format -msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" -msgstr "Copyright © %d–%d Os autores do Agenda" - -#: src/gcal-application.c:473 +#: src/gcal-application.c:646 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Enrico Nicoletto , 2014, 2015, 2016\n" +"Enrico Nicoletto , 2014-2016\n" "Fábio Nogueira , 2016.\n" "Gabriel Speckhahn , 2015.\n" -"Rafael Fontenelle , 2012, 2013, 2015, 2017." +"Rafael Fontenelle , 2012-2013, 2015, 2017-2018." -#: src/gcal-edit-dialog.c:275 +#: src/gcal-edit-dialog.c:277 msgid "Save" msgstr "Salvar" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1000 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1037 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minuto antes" msgstr[1] "%d minutos antes" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1008 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1045 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d hora antes" msgstr[1] "%d horas antes" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1016 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1053 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d dia antes" msgstr[1] "%d dias antes" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1024 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1061 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d semana antes" msgstr[1] "%d semanas antes" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1327 src/gcal-quick-add-popover.c:680 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682 msgid "Unnamed event" msgstr "Evento sem nome" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") -#: src/gcal-event-widget.c:364 +#: src/gcal-event-widget.c:419 #, c-format msgid "At %s" msgstr "Em %s" @@ -885,62 +923,62 @@ msgstr "Novo evento em %d de dezembro" msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" -#: src/gcal-search-view.c:358 +#: src/gcal-search-popover.c:303 msgid "All day" msgstr "O dia todo" -#: src/gcal-search-view.c:563 +#: src/gcal-search-popover.c:563 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Use a entrada acima para pesquisar por eventos." #. Dialog -#: src/gcal-source-dialog.c:1108 +#: src/gcal-source-dialog.c:1159 msgid "Select a calendar file" msgstr "Selecionar um arquivo de agenda" -#: src/gcal-source-dialog.c:1112 +#: src/gcal-source-dialog.c:1163 msgid "Open" msgstr "Abrir" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. -#: src/gcal-source-dialog.c:1119 +#: src/gcal-source-dialog.c:1170 msgid "Calendar files" msgstr "Arquivos de agenda" #. update the source properties -#: src/gcal-source-dialog.c:1153 +#: src/gcal-source-dialog.c:1204 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Agenda sem nome" #. Update notification label -#: src/gcal-source-dialog.c:1759 +#: src/gcal-source-dialog.c:1810 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Agenda %s removida" -#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864 +#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915 msgid "Off" msgstr "Desligado" -#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864 +#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915 msgid "On" msgstr "Ligado" -#: src/gcal-source-dialog.c:1863 +#: src/gcal-source-dialog.c:1914 msgid "Expired" msgstr "Encerrado" -#: src/gcal-time-selector.c:84 +#: src/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" -#: src/gcal-time-selector.c:86 +#: src/gcal-time-selector.c:85 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" -#: src/gcal-utils.c:1188 +#: src/gcal-utils.c:1093 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" @@ -948,55 +986,42 @@ msgstr "" "O evento que você está tentando modificar é recorrente. As alterações " "selecionadas devem ser aplicadas em:" -#: src/gcal-utils.c:1191 +#: src/gcal-utils.c:1096 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" -#: src/gcal-utils.c:1193 +#: src/gcal-utils.c:1098 msgid "_Only This Event" msgstr "_Somente este evento" -#: src/gcal-utils.c:1200 +#: src/gcal-utils.c:1105 msgid "_Subsequent events" msgstr "_Eventos seguintes" -#: src/gcal-utils.c:1202 +#: src/gcal-utils.c:1107 msgid "_All events" msgstr "_Todos eventos" -#: src/gcal-window.c:1123 +#: src/gcal-window.c:1039 msgid "Another event deleted" msgstr "Outro evento excluído" -#: src/gcal-window.c:1127 +#: src/gcal-window.c:1043 msgid "Event deleted" msgstr "Evento excluído" -#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year -#. * view when there is only one specified day selected. -#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. -#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291 -#: src/views/gcal-year-view.c:513 -msgid "%B %d" -msgstr "%d de %B" +#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275 +msgid "00 AM" +msgstr "00 AM" -#: src/views/gcal-month-view.c:1627 -msgid "Other events" -msgstr "Outros eventos" - -#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338 +#: src/views/gcal-week-header.c:398 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Outro evento" msgstr[1] "Outros %d eventos" -#: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288 -msgid "00 AM" -msgstr "00 AM" - -#: src/views/gcal-week-header.c:871 +#: src/views/gcal-week-header.c:934 #, c-format msgid "week %d" msgstr "semana %d" @@ -1004,10 +1029,23 @@ msgstr "semana %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. -#: src/views/gcal-year-view.c:285 +#: src/views/gcal-year-view.c:288 msgid "%B %d…" msgstr "%d de %B…" +#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year +#. * view when there is only one specified day selected. +#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. +#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517 +msgid "%B %d" +msgstr "%d de %B" + +#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors" +#~ msgstr "Copyright © %d Os autores do Agenda" + +#~ msgid "Other events" +#~ msgstr "Outros eventos" + #~ msgid "— Calendar management" #~ msgstr "— Gerenciamento de agenda"