Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Hebrew translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
2016-03-02 12:57:35 +02:00
parent beb00450fe
commit 2a5123d206
1 changed files with 190 additions and 101 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/he.po
+190 -101
View File
@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) 2014 THE gnome-calendar'S COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2014 THE gnome-calendar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2014. # יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2014.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014, 2015. # Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014, 2015, 2016.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-19 21:11+0200\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-02 12:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-19 21:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-02 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
"Language-Team: עברית <>\n" "Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
@@ -22,7 +22,8 @@ msgstr ""
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:482
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה" msgstr "לוח שנה"
@@ -107,11 +108,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Sources disabled last time Calendar ran"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "בוצע" msgstr "בוצע"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "הערות"
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "מיקום" msgstr "מיקום"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day" msgid "All day"
msgstr "כל היום" msgstr "כל היום"
@@ -143,6 +144,81 @@ msgstr "כל היום"
msgid "Delete event" msgid "Delete event"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מחיקת אירוע"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "אירוע חדש"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "סגירת חלון"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "הצגת עזרה"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "חזרה"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "קדימה"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "הצגת היום"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "תצוגה הבאה"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "תצוגה קודמת"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "תצוגה חודשית"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "תצוגה שנתית"
#: ../data/ui/menus.ui.h:1 #: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…" msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "הוספת _אירוע…" msgstr "הוספת _אירוע…"
@@ -152,29 +228,41 @@ msgid "_Search…"
msgstr "_חיפוש…" msgstr "_חיפוש…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "על _אודות" msgstr "על _אודות"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4 #: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה" msgstr "_יציאה"
#: ../data/ui/menus.ui.h:5 #: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
msgstr "_תזמון" msgstr "_תזמון"
#: ../data/ui/menus.ui.h:6 #: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "מהאינטרנט…" msgstr "מהאינטרנט…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:7 #: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "לוח שנה מקומי חדש…" msgstr "לוח שנה מקומי חדש…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:8 #: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "מקובץ…" msgstr "מקובץ…"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "עריכת פרטים…"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "הוספה"
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1 #: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found" msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות" msgstr "לא נמצאו תוצאות"
@@ -183,8 +271,8 @@ msgstr "לא נמצאו תוצאות"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "יש לנסות חיפוש שונה" msgstr "יש לנסות חיפוש שונה"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
#: ../src/gcal-window.c:1244 #: ../src/gcal-window.c:1065
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
@@ -216,10 +304,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "לוחות שנה" msgstr "לוחות שנה"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "הוספה"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview" msgid "Overview"
msgstr "סקירה" msgstr "סקירה"
@@ -270,8 +354,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
msgstr "כתובת לוח שנה" msgstr "כתובת לוח שנה"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "הוספת לוח שנה" msgstr "הוספת לוח שנה"
@@ -303,72 +387,32 @@ msgstr "לפנה״צ"
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "אחה״צ" msgstr "אחה״צ"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "חודש" msgstr "חודש"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "שנה" msgstr "שנה"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 #: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "היום" msgstr "היום"
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "הגדרות לוח שנה" msgstr "הגדרות לוח שנה"
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "יצירה"
#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Edit Details"
msgstr "עריכת פרטים"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2 #: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "אין אירועים" msgstr "אין אירועים"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:834
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "הוספת אירוע…" msgstr "הוספת אירוע…"
#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
msgid "Select a calendar file"
msgstr "בחירת קובץ לוח שנה"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
msgid "Calendar files"
msgstr "קבצי לוח שנה"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "לוח שנה ללא שם"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "Off"
msgstr "כבוי"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "On"
msgstr "פועל"
#: ../src/gcal-application.c:102 #: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
msgstr "Display version number" msgstr "Display version number"
@@ -381,59 +425,111 @@ msgstr "Open calendar on the passed date"
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Open calendar showing the passed event" msgstr "Open calendar showing the passed event"
#: ../src/gcal-application.c:337 #: ../src/gcal-application.c:324
msgid "- Calendar management" msgid "- Calendar management"
msgstr "- Calendar management" msgstr "- Calendar management"
#: ../src/gcal-application.c:504 #: ../src/gcal-application.c:470
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "כל הזכויות שמורות © %Id מחברי לוח השנה" msgstr "כל הזכויות שמורות © %Id מחברי לוח השנה"
#: ../src/gcal-application.c:510 #: ../src/gcal-application.c:476
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "כל הזכויות שמורות © %Id–%Id מחברי לוח השנה" msgstr "כל הזכויות שמורות © %Id–%Id מחברי לוח השנה"
#: ../src/gcal-application.c:523 #: ../src/gcal-application.c:489
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>" msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>"
#: ../src/gcal-date-selector.c:315 #: ../src/gcal-date-selector.c:362
msgid "Day" msgid "Day"
msgstr "יום" msgstr "יום"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "שמירה" msgstr "שמירה"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "אירוע ללא שם" msgstr "אירוע ללא שם"
#: ../src/gcal-month-view.c:1043 #: ../src/gcal-month-view.c:1065
msgid "Other events" msgid "Other events"
msgstr "אירועים אחרים" msgstr "אירועים אחרים"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1425 #: ../src/gcal-month-view.c:1494
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "אירוע אחר" msgstr[0] "אירוע אחר"
msgstr[1] "%d אירועים אחרים" msgstr[1] "%d אירועים אחרים"
#: ../src/gcal-search-view.c:558 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (לוח שנה זה לקריאה בלבד)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d ב%B"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "אירוע חדש מ־%s אל %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "אירוע חדש ב־%s"
#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events." msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "יש להשתמש בכניסה מעל לחיפוש אירועים." msgstr "יש להשתמש בכניסה מעל לחיפוש אירועים."
#: ../src/gcal-time-selector.c:96 #. Dialog
#, c-format #: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
msgid "%.2d:%.2d AM" msgid "Select a calendar file"
msgstr "%.2d:%.2d לפנה״צ" msgstr "בחירת קובץ לוח שנה"
#: ../src/gcal-time-selector.c:98 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
msgid "Calendar files"
msgstr "קבצי לוח שנה"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "לוח שנה ללא שם"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
#, c-format #, c-format
msgid "%.2d:%.2d PM" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "%.2d:%.2d אחה״צ" msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
msgid "Off"
msgstr "כבוי"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
msgid "On"
msgstr "פועל"
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight" msgid "Midnight"
@@ -447,27 +543,23 @@ msgstr "חצות היום"
msgid "00:00 PM" msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 בלילה" msgstr "00:00 בלילה"
#. Translators: #: ../src/gcal-window.c:1061
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#: ../src/gcal-window.c:746
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d ב%B"
#: ../src/gcal-window.c:747
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "אירוע חדש ב־%s"
#: ../src/gcal-window.c:1240
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "אירוע נוסף נמחק" msgstr "אירוע נוסף נמחק"
#: ../src/gcal-window.c:1244 #: ../src/gcal-window.c:1065
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מחיקת אירוע"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "יצירה"
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d לפנה״צ"
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d אחה״צ"
#~ msgid "Max Content Height" #~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Max Content Height" #~ msgstr "Max Content Height"
@@ -486,9 +578,6 @@ msgstr "מחיקת אירוע"
#~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
#~ msgid "_New Event"
#~ msgstr "אירוע _חדש"
#~ msgid "Change the date" #~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "שינוי התאריך" #~ msgstr "שינוי התאריך"