Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
122fbab02b
commit
286c3025d8
+103
-63
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-31 12:58+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 01:25-0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2025-02-13 00:39-0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
|
||||||
"Language: pt_BR\n"
|
"Language: pt_BR\n"
|
||||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
|||||||
msgstr "Calendário “%s” removido"
|
msgstr "Calendário “%s” removido"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:824
|
#: src/gui/gcal-window.c:823
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "_Desfazer"
|
msgstr "_Desfazer"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -501,27 +501,53 @@ msgstr "Edita data"
|
|||||||
msgid "Edit date"
|
msgid "Edit date"
|
||||||
msgstr "Editar data"
|
msgstr "Editar data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:92
|
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:154
|
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
#.
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||||
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "AM"
|
msgstr "AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:92
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:53
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
|
||||||
msgid "Edit Time"
|
msgid "Date"
|
||||||
msgstr "Edita hora"
|
msgstr "Data"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Hora"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
|
||||||
|
msgid ":"
|
||||||
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
|
||||||
|
msgid "Change Timezone"
|
||||||
|
msgstr "Alterar fuso horário"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
|
||||||
msgid "Edit time"
|
msgid "Edit time"
|
||||||
msgstr "Editar hora"
|
msgstr "Editar hora"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
|
||||||
|
msgid "Edit Time"
|
||||||
|
msgstr "Edita hora"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "_Salvar"
|
msgstr "_Salvar"
|
||||||
@@ -613,68 +639,70 @@ msgstr "_Todo o dia"
|
|||||||
msgid "_Time Slot"
|
msgid "_Time Slot"
|
||||||
msgstr "_Slot de tempo"
|
msgstr "_Slot de tempo"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:38
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
|
||||||
msgid "Start Date"
|
msgid "Start Date"
|
||||||
msgstr "Data inicial"
|
msgstr "Data inicial"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
|
||||||
msgid "Start Time"
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
|
||||||
msgstr "Horário inicial"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:65
|
|
||||||
msgid "End Date"
|
msgid "End Date"
|
||||||
msgstr "Data final"
|
msgstr "Data final"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:72
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
|
||||||
|
msgid "Start Time"
|
||||||
|
msgstr "Horário inicial"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
|
||||||
msgid "End Time"
|
msgid "End Time"
|
||||||
msgstr "Hora final"
|
msgstr "Hora final"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:89
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
|
||||||
msgid "Repeat"
|
msgid "Repeat"
|
||||||
msgstr "Repetir"
|
msgstr "Repetir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:94
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
|
||||||
msgid "No Repeat"
|
msgid "No Repeat"
|
||||||
msgstr "Não repetir"
|
msgstr "Não repetir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
|
||||||
msgid "Daily"
|
msgid "Daily"
|
||||||
msgstr "Diariamente"
|
msgstr "Diariamente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
|
||||||
msgid "Monday – Friday"
|
msgid "Monday – Friday"
|
||||||
msgstr "Segunda-feira – Sexta-feira"
|
msgstr "Segunda-feira – Sexta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:97
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
|
||||||
msgid "Weekly"
|
msgid "Weekly"
|
||||||
msgstr "Semanalmente"
|
msgstr "Semanalmente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:98
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
|
||||||
msgid "Monthly"
|
msgid "Monthly"
|
||||||
msgstr "Mensalmente"
|
msgstr "Mensalmente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:99
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
|
||||||
msgid "Yearly"
|
msgid "Yearly"
|
||||||
msgstr "Anualmente"
|
msgstr "Anualmente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:110
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
|
||||||
msgid "End Repeat"
|
msgid "End Repeat"
|
||||||
msgstr "Terminar repetição"
|
msgstr "Terminar repetição"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
|
||||||
msgid "Forever"
|
msgid "Forever"
|
||||||
msgstr "Sempre"
|
msgstr "Sempre"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:116
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
|
||||||
msgid "Number of Occurrences"
|
msgid "Number of Occurrences"
|
||||||
msgstr "Número de ocorrências"
|
msgstr "Número de ocorrências"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:117
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
|
||||||
msgid "Until Date"
|
msgid "Until Date"
|
||||||
msgstr "Até a data"
|
msgstr "Até a data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
|
||||||
msgid "End Repeat Date"
|
msgid "End Repeat Date"
|
||||||
msgstr "Terminar repetição de data"
|
msgstr "Terminar repetição de data"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -683,9 +711,25 @@ msgstr "Terminar repetição de data"
|
|||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Título"
|
msgstr "Título"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
|
||||||
msgid ":"
|
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
|
||||||
msgstr ":"
|
#.
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||||
|
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
|
||||||
|
msgid "Select Timezone"
|
||||||
|
msgstr "Selecionar fuso horário"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
|
||||||
|
msgid "Search Locations"
|
||||||
|
msgstr "Pesquisa localizações"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
|
||||||
|
msgid "Search for a Timezone"
|
||||||
|
msgstr "Pesquisa por um fuso horário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:58
|
#: src/gui/gcal-application.c:58
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
@@ -961,6 +1005,16 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Em %s"
|
"Em %s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
|
||||||
|
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||||||
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
|
||||||
|
msgid "%a %B %d"
|
||||||
|
msgstr "%a %d de %B"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
||||||
msgid "Unknown Service"
|
msgid "Unknown Service"
|
||||||
msgstr "Serviço desconhecido"
|
msgstr "Serviço desconhecido"
|
||||||
@@ -1242,19 +1296,19 @@ msgstr "Semana"
|
|||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Mês"
|
msgstr "Mês"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:822
|
#: src/gui/gcal-window.c:821
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Outro evento excluído"
|
msgstr "Outro evento excluído"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:822
|
#: src/gui/gcal-window.c:821
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Evento excluído"
|
msgstr "Evento excluído"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:887
|
#: src/gui/gcal-window.c:886
|
||||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||||
msgstr "Não foi possível importar alguns arquivos: Não são arquivos ICS"
|
msgstr "Não foi possível importar alguns arquivos: Não são arquivos ICS"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:892
|
#: src/gui/gcal-window.c:891
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||||
msgstr "Não foi possível importar “%s”: não é um arquivo ICS"
|
msgstr "Não foi possível importar “%s”: não é um arquivo ICS"
|
||||||
@@ -1457,7 +1511,17 @@ msgstr "Termina"
|
|||||||
msgid "Description"
|
msgid "Description"
|
||||||
msgstr "Descrição"
|
msgstr "Descrição"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408
|
#.
|
||||||
|
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
|
||||||
|
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||||||
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
|
||||||
|
msgid "%A %B %d"
|
||||||
|
msgstr "%a %d de %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
|
||||||
msgid "On-going"
|
msgid "On-going"
|
||||||
msgstr "Em curso"
|
msgstr "Em curso"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1533,14 +1597,6 @@ msgstr "Zoom"
|
|||||||
msgid "Microsoft Teams"
|
msgid "Microsoft Teams"
|
||||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||||
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
#~ msgid "%1$s (%2$s)"
|
|
||||||
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
#~ msgid "%1$s, %2$s"
|
|
||||||
#~ msgstr "%1$s, %2$s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "The GNOME Project"
|
#~ msgid "The GNOME Project"
|
||||||
#~ msgstr "O Projeto GNOME"
|
#~ msgstr "O Projeto GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1561,9 +1617,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
|||||||
#~ msgid "This %A"
|
#~ msgid "This %A"
|
||||||
#~ msgstr "Este(a) %A"
|
#~ msgstr "Este(a) %A"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Select a file"
|
|
||||||
#~ msgstr "Selecionar um arquivo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
#~ msgid "Import a Calendar"
|
||||||
#~ msgstr "Importar um calendário"
|
#~ msgstr "Importar um calendário"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1671,10 +1724,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
|||||||
#~ msgid "Cancel"
|
#~ msgid "Cancel"
|
||||||
#~ msgstr "Cancelar"
|
#~ msgstr "Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
|
||||||
#~ msgid "Search for events"
|
|
||||||
#~ msgstr "Pesquisa por eventos"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
#~ msgctxt "tooltip"
|
||||||
#~ msgid "Add a new event"
|
#~ msgid "Add a new event"
|
||||||
#~ msgstr "Adiciona um novo evento"
|
#~ msgstr "Adiciona um novo evento"
|
||||||
@@ -1708,18 +1757,12 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
|||||||
#~ msgid "%B %d…"
|
#~ msgid "%B %d…"
|
||||||
#~ msgstr "%d de %B…"
|
#~ msgstr "%d de %B…"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "%B %d"
|
|
||||||
#~ msgstr "%d de %B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Check this out!"
|
#~ msgid "Check this out!"
|
||||||
#~ msgstr "Confira!"
|
#~ msgstr "Confira!"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Calendar management"
|
#~ msgid "Calendar management"
|
||||||
#~ msgstr "Gerenciamento de calendário"
|
#~ msgstr "Gerenciamento de calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Date"
|
|
||||||
#~ msgstr "Data"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "From Web…"
|
#~ msgid "From Web…"
|
||||||
#~ msgstr "Da Web…"
|
#~ msgstr "Da Web…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1897,9 +1940,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
|||||||
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
|
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
|
||||||
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"
|
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Change the time"
|
|
||||||
#~ msgstr "Alterar o horário"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "List"
|
#~ msgid "List"
|
||||||
#~ msgstr "Lista"
|
#~ msgstr "Lista"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user