From 24286998c39be849423510306f6d3e2a55a91fe4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>
Date: Sat, 2 Mar 2024 15:31:05 +0000
Subject: [PATCH] Update Korean translation

---
 po/ko.po | 577 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 364 insertions(+), 213 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3d72e032..f59e4de0 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's contributors.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
 # Hyunwoo Park <ez.amiryo@gmail.com>, 2018.
-# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2023.
+# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2024.
 #
 # -*- 참고 -*-
 # 하기 사이트의 공식 표기에 따라 "Microsoft Teams"를 "마이크로소프트 팀즈"로 음역합니다.
@@ -12,60 +12,84 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-08 16:32+0900\n"
-"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-25 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:08+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
+#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "그놈용 달력 메모"
+msgid "Manage your schedule"
+msgstr "달력을 관리합니다"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
+"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
+"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
+"commitments in your life."
 msgstr ""
-"그놈 달력은 그놈 데스크톱에 완벽하게 맞춰 설계한 단순하고 아름다운 달력 프로"
-"그램입니다. 그놈 달력은 그놈 데스크톱에 내장한 구성 요소를 재사용하여 그놈 환"
-"경에 멋지게 어우러집니다."
+"그놈 달력은 한 달 내내 회의, 약속, 공공 행사, 물류, 또는 기타 업무로 가득 채"
+"워져있다 하더라도, 앞으로 다가올 하루 내지는 주의 계획을 일정 우선순위로 둘 "
+"수 있게 지원하는 우아한 도구입니다."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
-"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
+"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
+"list view."
 msgstr ""
-"멋지게 다듬은 기능과 사용자 중심의 활용성 간의 완벽한 균형의 유지가 목표입니"
-"다. 잘나지도 부족하지도 않습니다. 오랫동안 달력을 사용해보셨던 것 같은 편안함"
-"을 느끼실 수 있습니다!"
+"그놈 달력의 무제한 스크롤 달 보기, 주 단위 시간표, 일정 목록 보기 화면으로 기"
+"념일과 행사를 무제한으로 쉽게 만들고 관리해보십시오."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
+msgid ""
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
+"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
+"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
+"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
+"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
+"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
+"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
+"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
+msgstr ""
+"최신 그놈 기술과 실제 활용 설계를 통합한 그놈 달력은 오랜 세월동안 만들어온, "
+"방대한 양의 행사를 관리하고 다른 프로그램과의 통합 요소를 제공하는 에볼루션 "
+"데이터 서버를 기반으로 만들었습니다. 여러 장치와 플랫폼에 걸쳐 행사 내용을 동"
+"기화할 수 있는 다양한 온라인 달력 서비스의 달력(넥스트 클라우드, 구글 캘린"
+"더, CalDAV/WebDAV 서버)을 추가할 수 있습니다. 그놈 달력은 로컬 및 오프라인 달"
+"력 관리 기능도 지원하여 여행(또는 지역 사회의 붕괴 후)중에도 언제 어디서든 활"
+"용할 수 있습니다."
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
 msgid "Week view"
 msgstr "주별 보기"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
 msgid "Month view"
-msgstr "월 단위 보기"
+msgstr "월별 보기"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
 msgid "Event editor"
 msgstr "행사 편집기"
 
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
+#: src/gui/gcal-application.c:235
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "그놈 프로젝트"
+
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "달력에 접근하고 관리합니다"
@@ -120,7 +144,7 @@ msgstr "현재 주간 격자 확대 수준"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
+#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -129,18 +153,30 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1914
+#: src/core/gcal-event.c:1910
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s, %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
+#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+msgid "Read-Only Calendar"
+msgstr "읽기 전용 달력"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+msgid "Display Calendar"
+msgstr "달력 표시"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+msgid "Edit calendar"
+msgstr "달력 편집"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "달력 설정"
@@ -157,13 +193,13 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "<b>%s</b> 달력을 제거했습니다"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/gcal-window.c:738
 msgid "_Undo"
 msgstr "실행 취소(_U)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr "달력 추가…"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
+msgid "_Add Calendar…"
+msgstr "달력 추가(_A)…"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
@@ -173,9 +209,9 @@ msgstr "계정"
 msgid "Open in Settings"
 msgstr "설정에서 열기"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
@@ -199,8 +235,8 @@ msgid "Default _Calendar"
 msgstr "기본 달력(_C)"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
-msgid "Add new events to this calendar by default."
-msgstr "새 행사를 이 달력에 기본으로 추가합니다."
+msgid "Add new events to this calendar by default"
+msgstr "새 행사를 이 달력에 기본으로 추가합니다"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
 msgid "_Remove Calendar"
@@ -262,8 +298,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "암호"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
 msgid "_Cancel"
 msgstr "취소(_C)"
 
@@ -353,14 +389,63 @@ msgstr[0] "%1$u분 전"
 msgid "Event start time"
 msgstr "행사 시작 시간"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
-msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "알림 소리를 바꿉니다"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "알림 소리 전환"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
-msgid "Remove the alarm"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
+msgid "Remove Alarm"
 msgstr "알림 제거"
 
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
+#. *
+#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
+#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#. *
+#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
+#. * abbreviations for your language.
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
+msgctxt "grid sunday"
+msgid "S"
+msgstr "일"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
+msgctxt "grid monday"
+msgid "M"
+msgstr "월"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
+msgctxt "grid tuesday"
+msgid "T"
+msgstr "화"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
+msgctxt "grid wednesday"
+msgid "W"
+msgstr "수"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
+msgctxt "grid thursday"
+msgid "T"
+msgstr "목"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
+msgctxt "grid friday"
+msgid "F"
+msgstr "금"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
+msgctxt "grid saturday"
+msgid "S"
+msgstr "토"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
@@ -369,27 +454,31 @@ msgstr "저장"
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "달력을 선택하려면 누르십시오"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:778
+msgid "New Event"
+msgstr "새 행사"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "달력 선택"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
 msgid "_Done"
 msgstr "완료(_D)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
 msgid "Schedule"
 msgstr "일정"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
 msgid "Reminders"
 msgstr "알림"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
 msgid "Notes"
 msgstr "참고"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
 msgid "Delete Event"
 msgstr "행사 삭제"
 
@@ -398,39 +487,39 @@ msgid "Add a Reminder…"
 msgstr "알림 추가…"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
-msgid "5 minutes"
+msgid "5 Minutes"
 msgstr "5분"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
-msgid "10 minutes"
+msgid "10 Minutes"
 msgstr "10분"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
-msgid "15 minutes"
+msgid "15 Minutes"
 msgstr "15분"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
-msgid "30 minutes"
+msgid "30 Minutes"
 msgstr "30분"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
-msgid "1 hour"
+msgid "1 Hour"
 msgstr "1시간"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
-msgid "1 day"
-msgstr "1일"
+msgid "1 Day"
+msgstr "하루"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
-msgid "2 days"
-msgstr "2일"
+msgid "2 Days"
+msgstr "이틀"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
-msgid "3 days"
-msgstr "3일"
+msgid "3 Days"
+msgstr "사흘"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
-msgid "1 week"
+msgid "1 Week"
 msgstr "1주"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
@@ -523,26 +612,18 @@ msgid "Forever"
 msgstr "제한 없음"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-msgid "No. of occurrences"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "반복 횟수"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
 msgstr "종료 일자"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
-msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "반복 횟수"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "반복 종료일"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "이름 없는 행사"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
 msgid "Title"
@@ -552,12 +633,12 @@ msgstr "제목"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "오전"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "오후"
@@ -587,15 +668,11 @@ msgstr "과거 행사를 보여주는 달력을 엽니다"
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:180
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "그놈 프로젝트"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:189
+#: src/gui/gcal-application.c:244
 msgid "translator-credits"
 msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
+#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
 msgid "Weather"
 msgstr "날씨"
 
@@ -612,54 +689,54 @@ msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "달력 동기화(_S)"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr "달력 관리…"
+msgid "_Manage Calendars…"
+msgstr "달력 관리(_M)…"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "1월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "2월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "3월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "4월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "5월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "6월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "7월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "8월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "9월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "10월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "11월"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "12월"
 
@@ -767,16 +844,16 @@ msgstr "%1$s %2$d일, %3$s – %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%3$d년 %1$s %2$d일, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
 msgid "No event information"
 msgstr "행사 정보 없음"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
 msgid "Edit…"
 msgstr "편집…"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "장소: %s"
@@ -813,78 +890,78 @@ msgstr "알 수 없는 서비스"
 msgid "Join"
 msgstr "참석"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s(읽기 전용 달력)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
 msgid "from next Monday"
 msgstr "다음주 월요일부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "다음주 화요일부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "다음주 수요일부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "다음주 목요일부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
 msgid "from next Friday"
 msgstr "다음주 금요일부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "다음주 토요일부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "다음주 일요일부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
 msgid "to next Monday"
 msgstr "다음주 월요일까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "다음주 화요일까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "다음주 수요일까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "다음주 목요일까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
 msgid "to next Friday"
 msgstr "다음주 금요일까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "다음주 토요일까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "다음주 일요일까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "오늘부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "내일부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "어제부터"
@@ -893,22 +970,22 @@ msgstr "어제부터"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s부터"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "오늘까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "내일까지"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "어제까지"
@@ -917,137 +994,141 @@ msgstr "어제까지"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s 까지"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "오늘의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "내일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "어제의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "다음주 월요일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "다음주 화요일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "다음주 수요일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "다음주 목요일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "다음주 금요일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "다음주 토요일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "다음주 일요일의 새 행사"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "1월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "2월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "3월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "4월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "5월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "6월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "7월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "8월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "9월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "10월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "11월 %d일의 새 행사"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "12월 %d일의 새 행사"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
 msgid "Edit Details…"
-msgstr "세부내용 편집…"
+msgstr "세부 내용 편집…"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+msgid "Search Events"
+msgstr "행사 검색"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
 msgid "Search events"
 msgstr "행사 검색"
 
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
-msgstr "원격 달력 동기화 중…"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars"
+msgstr "원격 달력 동기화 중"
 
 #: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
 msgctxt "tooltip"
@@ -1071,51 +1152,51 @@ msgstr "자동 위치 정보"
 msgid "Search locations"
 msgstr "위치 검색"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:337
+#: src/gui/gcal-window.c:332
 msgid "Week"
 msgstr "주"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:339
+#: src/gui/gcal-window.c:334
 msgid "Month"
 msgstr "월"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:739
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "삭제한 다른 행사"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:739
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Event deleted"
 msgstr "삭제한 행사"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:137
+#: src/gui/gcal-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
 msgstr "주 메뉴"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
+#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
 msgid "_Today"
 msgstr "오늘(_T)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:249
+#: src/gui/gcal-window.ui:255
 msgid "_Week"
 msgstr "주(_W)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:264
+#: src/gui/gcal-window.ui:270
 msgid "_Month"
 msgstr "월(_M)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:318
+#: src/gui/gcal-window.ui:321
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "날짜/시간 설정(_D)…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:322
+#: src/gui/gcal-window.ui:325
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "온라인 계정(_O)…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:334
+#: src/gui/gcal-window.ui:337
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:338
+#: src/gui/gcal-window.ui:341
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "달력 정보(_A)"
 
@@ -1126,83 +1207,93 @@ msgstr "일반"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "새 행사"
+msgid "Open Main Menu"
+msgstr "주 메뉴 열기"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Manage calendars"
-msgstr "달력 관리"
+msgid "Open Calendars Menu"
+msgstr "달력 메뉴 열기"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Synchronize calendars"
-msgstr "달력 동기화"
+msgid "New Event"
+msgstr "새 행사"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "창 닫기"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "달력 관리"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "달력 동기화"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close Window"
+msgstr "창 닫기"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
+msgid "Show Help"
 msgstr "도움말 표시"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "바로 가기"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "탐색"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "뒤로 이동"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "앞으로 이동"
-
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "오늘 표시"
+msgid "Go Back"
+msgstr "뒤로 이동"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "다음 보기"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "앞으로 이동"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
+msgid "Show Today"
+msgstr "오늘 표시"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next View"
+msgstr "다음 보기"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous View"
 msgstr "이전 보기"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week view"
+msgid "Week View"
 msgstr "주별 보기"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
-msgstr "월 단위 보기"
+msgid "Month View"
+msgstr "월별 보기"
 
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
 #, c-format
@@ -1236,7 +1327,7 @@ msgstr "메모리로의 새 객체 할당에 실패했습니다"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
-msgstr "파일이 망가졌거나, 잘못되었거나, 깨졌습니다."
+msgstr "파일이 망가졌거나, 잘못되었거나, 깨졌습니다"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
 msgid "Failed to parse the calendar contents"
@@ -1270,47 +1361,116 @@ msgstr "행사 없음"
 msgid "New Event…"
 msgstr "새 행사…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
 msgid "00 AM"
 msgstr "오전 00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "다른 행사 %d개"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "%d주"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1297
+#: src/utils/gcal-utils.c:1265
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "여러 행사를 수정하시겠습니까?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1298
+#: src/utils/gcal-utils.c:1266
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr "수정하려는 행사가 반복됩니다. 다음 항목을 반영해야 합니다:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1302
+#: src/utils/gcal-utils.c:1270
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "이 행사에만(_O)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1308
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "다음 행사(_S)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1311
+#: src/utils/gcal-utils.c:1279
 msgid "_All Events"
 msgstr "모든 행사(_A)"
 
+#~ msgid "Calendar for GNOME"
+#~ msgstr "그놈용 달력 메모"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
+#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
+#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
+#~ "ecosystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "그놈 달력은 그놈 데스크톱에 완벽하게 맞춰 설계한 단순하고 아름다운 달력 프"
+#~ "로그램입니다. 그놈 달력은 그놈 데스크톱에 내장한 구성 요소를 재사용하여 그"
+#~ "놈 환경에 멋지게 어우러집니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
+#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
+#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+#~ msgstr ""
+#~ "멋지게 다듬은 기능과 사용자 중심의 활용성 간의 완벽한 균형의 유지가 목표입"
+#~ "니다. 잘나지도 부족하지도 않습니다. 오랫동안 달력을 사용해보셨던 것 같은 "
+#~ "편안함을 느끼실 수 있습니다!"
+
+#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
+#~ msgstr "알림 소리를 바꿉니다"
+
+#~ msgid "Click to select the calendar"
+#~ msgstr "달력을 선택하려면 누르십시오"
+
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1시간"
+
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "1일"
+
+#~ msgid "2 days"
+#~ msgstr "2일"
+
+#~ msgid "3 days"
+#~ msgstr "3일"
+
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "1주"
+
+#~ msgid "No. of occurrences"
+#~ msgstr "반복 횟수"
+
+#~ msgid "Unnamed event"
+#~ msgstr "이름 없는 행사"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Manage calendars"
+#~ msgstr "달력 관리"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Synchronize calendars"
+#~ msgstr "달력 동기화"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "뒤로 이동"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Week view"
+#~ msgstr "주별 보기"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Month view"
+#~ msgstr "월 단위 보기"
+
 #~ msgid "Window position"
 #~ msgstr "창 위치"
 
@@ -1332,9 +1492,6 @@ msgstr "모든 행사(_A)"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "열기"
 
-#~ msgid "Manage your calendars"
-#~ msgstr "달력을 관리합니다"
-
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Search for events"
 #~ msgstr "행사 검색"
@@ -1414,9 +1571,6 @@ msgstr "모든 행사(_A)"
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "개요"
 
-#~ msgid "Edit Calendar"
-#~ msgstr "달력 편집"
-
 #~ msgid "Calendar Address"
 #~ msgstr "달력 주소"
 
@@ -1534,8 +1688,5 @@ msgstr "모든 행사(_A)"
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "목록"
 
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "뒤로"
-
 #~ msgid "Year %d"
 #~ msgstr "%d년"