Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Czech translation

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Rusek
2025-02-21 20:58:49 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent ee4fab89ee
commit 23c18194a5
1 changed files with 246 additions and 162 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/cs.po
+246 -162
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-07 15:45+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 16:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-21 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n" "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n" "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n" "Language: cs\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář" msgstr "Kalendář"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Úroveň přiblížení mřížky týdne"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Aktuální úroveň přiblížení mřížky týdne" msgstr "Aktuální úroveň přiblížení mřížky týdne"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Spravovat svůj rozvrh" msgstr "Spravovat svůj rozvrh"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
"termínů, veřejných událostí, cestovní logistiky nebo jiných závazků ve vašem " "termínů, veřejných událostí, cestovní logistiky nebo jiných závazků ve vašem "
"životě." "životě."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
"nekonečného rolovacího zobrazení měsíce, týdenního rozvrhu a seznamu rozvrhů " "nekonečného rolovacího zobrazení měsíce, týdenního rozvrhu a seznamu rozvrhů "
"Kalendáře GNOME." "Kalendáře GNOME."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -128,22 +128,18 @@ msgstr ""
"podporuje místní a offline kalendář, takže jej můžete používat kdekoli a " "podporuje místní a offline kalendář, takže jej můžete používat kdekoli a "
"kdykoli na cestách (nebo po kolapsu civilizace.)" "kdykoli na cestách (nebo po kolapsu civilizace.)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Týdenní zobrazení" msgstr "Týdenní zobrazení"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Měsíční zobrazení" msgstr "Měsíční zobrazení"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Úprava události" msgstr "Úprava události"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -191,7 +187,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Kalendář „%s“ byl odstraněn" msgstr "Kalendář „%s“ byl odstraněn"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět" msgstr "_Zpět"
@@ -258,7 +254,7 @@ msgstr "Standardně přidávat nové události do tohoto kalendáře"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Odst_ranit kalendář" msgstr "Odst_ranit kalendář"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -266,17 +262,17 @@ msgstr[0] "Přidat %1$u kalendář"
msgstr[1] "Přidat %1$u kalendáře" msgstr[1] "Přidat %1$u kalendáře"
msgstr[2] "Přidat %1$u kalendářů" msgstr[2] "Přidat %1$u kalendářů"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Přidat kalendář" msgstr "Přidat kalendář"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Adresa URL, kterou jste zadali, se zdá být neplatná." msgstr "Adresa URL, kterou jste zadali, se zdá být neplatná."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "Pro připojení k tomuto kalendáři je vyžadován platný uživatel a heslo." msgstr "Pro připojení k tomuto kalendáři je vyžadován platný uživatel a heslo."
@@ -321,8 +317,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Heslo" msgstr "Heslo"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit" msgstr "_Zrušit"
@@ -446,11 +442,6 @@ msgstr "Přepnout zvuk budíku"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Odebrat budík" msgstr "Odebrat budík"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Tento kalendář je skrytý"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -500,47 +491,97 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "So" msgstr "So"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "Uložit" msgstr "Upravit datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "Hotovo" msgstr "Upravit datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "Nová událost" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>Tato událost je součástí kalendáře pouze pro čtení</b>\n" msgstr "dop."
"Tuto událost nemůžete smazat ani změnit."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "Vyberte kalendář" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "odp."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Čas"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr "∶"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Změnit časové pásmo"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Upravit čas"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Upravit čas"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Hotovo" msgstr "_Hotovo"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "Plán" msgstr "Nová událost"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Podrobnosti o události"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Upravit událost"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Tato událost je v kalendáři pouze pro čtení. Nemůže být upravena ani smazána."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Připomenutí" msgstr "Připomenutí"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Poznámky" msgstr "Poznámky"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Smazat událost" msgstr "Smazat událost"
@@ -588,105 +629,78 @@ msgstr "3 dny"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 týden" msgstr "1 týden"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "_Celý den"
msgid "Last %A"
msgstr "%A minulý týden"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "Č_asové okno"
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "Datum zahájení"
msgstr "Dnes"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "Datum ukončení"
msgstr "Zítra"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "Čas zahájení"
msgid "This %A"
msgstr "%A tento týden"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "Čas ukončení"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "Celý den"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Začíná"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Končí"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat" msgstr "Opakovat"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "Bez opakování" msgstr "Bez opakování"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Denně" msgstr "Denně"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Pondělí až pátek" msgstr "Pondělí až pátek"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Týdně" msgstr "Týdně"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně" msgstr "Měsíčně"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Ročně" msgstr "Ročně"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Konec opakování" msgstr "Konec opakování"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Na pořád" msgstr "Na pořád"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Počet opakování" msgstr "Počet opakování"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Do data" msgstr "Do data"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Datum konce opakování" msgstr "Datum konce opakování"
@@ -695,19 +709,25 @@ msgstr "Datum konce opakování"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Název" msgstr "Název"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr "∶" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "Vybrat časové pásmo"
msgstr "dop."
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "hledat umístění"
msgstr "odp."
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Hledat časové pásmo"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -740,7 +760,7 @@ msgstr ""
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n" "Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>" "Marek Černocký <marek@manet.cz>"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Počasí" msgstr "Počasí"
@@ -760,6 +780,10 @@ msgstr "_Synchronizovat kalendáře"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Spravovat kalendáře…" msgstr "_Spravovat kalendáře…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Tento kalendář je skrytý"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "ledna" msgstr "ledna"
@@ -843,6 +867,21 @@ msgstr "%2$d. %1$s %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s" msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -957,6 +996,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"v místě %s" "v místě %s"
#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a, %d. %B"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Neznámá služba" msgstr "Neznámá služba"
@@ -1228,27 +1277,27 @@ msgstr "Místo automaticky"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Hledat umístění" msgstr "Hledat umístění"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Týden" msgstr "Týden"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Měsíc" msgstr "Měsíc"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Smazána ještě jedna událost" msgstr "Smazána ještě jedna událost"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Událost smazána" msgstr "Událost smazána"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nelze importovat některé soubory: Nejedná se o soubory ICS" msgstr "Nelze importovat některé soubory: Nejedná se o soubory ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Nelze importovat „%s“: Nejedná se o soubor ICS" msgstr "Nelze importovat „%s“: Nejedná se o soubor ICS"
@@ -1277,19 +1326,19 @@ msgstr "_Týden"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Měsíc" msgstr "_Měsíc"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Nastavení _data a času…" msgstr "Nastavení _data a času…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Účty _on-line…" msgstr "Účty _on-line…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky" msgstr "_Klávesové zkratky"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "O _aplikaci Kalendář" msgstr "O _aplikaci Kalendář"
@@ -1388,7 +1437,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Měsíční zobrazení" msgstr "Měsíční zobrazení"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1404,47 +1453,65 @@ msgstr "Import souborů…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "Na_importovat" msgstr "Na_importovat"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendář" msgstr "K_alendář"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Bez chyb" msgstr "Bez chyb"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Chybný argument funkce" msgstr "Chybný argument funkce"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Selhala alokace nového objektu v paměti" msgstr "Selhala alokace nového objektu v paměti"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Soubor má chybný formát, je neplatný nebo je poškozený." msgstr "Soubor má chybný formát, je neplatný nebo je poškozený."
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Selhalo zpracování obsahu kalendáře" msgstr "Selhalo zpracování obsahu kalendáře"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "Selhalo čtení souboru" msgstr "Selhalo čtení souboru"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Interní chyba" msgstr "Interní chyba"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Soubor není iCalendar (.ics)" msgstr "Soubor není iCalendar (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Začíná"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Končí"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Popis" msgstr "Popis"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %d. %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Stále" msgstr "Stále"
@@ -1452,7 +1519,7 @@ msgstr "Stále"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Žádné události" msgstr "Žádné události"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Nová událost…" msgstr "Nová událost…"
@@ -1474,14 +1541,14 @@ msgstr[2] "Další %d událostí"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "%d. týden" msgstr "%d. týden"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Upravit více událostí?" msgstr "Upravit více událostí?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1489,40 +1556,57 @@ msgstr ""
"Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste " "Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste "
"zvolili, použít:" "zvolili, použít:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "Jen na tut_o událost" msgstr "Jen na tut_o událost"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "I na navazující událo_sti" msgstr "I na navazující událo_sti"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Všechny události" msgstr "_Všechny události"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Select a file" #~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Vybrat soubor" #~ msgstr "Projekt GNOME"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Vyberte kalendář"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Plán"
#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "%A minulý týden"
#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "%A tento týden"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "