Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Persian translations

Browse Source
This commit is contained in:
Arash Mousavi
2016-04-09 01:46:46 +04:30
parent 5ed524ae4a
commit 23bb24edf5
1 changed files with 210 additions and 124 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/fa.po
+210 -124
View File
@@ -2,28 +2,29 @@
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>, 2013. # Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>, 2013.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013, 2015. # Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013, 2015, 2016.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-31 20:32+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-08 07:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-12 22:18+0430\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-09 01:45+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n" "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:483
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "تقویم" msgstr "تقویم"
@@ -52,6 +53,7 @@ msgstr ""
"داشت، انگار که سال‌هاست از آن استفاده می‌کنید." "داشت، انگار که سال‌هاست از آن استفاده می‌کنید."
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "جست‌وجو برای رویدادها" msgstr "جست‌وجو برای رویدادها"
@@ -108,11 +110,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "منابعی که در آخر اجرا تقویم غیرفعال شدند" msgstr "منابعی که در آخر اجرا تقویم غیرفعال شدند"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "لغو" msgstr "لغو"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "انجام شد" msgstr "انجام شد"
@@ -136,7 +138,7 @@ msgstr "یادداشت‌ها"
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "مکان" msgstr "مکان"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day" msgid "All day"
msgstr "تمام روز" msgstr "تمام روز"
@@ -144,6 +146,81 @@ msgstr "تمام روز"
msgid "Delete event" msgid "Delete event"
msgstr "حذف رویداد" msgstr "حذف رویداد"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "رویداد جدید"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "بستن پنجره"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "نمایش راهنما"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "میانبرها"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "ناوبری"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "عقب رفتن"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "جلو رفتن"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "نمایش امروز"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "نما بعدی"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "نما قبلی"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "نما"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "نما ماه"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "نما سال"
#: ../data/ui/menus.ui.h:1 #: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…" msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "اضافه کردن _رویداد..." msgstr "اضافه کردن _رویداد..."
@@ -153,29 +230,41 @@ msgid "_Search…"
msgstr "_جستجو..." msgstr "_جستجو..."
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میانبرهای صفحه‌کلید"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "_درباره" msgstr "_درباره"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4 #: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_خروج" msgstr "_خروج"
#: ../data/ui/menus.ui.h:5 #: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
msgstr "_همگام‌سازی" msgstr "_همگام‌سازی"
#: ../data/ui/menus.ui.h:6 #: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "از طریق وب..." msgstr "از طریق وب..."
#: ../data/ui/menus.ui.h:7 #: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "تقویم محلی جدید..." msgstr "تقویم محلی جدید..."
#: ../data/ui/menus.ui.h:8 #: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "از پرونده..." msgstr "از پرونده..."
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "ویرایش جزئیات…"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1 #: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found" msgid "No results found"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد" msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
@@ -184,8 +273,8 @@ msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "یک جست‌وجو دیگر را امتحان کنید" msgstr "یک جست‌وجو دیگر را امتحان کنید"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1101
#: ../src/gcal-window.c:1244 #: ../src/gcal-window.c:1105
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "برگردان" msgstr "برگردان"
@@ -217,10 +306,6 @@ msgstr "مایکروسافت Exchange"
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "تقویم‌ها" msgstr "تقویم‌ها"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview" msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی" msgstr "نمای کلی"
@@ -260,7 +345,7 @@ msgstr "ویرایش تقویم"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid "" msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href=" "belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>." "\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "" msgstr ""
"آدرس تقویمی که میخواهید اضافه کنید را وارد کنید. اگر تقویم مربوط به یکی از " "آدرس تقویمی که میخواهید اضافه کنید را وارد کنید. اگر تقویم مربوط به یکی از "
@@ -271,8 +356,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
msgstr "آدرس تقویم" msgstr "آدرس تقویم"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "اضافه کردن تقویم" msgstr "اضافه کردن تقویم"
@@ -304,71 +389,35 @@ msgstr "صبح"
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "عصر" msgstr "عصر"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "ماه" msgstr "ماه"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "سال" msgstr "سال"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 #: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "امروز" msgstr "امروز"
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../data/ui/window.ui.h:5
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 msgid "Manage your calendars"
msgstr "مدیریت تقویم‌ها"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "تنظیمات تقویم" msgstr "تنظیمات تقویم"
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"
#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Edit Details"
msgstr "ویرایش جزئیات"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2 #: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "بدون رویداد" msgstr "بدون رویداد"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:871
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "اضافه‌کردن رویداد..." msgstr "اضافه‌کردن رویداد…"
#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
msgid "Select a calendar file"
msgstr "انتخاب یک پرونده تقویم"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
msgid "Open"
msgstr "بازکردن"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
msgid "Calendar files"
msgstr "پرونده‌های تقویم"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "تقویم بدون نام"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "تقویم <b>%s</b> حذف شد"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "Off"
msgstr "خاموش"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "On"
msgstr "روشن"
#: ../src/gcal-application.c:102 #: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
@@ -382,67 +431,114 @@ msgstr "باز کردن تقویم در تاریخ ارائه شده"
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "بازکردن تقویم و نمایش تاریخ ارائه شده" msgstr "بازکردن تقویم و نمایش تاریخ ارائه شده"
#: ../src/gcal-application.c:337 #: ../src/gcal-application.c:324
msgid "- Calendar management" msgid "- Calendar management"
msgstr "- مدیریت تقویم" msgstr "- مدیریت تقویم"
#: ../src/gcal-application.c:504 #: ../src/gcal-application.c:471
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" #, c-format
msgstr "حق کپی محفوظ © %Id مؤلفان تقویم" msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "حق رونوشت محفوظ © %Id مؤلفان تقویم"
#: ../src/gcal-application.c:510 #: ../src/gcal-application.c:477
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" #, c-format
msgstr "حق کپی محفوظ © %Id-%Id l مؤلفان تقویم" msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "حق رونوشت محفوظ © %Id-%Id l مؤلفان تقویم"
#: ../src/gcal-application.c:523 #: ../src/gcal-application.c:490
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>\n" "Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>" "Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>"
#. This string represents day/month/year order for each of the different #: ../src/gcal-date-selector.c:362
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%Om/%Od/%Oy"
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
msgid "Day" msgid "Day"
msgstr "روز" msgstr "روز"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "ذخیره" msgstr "ذخیره"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "رویداد نام‌گذاری نشده" msgstr "رویداد نام‌گذاری نشده"
#: ../src/gcal-month-view.c:1035 #: ../src/gcal-month-view.c:1102
msgid "Other events" msgid "Other events"
msgstr "رویدادهای دیگر" msgstr "رویدادهای دیگر"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1417 #: ../src/gcal-month-view.c:1553
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%Id رویداد دیگر" msgstr[0] "%Id رویداد دیگر"
#: ../src/gcal-search-view.c:558 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (این تقویم فقط-خواندنی است)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%Od %B"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "رویداد جدید از %s تا %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "رویداد جدید روی %s"
#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events." msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "استفاده از رویداد بالا برای جست‌وجو برای رویدادها." msgstr "استفاده از رویداد بالا برای جست‌وجو برای رویدادها."
#: ../src/gcal-time-selector.c:96 #. Dialog
#, c-format #: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
msgid "%.2d:%.2d AM" msgid "Select a calendar file"
msgstr "%I.2d:%I.2d ق.ظ" msgstr "انتخاب یک پرونده تقویم"
#: ../src/gcal-time-selector.c:98 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Open"
msgstr "بازکردن"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
msgid "Calendar files"
msgstr "پرونده‌های تقویم"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "تقویم بدون نام"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
#, c-format #, c-format
msgid "%.2d:%.2d PM" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "%I.2d:I%.2d ب.ظ" msgstr "تقویم <b>%s</b> حذف شد"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
msgid "Off"
msgstr "خاموش"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
msgid "On"
msgstr "روشن"
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s ق.ظ"
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s ب.ظ"
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight" msgid "Midnight"
@@ -456,27 +552,26 @@ msgstr "ظهر"
msgid "00:00 PM" msgid "00:00 PM"
msgstr "۰۰:۰۰ ب.ط" msgstr "۰۰:۰۰ ب.ط"
#. Translators: #: ../src/gcal-window.c:1101
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#: ../src/gcal-window.c:746
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%Od %B"
#: ../src/gcal-window.c:747
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "رویداد جدید روی %s"
#: ../src/gcal-window.c:1240
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "رویداد دیگری حذف شد" msgstr "رویداد دیگری حذف شد"
#: ../src/gcal-window.c:1244 #: ../src/gcal-window.c:1105
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "رویداد حذف شد" msgstr "رویداد حذف شد"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "ایجاد"
#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%Om/%Od/%Oy"
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%I.2d:%I.2d ق.ظ"
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%I.2d:I%.2d ب.ظ"
#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
#~ msgstr "قادر به مقداردهی اولیه GtkClutter نمی‌باشد" #~ msgstr "قادر به مقداردهی اولیه GtkClutter نمی‌باشد"
@@ -489,9 +584,6 @@ msgstr "رویداد حذف شد"
#~ msgid "Years" #~ msgid "Years"
#~ msgstr "سال‌ها" #~ msgstr "سال‌ها"
#~ msgid "View as"
#~ msgstr "نمایش به عنوان"
#~ msgid "Change the date" #~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "تغییر تاریخ" #~ msgstr "تغییر تاریخ"
@@ -501,12 +593,6 @@ msgstr "رویداد حذف شد"
#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
#~ msgstr "چی شده (به عنوان مثال. تهاجم فضایی‌ها)" #~ msgstr "چی شده (به عنوان مثال. تهاجم فضایی‌ها)"
#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "رویداد جدید از %s تا %s"
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "اعلان"
#~ msgid "Email" #~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی" #~ msgstr "پست‌الکترونیکی"