date formats: Use g_date_time_format()

Don't hardcode month-day order, use g_date_time_format() and
mark the format string for translation and let translators choose
their preferred formats.

This patch also removes context from the existing "%B %d" date
format because it is unnecessary and this allows the format to be
reused by the patch.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=780629

src/gcal-quick-add-popover.c

@@ -228,10 +228,10 @@ update_header (GcalQuickAddPopover *self)
 
   stm_date = icaltimetype_to_tm (dtstart);
   /* Translators:
-   * this is the format string for representing a date consisting of a month name
+   * this is the format string for representing a date consisting of a month
-   * and a date of month.
+   * name and a day of month.
    */
-  e_utf8_strftime_fix_am_pm (start, 64, C_("event date format", "%B %d"), &stm_date);
+  e_utf8_strftime_fix_am_pm (start, 64, _("%B %d"), &stm_date);
 
   if (self->date_end)
     {
@@ -258,10 +258,10 @@ update_header (GcalQuickAddPopover *self)
         {
           etm_date = icaltimetype_to_tm (dtend);
           /* Translators:
-           * this is the format string for representing a date consisting of a month name
+           * this is the format string for representing a date consisting of a month
-           * and a date of month.
+           * name and a day of month.
            */
-          e_utf8_strftime_fix_am_pm (end, 64, C_("event date format", "%B %d"), &etm_date);
+          e_utf8_strftime_fix_am_pm (end, 64, _("%B %d"), &etm_date);
 
           title_date = g_strdup_printf (_("New Event from %s to %s"), start, end);
         }

src/views/gcal-month-view.c

@@ -199,7 +199,7 @@ get_cell_position (GcalMonthView *self,
 }
 static void
 rebuild_popover_for_day (GcalMonthView *self,
-                         gint           day)
+                         GDateTime     *day)
 {
   GcalSubscriberViewPrivate *ppriv;
   GList *l;
@@ -222,7 +222,7 @@ rebuild_popover_for_day (GcalMonthView *self,
 
   ppriv = GCAL_SUBSCRIBER_VIEW (self)->priv;
 
-  label_title = g_strdup_printf ("%s %d", gcal_get_month_name (self->date->month - 1), day);
+  label_title = g_date_time_format (day, _("%B %d"));
   gtk_label_set_text (GTK_LABEL (self->popover_title), label_title);
   g_free (label_title);
 
@@ -254,7 +254,7 @@ rebuild_popover_for_day (GcalMonthView *self,
           dt_start = g_date_time_new (tz,
                                       g_date_time_get_year (current_date),
                                       g_date_time_get_month (current_date),
-                                      day,
+                                      g_date_time_get_day_of_month (day),
                                       0, 0, 0);
 
           dt_end = g_date_time_add_days (dt_start, 1);
@@ -320,7 +320,9 @@ rebuild_popover_for_day (GcalMonthView *self,
   child_widget = gtk_bin_get_child (GTK_BIN (self->overflow_popover));
   gtk_widget_set_size_request (child_widget, 200, -1);
 
-  g_object_set_data (G_OBJECT (self->overflow_popover), "selected-day", GINT_TO_POINTER (day));
+  g_object_set_data (G_OBJECT (self->overflow_popover),
+                     "selected-day",
+                     GINT_TO_POINTER (g_date_time_get_day_of_month (day)));
 }
 
 static gboolean
@@ -347,7 +349,7 @@ show_popover_for_position (GcalMonthView *self,
     {
       self->hovered_overflow_indicator = self->pressed_overflow_indicator;
 
-      rebuild_popover_for_day (GCAL_MONTH_VIEW (widget), g_date_time_get_day_of_month (end_dt));
+      rebuild_popover_for_day (GCAL_MONTH_VIEW (widget), end_dt);
       gtk_widget_show_all (self->overflow_popover);
 
       gtk_widget_queue_draw (widget);

src/views/gcal-year-view.c

@@ -276,10 +276,19 @@ update_no_events_page (GcalYearView *year_view)
     }
   else
     {
-      title = g_strdup_printf ("%s %d%s",
+      if (has_range)
-                               gcal_get_month_name (year_view->start_selected_date->month - 1),
+        {
-                               year_view->start_selected_date->day,
+          /* Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-                               has_range ? "…" : "");
+           * view when the selection starts at the specified day and the
+           * end is unspecified.  */
+          title = g_date_time_format (start_selected_date, _("%B %d…"));
+        }
+      else
+        {
+          /* Translators: This is a date format in the sidebar of the year
+           * view when there is only one specified day selected.  */
+          title = g_date_time_format (start_selected_date, _("%B %d"));
+        }
     }
 
   gtk_label_set_text (GTK_LABEL (year_view->no_events_title), title);
@@ -499,7 +508,8 @@ update_sidebar_headers (GtkListBoxRow *row,
       if (datetime_compare_date (dt, now) == 0)
         label_str = g_strdup (_("Today"));
       else
-        label_str = g_strdup_printf ("%s %d", gcal_get_month_name (date.month  - 1), date.day);
+        /* Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. */
+        label_str = g_date_time_format (dt, _("%B %d"));
 
       label = gtk_label_new (label_str);
       gtk_style_context_add_class (gtk_widget_get_style_context (label), "sidebar-header");