Update Italian translation
(cherry picked from commit c71d7a5a4fd2d06e2797a55750d5ce06caca1d25)
This commit is contained in:
Gianvito Cavasoli
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
412f8bc4b4
commit
21fe0f76d7
@@ -2,25 +2,26 @@
|
|||||||
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
|
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||||
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||||||
|
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2023.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-05-03 11:04+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-14 09:40+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-05-09 11:04+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
|
||||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: it\n"
|
"Language: it\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Calendario"
|
msgstr "Calendario"
|
||||||
@@ -50,13 +51,17 @@ msgstr ""
|
|||||||
"funzionalità e usabilità: niente di più, niente di meno. Usare Calendario "
|
"funzionalità e usabilità: niente di più, niente di meno. Usare Calendario "
|
||||||
"risulterà semplice e immediato."
|
"risulterà semplice e immediato."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Vista settimanale"
|
msgstr "Vista settimanale"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||||
msgid "Year view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Vista annuale"
|
msgstr "Vista mensile"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||||
|
msgid "Event editor"
|
||||||
|
msgstr "Editor evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||||
@@ -84,28 +89,20 @@ msgid "Window size (width and height)."
|
|||||||
msgstr "La dimensione della finestra (larghezza e altezza)."
|
msgstr "La dimensione della finestra (larghezza e altezza)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||||
msgid "Window position"
|
|
||||||
msgstr "Posizione della finestra"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
|
||||||
msgid "Window position (x and y)."
|
|
||||||
msgstr "La posizione della finestra (x e y)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
|
||||||
msgid "Type of the active view"
|
msgid "Type of the active view"
|
||||||
msgstr "Tipo della vista attiva"
|
msgstr "Tipo della vista attiva"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Il tipo di vista della finestra attiva, il valore predefinito è: vista "
|
"Il tipo di vista della finestra attiva, il valore predefinito è: vista "
|
||||||
"mensile"
|
"mensile"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||||
msgstr "Configurazione servizio meteo"
|
msgstr "Configurazione servizio meteo"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||||
"location-name"
|
"location-name"
|
||||||
@@ -115,7 +112,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||||
@@ -124,14 +121,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
|||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s"
|
||||||
@@ -167,8 +164,8 @@ msgid "Settings"
|
|||||||
msgstr "Impostazioni"
|
msgstr "Impostazioni"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:112
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
msgstr "Posizione"
|
msgstr "Posizione"
|
||||||
@@ -182,51 +179,36 @@ msgstr "Nome calendario"
|
|||||||
msgid "Color"
|
msgid "Color"
|
||||||
msgstr "Colore"
|
msgstr "Colore"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140
|
||||||
msgid "Display calendar"
|
msgid "Display calendar"
|
||||||
msgstr "Visualizzare calendario"
|
msgstr "Visualizzare calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152
|
||||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||||
msgstr "Aggiungere nuovi eventi a questo calendario"
|
msgstr "Aggiungere nuovi eventi a questo calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164
|
||||||
msgid "Remove Calendar"
|
msgid "Remove Calendar"
|
||||||
msgstr "Rimuovi calendario"
|
msgstr "Rimuovi calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
|
||||||
msgid "Select a file"
|
msgid "Select a file"
|
||||||
msgstr "Seleziona un file"
|
msgstr "Seleziona un file"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
|
||||||
msgid "Cancel"
|
|
||||||
msgstr "Annulla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
|
|
||||||
msgid "Open"
|
|
||||||
msgstr "Apri"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
|
||||||
msgid "New Calendar"
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
msgstr "Nuovo calendario"
|
msgstr "Nuovo calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
|
||||||
msgid "Calendar files"
|
|
||||||
msgstr "File calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
|
||||||
msgid "Calendar Name"
|
msgid "Calendar Name"
|
||||||
msgstr "Nome calendario"
|
msgstr "Nome calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
|
||||||
msgid "Import a Calendar"
|
msgid "Import a Calendar"
|
||||||
msgstr "Importa un calendario"
|
msgstr "Importa un calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||||
"import, or open a supported calendar file."
|
"import, or open a supported calendar file."
|
||||||
@@ -234,15 +216,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"In alternativa, inserire l'indirizzo web di un calendario online da "
|
"In alternativa, inserire l'indirizzo web di un calendario online da "
|
||||||
"importare oppure aprire un file di calendario supportato."
|
"importare oppure aprire un file di calendario supportato."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
|
||||||
msgid "Open a File"
|
msgid "Open a File"
|
||||||
msgstr "Apri un file"
|
msgstr "Apri un file"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
|
||||||
|
msgid "Calendar files"
|
||||||
|
msgstr "File calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142
|
||||||
msgid "Calendars"
|
msgid "Calendars"
|
||||||
msgstr "Calendari"
|
msgstr "Calendari"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||||
@@ -251,19 +237,29 @@ msgstr ""
|
|||||||
"aggiungerlo direttamente tramite <a href=\"GOA\">le impostazioni di «Account "
|
"aggiungerlo direttamente tramite <a href=\"GOA\">le impostazioni di «Account "
|
||||||
"online»</a>."
|
"online»</a>."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
|
||||||
msgid "User"
|
msgid "Credentials"
|
||||||
msgstr "Utente"
|
msgstr "Credenziali"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206
|
||||||
msgid "Password"
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
|
||||||
msgstr "Password"
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||||
|
msgid "Cancel"
|
||||||
|
msgstr "Annulla"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
|
||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Connetti"
|
msgstr "Connetti"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
|
||||||
|
msgid "User"
|
||||||
|
msgstr "Utente"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256
|
||||||
|
msgid "Password"
|
||||||
|
msgstr "Password"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Aggiungi"
|
msgstr "Aggiungi"
|
||||||
@@ -396,7 +392,7 @@ msgstr "Promemoria"
|
|||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
msgstr "Note"
|
msgstr "Note"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||||
msgid "Delete Event"
|
msgid "Delete Event"
|
||||||
msgstr "Elimina evento"
|
msgstr "Elimina evento"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -448,17 +444,19 @@ msgstr "Ultimo %A"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||||
msgid "Yesterday"
|
msgid "Yesterday"
|
||||||
msgstr "Ieri"
|
msgstr "Ieri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:119
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Oggi"
|
msgstr "Oggi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||||
msgid "Tomorrow"
|
msgid "Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Domani"
|
msgstr "Domani"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -543,7 +541,7 @@ msgstr "Numero occorrenze"
|
|||||||
msgid "End Repeat Date"
|
msgid "End Repeat Date"
|
||||||
msgstr "Data termine ripeti"
|
msgstr "Data termine ripeti"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Evento senza nome"
|
msgstr "Evento senza nome"
|
||||||
@@ -553,16 +551,16 @@ msgstr "Evento senza nome"
|
|||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Titolo"
|
msgstr "Titolo"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "am"
|
msgstr "am"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "pm"
|
msgstr "pm"
|
||||||
@@ -587,29 +585,41 @@ msgstr "Apre il calendario alla data fornita"
|
|||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Apre il calendario mostrando l'evento fornito"
|
msgstr "Apre il calendario mostrando l'evento fornito"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © 2012–%d gli autori di Calendario"
|
msgstr "Copyright © 2012–%d gli autori di Calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||||
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
|
msgstr "Il progetto GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
|
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
|
||||||
|
msgid "Weather"
|
||||||
|
msgstr "Meteo"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||||
msgid "Manage your calendars"
|
msgid "Manage your calendars"
|
||||||
msgstr "Gestione calendari"
|
msgstr "Gestione calendari"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||||
|
msgid "_Calendars"
|
||||||
|
msgstr "_Calendari"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||||
msgstr "Sincronizzazione calendari remoti…"
|
msgstr "Sincronizzazione calendari remoti…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||||
msgstr "_Sincronizza calendari"
|
msgstr "_Sincronizza calendari"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||||
msgid "Manage Calendars…"
|
msgid "Manage Calendars…"
|
||||||
msgstr "Gestisci calendari…"
|
msgstr "Gestisci calendari…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -750,7 +760,6 @@ msgstr "Ieri %1$s — %2$s"
|
|||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
|
||||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||||
msgstr "%2$d %1$s %3$s — %4$s"
|
msgstr "%2$d %1$s %3$s — %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -763,46 +772,49 @@ msgstr "%2$d %1$s %3$s — %4$s"
|
|||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
|
||||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||||
msgstr "%2$d %1$s %3$d %4$s — %5$s"
|
msgstr "%2$d %1$s %3$d %4$s — %5$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
|
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:72
|
||||||
msgid "No event information"
|
msgid "No event information"
|
||||||
msgstr "Nessuna informazione"
|
msgstr "Nessuna informazione"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
|
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:170
|
||||||
msgid "Edit…"
|
msgid "Edit…"
|
||||||
msgstr "Modifica…"
|
msgstr "Modifica…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "Presso %s"
|
msgstr "Presso %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
|
||||||
msgid "Google Meet"
|
msgid "Google Meet"
|
||||||
msgstr "Google Meet"
|
msgstr "Google Meet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
||||||
msgid "Jitsi"
|
msgid "Jitsi"
|
||||||
msgstr "Jitsi"
|
msgstr "Jitsi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||||
msgid "Whereby"
|
msgid "Whereby"
|
||||||
msgstr "Whereby"
|
msgstr "Whereby"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
|
||||||
msgid "Zoom"
|
msgid "Zoom"
|
||||||
msgstr "Zoom"
|
msgstr "Zoom"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
|
||||||
|
msgid "Microsoft Teams"
|
||||||
|
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
|
||||||
msgid "Unknown Service"
|
msgid "Unknown Service"
|
||||||
msgstr "Servizio sconosciuto"
|
msgstr "Servizio sconosciuto"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
|
#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
|
||||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
|
||||||
msgid "Join"
|
msgid "Join"
|
||||||
msgstr "Partecipa"
|
msgstr "Partecipa"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1029,6 +1041,16 @@ msgstr "Nuovo evento in data %d dicembre"
|
|||||||
msgid "Edit Details…"
|
msgid "Edit Details…"
|
||||||
msgstr "Modifica dettagli…"
|
msgstr "Modifica dettagli…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||||
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
|
msgid "Search for events"
|
||||||
|
msgstr "Cerca eventi"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
|
||||||
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
|
msgid "Add a new event"
|
||||||
|
msgstr "Aggiungi un nuovo evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
msgstr "Mostra il meteo"
|
msgstr "Mostra il meteo"
|
||||||
@@ -1037,53 +1059,43 @@ msgstr "Mostra il meteo"
|
|||||||
msgid "Automatic Location"
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
msgstr "Posizione automatica"
|
msgstr "Posizione automatica"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
#: src/gui/gcal-window.c:714
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Un altro evento eliminato"
|
msgstr "Un altro evento eliminato"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
#: src/gui/gcal-window.c:714
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Evento eliminato"
|
msgstr "Evento eliminato"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
#: src/gui/gcal-window.c:716
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "A_nnulla"
|
msgstr "A_nnulla"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:114
|
#: src/gui/gcal-window.ui:117
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgid "Add a new event"
|
msgstr "Menù principale"
|
||||||
msgstr "Aggiungi un nuovo evento"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:159
|
#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgid "_Today"
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgstr "_Oggi"
|
||||||
msgstr "Cerca eventi"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:184
|
#: src/gui/gcal-window.ui:223
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "_Week"
|
||||||
msgstr "Settimana"
|
msgstr "_Settimana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:198
|
#: src/gui/gcal-window.ui:238
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "_Month"
|
||||||
msgstr "Mese"
|
msgstr "_Mese"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:213
|
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||||
msgid "Year"
|
|
||||||
msgstr "Anno"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:252
|
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "Account _online…"
|
msgstr "Account _online…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:256
|
#: src/gui/gcal-window.ui:291
|
||||||
msgid "Weather"
|
|
||||||
msgstr "Meteo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
|
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:268
|
#: src/gui/gcal-window.ui:295
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "I_nformazioni su Calendario"
|
msgstr "I_nformazioni su Calendario"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1162,11 +1174,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Vista mensile"
|
msgstr "Vista mensile"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
msgid "Year view"
|
|
||||||
msgstr "Vista annuale"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Import %d event"
|
msgid "Import %d event"
|
||||||
@@ -1178,7 +1185,7 @@ msgstr[1] "Importa %d eventi"
|
|||||||
msgid "Import Files…"
|
msgid "Import Files…"
|
||||||
msgstr "Importa file…"
|
msgstr "Importa file…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "A_nnulla"
|
msgstr "A_nnulla"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1226,31 +1233,39 @@ msgstr "Il file non è un file iCalendar (.ics)"
|
|||||||
msgid "Description"
|
msgid "Description"
|
||||||
msgstr "Descrizione"
|
msgstr "Descrizione"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||||
|
msgid "On-going"
|
||||||
|
msgstr "In corso"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
|
||||||
|
msgid "No events"
|
||||||
|
msgstr "Nessun evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Nuovo evento…"
|
msgstr "Nuovo evento…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 am"
|
msgstr "00 am"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Altro evento"
|
msgstr[0] "Altro evento"
|
||||||
msgstr[1] "Altri %d eventi"
|
msgstr[1] "Altri %d eventi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "settimana %d"
|
msgstr "settimana %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -1258,14 +1273,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"L'evento da modificare è un evento ricorrente. Le modifiche effettuate "
|
"L'evento da modificare è un evento ricorrente. Le modifiche effettuate "
|
||||||
"verranno applicate a:"
|
"verranno applicate a:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "Solo _questo evento"
|
msgstr "Solo _questo evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "Eventi _successivi"
|
msgstr "Eventi _successivi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Tutti gli eventi"
|
msgstr "_Tutti gli eventi"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user